Ορισμός και παραδείγματα σημειώσεων χρήσης και ετικετών στα αγγλικά λεξικά

Σε ένα λεξικό ή γλωσσάριο, μια ετικέτα ή ένα σύντομο απόσπασμα που υποδεικνύει συγκεκριμένους περιορισμούς στη χρήση μιας λέξης ή συγκεκριμένου πλαίσια ή μητρώα στην οποία εμφανίζεται συνήθως η λέξη ονομάζεται σημείωση χρήσης ή ετικέτα

Οι ετικέτες κοινής χρήσης περιλαμβάνουν κυρίως Αμερικανός, κυρίως Βρετανοί, άτυπος, καθομιλουμένη, διαλέκτου, αργκό, υποτιμητικός, και ούτω καθεξής.

• "Γενικά, ετικέτες χρήσης παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον τομέα εφαρμογής του ορισμού. Με την πιο αφηρημένη έννοια..., μια ετικέτα χρήσης πρέπει να λαμβάνεται ως οδηγία υψηλότερου επιπέδου, ως μετα-γλωσσική συσκευή. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να εξομοιωθεί με τον ίδιο τον ορισμό: περιορίζει τον ορισμό σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. Ο ορισμός μιας λέξης που δίνεται από μια καταχώριση λεξικού προορίζεται για μια ομάδα χρηστών που ανήκουν σε αυτούς που μιλούν ή θέλουν να μιλήσουν πρότυπο μορφή της γλώσσας του εν λόγω λεξικού. Σε σχέση με την τυπική χρήση μιας γλώσσας οι ετικέτες χρήσης βρίσκουν την αιτιολόγησή τους:
  instagram viewer
  
  Δολάριο και αίξ έχουν το ίδιο νόημα, αλλά διαφέρουν με άλλο τρόπο. Αίξ είναι ανεπίσημο με στυλ, οπότε δεν θα ήταν κατάλληλη λέξη για χρήση σε μια επαγγελματική επιστολή. Πληροφορίες για το στυλ της λέξης, ή το είδος της κατάστασης στην οποία χρησιμοποιείται συνήθως, παρέχεται στο λεξικό. (Longman Dictionary of Contemporary English, σελ. F27)
• Σε αυτό το παράδειγμα δύο λέξεις σχετίζονται ασύμμετρα με έναν κανόνα: αίξ επισημαίνεται ως ανεπίσημο, ενώ δολάριο έχει μια προεπιλεγμένη τιμή... Οι ετικέτες χρήσης όπως (inf.) Ή (vulg.) Βρίσκουν την αιτιολόγησή τους βοηθώντας να επιλέξουν κατάλληλα μεταξύ εναλλακτικών λέξεων που ισχύουν για την ίδια κατάσταση. Μερικές φορές υπάρχουν ολόκληρες σειρές εναλλακτικών, όπως στον τομέα των σεξουαλικών λέξεων που παρέχουν μια σειρά από (σχεδόν) συνώνυμα που κυμαίνονται από το εξαιρετικά επίσημος στον εντελώς χυδαίο. "(Henk Verkuyl, Maarten Janssen και Frank Jansen," The Codification of Usage by Labels. " Ένας πρακτικός οδηγός για τη λεξικογραφία, εκδ. από τον Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

"Τα τελευταία χρόνια η ρήμα έννοια του διάλογος Το νόημα «να συμμετάσχει σε μια άτυπη ανταλλαγή απόψεων» έχει αναβιώσει, ιδίως σε σχέση με την επικοινωνία μεταξύ των κομμάτων σε θεσμικά ή πολιτικά πλαίσια. Αν και ο Shakespeare, ο Coleridge και ο Carlyle το χρησιμοποίησαν, αυτή η χρήση σήμερα θεωρείται ευρέως ως ακατάληπτη γλώσσα ή γραφειοκράτης. Ενενήντα οκτώ τοις εκατό του πίνακα χρήσης απορρίπτει την πρόταση Οι επικριτές έχουν κατηγορήσει ότι το τμήμα παραλείπει να μην προσπαθήσει να συνομιλήσει με εκπροσώπους της κοινότητας προτού προσλάβει τους νέους αξιωματικούς."
(Το λεξικό της αμερικανικής κληρονομιάς της αγγλικής γλώσσας, 4η έκδοση. Houghton Mifflin, 2006)

Οι ορισμοί ακολουθούνται μερικές φορές από σημειώσεις χρήσης που παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες για θέματα όπως ιδίωμα, σύνταξη, σημασιολογικός σχέση και κατάσταση. ...
"Μερικές φορές μια σημείωση χρήσης εφιστά την προσοχή σε έναν ή περισσότερους όρους με τους ίδιους δήλωση ως η κύρια καταχώρηση:

μοκασίνι νερούν... 1. μια δηλητηριώδης ημι-οχιά pit pit (Agkistrodon piscivorus) κυρίως στις νοτιοανατολικές Η.Π.Α. που σχετίζεται στενά με το χαλκό - που ονομάζεται επίσης cottonmouth, μοκασίνια cottonmouth

Οι όροι που ονομάζονται επίσης είναι πλάγιου τύπου. Εάν ένας τέτοιος όρος πέφτει αλφαβητικά περισσότερο από μια στήλη μακριά από την κύρια καταχώριση, εισάγεται από μόνη της θέση με τον μοναδικό ορισμό να είναι συνώνυμη παραπομπή στην καταχώριση όπου εμφανίζεται κατά τη χρήση Σημείωση:

βαμβακερό στόμα... ν...: ΝΕΡΟ ΜΟΚΑΣΣΙΝΗ
μοκασίνια cottonmouth... ν...: ΝΕΡΟ ΜΟΚΑΣΣΙΝΗ

"Μερικές φορές χρησιμοποιείται μια σημείωση χρήσης στη θέση ενός ορισμού. Μερικοί λέξεις λειτουργίας (όπως και συνδέσεις και προθέσεις) έχουν λίγο ή καθόλου σημασιολογικό περιεχόμενο · πλέον παρεμβολές εκφράζουν τα συναισθήματά τους, αλλά αλλιώς δεν μπορούν να μεταφραστούν σε νόημα, και κάποιες άλλες λέξεις (όπως όρκοι και τιμητικοί τίτλοι) είναι πιο επιδεκτικοί να σχολιάζουν παρά στον ορισμό. "
(Συλλογικό λεξικό Merriam-Webster, 11η έκδοση. Merriam-Webster, 2004)

"Περιγράφουμε δύο τύπους σημείωση χρήσης σε αυτήν την ενότητα, το πρώτο με ένα ευρύ φάσμα συνάφειας σε όλο το λεξικό και το δεύτερο εστιάζοντας στο λεξιλόγιο της καταχώρησης στην οποία επισυνάπτεται.

Σημείωση χρήσης με γνώμονα το θέμα. Αυτός ο τύπος σημείωσης έχει ως επίκεντρο μια ομάδα λέξεων που σχετίζονται με ένα θέμα και συνήθως παραπέμπει σε όλες τις λέξεις στις οποίες εφαρμόζεται. Είναι ένας χρήσιμος τρόπος για να μην επαναλαμβάνονται οι ίδιες πληροφορίες σε καταχωρήσεις σε όλο το λεξικό. ...
Σημείωση τοπικής χρήσης. Οι σημειώσεις τοπικής χρήσης μπορούν να περιέχουν πολλούς διαφορετικούς τύπους πληροφοριών που σχετίζονται ειδικά με το όνομα χρήστη της καταχώρησης όπου βρίσκονται... [T] δείγμα σημείωσης χρήσης από το MED [Αγγλικό λεξικό Macmillan για προχωρημένους μαθητές] είναι αρκετά τυπικό, επισημαίνοντας τη διαφορά στη χρήση μεταξύ της λέξης παρόλο και είναι συνώνυμοαν και."

(ΣΙ. Τ. Atkins και Michael Rundell, Ο οδηγός της Οξφόρδης για την πρακτική λεξικογραφία. 2008)