Ορισμός και παραδείγματα Mondegreens

Ο όρος μεσαίος δημιουργήθηκε το 1954 από την Αμερικανίδα συγγραφέα Sylvia Wright και διαδόθηκε από τον αρθρογράφο του Σαν Φρανσίσκο Chronicle Jon Carroll. Ο όρος εμπνεύστηκε από τη "Lady Mondegreen", μια εσφαλμένη ερμηνεία της γραμμής "hae τον έβαλε στο πράσινο" από τη σκωτσέζικη μπαλάντα "The Bonny Earl o Moray".

Σύμφωνα με τον J. ΕΝΑ. Τα κρασιά, τα χόρτα συμβαίνουν συχνά επειδή "το αγγλική γλώσσα είναι πλούσιο σε ομοφώνια- λέξεις που ενδέχεται να μην είναι ίδιες στην προέλευση, στην ορθογραφία ή στην έννοια, αλλά που ακούγονται οι ίδιες "(Mondegreens: Ένα βιβλίο ατυχημάτων, 2007).

(Δ. Cowan και J. Rakusan, Βιβλίο πηγής για τη γλωσσολογία. John Benjamins, 1998)

«Ένα μικρό κορίτσι με το οποίο γνωρίζω πρόσφατα ρώτησε τη μητέρα της τι ήταν μια« αφιερωμένη διασταυρούμενη αρκούδα ». η εξήγηση της ερώτησής της είναι ότι είχε μάθει (προφορικά) έναν ύμνο που ξεκινούσε: «Ένας αφιερωμένος σταυρός αντέχω». "
(Ward Muir, "Παρανοήσεις". Η Ακαδημία, Σεπ. 30, 1899)
Νομίζω ότι δεν υπάρχει γλώσσα, όσο απλή, μπορεί να ξεφύγει από τη διαστροφή ενός παιδιού. Κάποιος είπε για χρόνια, επαναλαμβάνοντας το «Χαλάζι, Μαρία!» «Ευλογημένη είσαι,