"A Simple Heart" από τον οδηγό μελέτης του Gustave Flaubert

Το "A Simple Heart" του Gustave Flaubert περιγράφει τη ζωή, τις στοργές και τις φαντασιώσεις ενός επιμελούς, ευγενικού υπηρέτη που ονομάζεται Félicité. Αυτή η λεπτομερής ιστορία ανοίγει με μια επισκόπηση της εργασιακής ζωής του Félicité - τα περισσότερα από τα οποία έχουν περάσει για την εξυπηρέτηση ενός χήρα μεσαίας τάξης με την ονομασία Madame Aubain, «η οποία, πρέπει να ειπωθεί, δεν ήταν ο ευκολότερος για να συνεχίσει» (3). Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των πενήντα χρόνων της με την κυρία Aubain, η Félicité έχει αποδειχθεί ότι είναι εξαιρετική νοικοκυρά. Όπως δηλώνει ο τρίτος αφηγητής του «A Simple Heart»: «Κανείς δεν θα μπορούσε να ήταν πιο επίμονος όταν ήρθε στο παζάρι για τις τιμές και, όσον αφορά την καθαριότητα, η πεντακάθαρη κατάσταση των κατσαρολών της ήταν η απόγνωση όλων των άλλων υπηρέτριων που σερβίρουν ». (4).

Αν και πρότυπος υπηρέτης, ο Félicité έπρεπε να υποστεί ταλαιπωρία και θλίψη νωρίς στη ζωή του. Έχασε τους γονείς της σε νεαρή ηλικία και είχε μερικούς βάναυσους εργοδότες πριν γνωρίσει την κυρία Aubain. Στα εφηβικά της χρόνια, η Félicité ξεκίνησε επίσης ένα ρομαντισμό με έναν «αρκετά καλά» νεαρό άνδρα που ονομάζεται Théodore - μόνο για να βρεθεί σε αγωνία όταν ο Théodore την εγκατέλειψε για μια ηλικιωμένη, πλουσιότερη γυναίκα (5-7). Λίγο μετά από αυτό, η Félicité προσλήφθηκε για να φροντίσει την κυρία Aubain και τα δύο μικρά παιδιά Aubain, Paul και Virginie.

Η Félicité δημιούργησε μια σειρά από βαθιά προσκολλήσεις κατά τη διάρκεια των πενήντα ετών υπηρεσίας της. Αφιερώθηκε στην Virginie και παρακολούθησε στενά τις δραστηριότητες της Virginie στην εκκλησία: «Αντέγραψε το θρησκευτικές εορτές της Virginie, νηστεία όταν νηστούσε και πηγαίνοντας εξομολογητική όποτε έκανε » (15). Αγαπήθηκε επίσης για τον ανιψιό της Βίκτορ, έναν ναύτη του οποίου τα ταξίδια «τον πήγαν στο Μόρλαξ, στο Ντάνκιρκ και στο Μπράιτον και μετά από κάθε ταξίδι, έφερε πίσω ένα δώρο για τη Φιλλίκε» (18). Ωστόσο, ο Victor πεθαίνει από κίτρινο πυρετό κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στην Κούβα, και η ευαίσθητη και άρρωστη Virginie πεθαίνει επίσης νεαρή. Τα χρόνια περνούν, «το ένα σαν το άλλο, που χαρακτηρίζεται μόνο από την ετήσια επανάληψη των εκκλησιαστικών φεστιβάλ», έως ότου η Félicité βρει μια νέα διέξοδο για τη «φυσική καλοσύνη» της (26-28). Μια επίσκεψη ευγενής δίνει στην κυρία Aubain έναν παπαγάλο - έναν θορυβώδη, επίμονο παπαγάλο με το όνομα Loulou - και η Félicité αρχίζει ολόψυχα να φροντίζει το πουλί.

Η Félicité αρχίζει να κωφά και πάσχει από «φανταστικούς θορυβώδεις θορύβους στο κεφάλι της» καθώς μεγαλώνει, αλλά ο παπαγάλος είναι μια μεγάλη άνεση - «σχεδόν ένας γιος γι 'αυτήν. απλώς τον τράβηξε »(31). Όταν πεθάνει η Λούλου, ο Φιλλίκε τον στέλνει σε έναν ταξινομιστή και είναι ευχαριστημένος με τα «αρκετά υπέροχα» αποτελέσματα (33). Αλλά τα επόμενα χρόνια είναι μοναχικά. Η κυρία Aubain πεθαίνει, αφήνοντας τη Félicité σύνταξη και (στην πραγματικότητα) το σπίτι Aubain, αφού «κανείς δεν ήρθε να νοικιάσει το σπίτι και κανείς δεν ήρθε να το αγοράσει» (37). Η υγεία της Félicité επιδεινώνεται, αν και εξακολουθεί να ενημερώνεται για τις θρησκευτικές τελετές. Λίγο πριν από το θάνατό της, συνεισφέρει το γεμισμένο Λουλού σε μια τοπική εκκλησία. Πέθανε καθώς η πομπή της εκκλησίας βρίσκεται σε εξέλιξη και στις τελευταίες στιγμές της οραματίζεται «έναν τεράστιο παπαγάλο που αιωρείται πάνω από το κεφάλι της καθώς οι ουρανοί χώρισαν για να την δεχτούν» (40).

Έμπνευση του Flaubert: Με το δικό του λογαριασμό, ο Flaubert εμπνεύστηκε να γράψει «A Simple Heart» από τον φίλο και τον έμπιστο του, τον μυθιστοριογράφο George Sand. Ο Sand είχε ζητήσει από τον Flaubert να εγκαταλείψει την τυπικά σκληρή και σατιρική του μεταχείριση των χαρακτήρων του για περισσότερο συμπονετικός τρόπος γραφής για τα βάσανα και η ιστορία του Félicité είναι προφανώς το αποτέλεσμα αυτού προσπάθεια. Η ίδια η Félicité βασίστηκε στη μακροχρόνια υπηρέτρια Julie της οικογένειας Flaubert. Και για να κυριαρχήσει στον χαρακτήρα του Λούλου, ο Φλάμπερτ εγκατέστησε έναν γεμιστό παπαγάλο στο γραφείο του. Όπως σημείωσε κατά τη διάρκεια της σύνθεσης του «A Simple Heart», το θέαμα του παπαγάλου της ταξινομίας αρχίζει να με ενοχλεί. Αλλά τον κρατώ εκεί, για να γεμίσει το μυαλό μου με την ιδέα του parrothood. "

Μερικές από αυτές τις πηγές και τα κίνητρα βοηθούν στην εξήγηση των θεμάτων της ταλαιπωρίας και της απώλειας που είναι τόσο διαδεδομένα στο "A Simple Heart". Η ιστορία ξεκίνησε γύρω στο 1875 και εμφανίστηκε σε μορφή βιβλίου το 1877. Εν τω μεταξύ, ο Flaubert αντιμετώπισε οικονομικές δυσκολίες, είχε παρακολουθήσει καθώς η Julie είχε μειωθεί στα τυφλά γηρατειά και είχε χάσει Τζορτζ Σαντ (που πέθανε το 1875). Ο Flaubert θα έγραφε τελικά στον γιο του Sand, περιγράφοντας τον ρόλο που είχε παίξει ο Sand σύνθεση του «A Simple Heart»: «Είχα αρχίσει το« A Simple Heart »έχοντας κατά νου και αποκλειστικά σε παρακαλώ. Πέθανε όταν ήμουν στη μέση της δουλειάς μου. " Για τον Flaubert, η πρόωρη απώλεια του Sand είχε ένα μεγαλύτερο μήνυμα μελαγχολίας: «Το ίδιο ισχύει και για όλα τα όνειρά μας».

Ρεαλισμός στον 19ο αιώνα: Ο Flaubert δεν ήταν ο μόνος μεγάλος συγγραφέας του 19ου αιώνα που εστίαζε σε απλούς, συνηθισμένους και συχνά ανίσχυρους χαρακτήρες. Ο Flaubert ήταν ο διάδοχος δύο Γάλλων μυθιστοριογράφων—Στάνταλ και ο Balzac - που διακρίθηκε στο να απεικονίζει χαρακτήρες της μεσαίας και της ανώτερης μεσαίας τάξης με έναν άνευ στολισμού, βάναυσο τίμιο τρόπο. Στην Αγγλία, Τζορτζ Έλιοτ απεικόνιζαν εργατικούς αλλά μακριά από ηρωικούς αγρότες και εμπόρους σε αγροτικά μυθιστορήματα όπως Άνταμ Μπέντ, Σίλας Μάρνερ, και Μεσάζαρχης; ενώ Τσάρλς Ντίκενς απεικόνιζε τους μυθιστόρητους, φτωχούς κατοίκους πόλεων και βιομηχανικών πόλεων στα μυθιστορήματα Bleak House και Τις δυσκολες στιγμες. Στη Ρωσία, τα θέματα επιλογής ήταν ίσως πιο ασυνήθιστα: τα παιδιά, τα ζώα και οι τρελοί ήταν μερικοί από τους χαρακτήρες που απεικονίζονται από συγγραφείς όπως Γκόγκολ, Turgenev και Τολστόι.

Παρόλο που καθημερινά, τα σύγχρονα περιβάλλοντα ήταν ένα βασικό στοιχείο του ρεαλιστικού μυθιστορήματος του 19ου αιώνα, εκεί ήταν μεγάλα ρεαλιστικά έργα - συμπεριλαμβανομένων πολλών Flaubert's - που απεικόνιζαν εξωτικές τοποθεσίες και περίεργα εκδηλώσεις. Το "A Simple Heart" δημοσιεύτηκε στη συλλογή Τρεις ιστορίες, και οι άλλες δύο ιστορίες του Flaubert είναι πολύ διαφορετικές: «Ο θρύλος του Αγίου Ιουλιάνου του Hospitaller», ο οποίος αφθονούν με τη φρικτή περιγραφή και αφηγείται μια ιστορία περιπέτειας, τραγωδίας και λύτρωσης. και «Herodias», που μετατρέπει ένα καταπράσινο σκηνικό της Μέσης Ανατολής σε θέατρο για μεγάλες θρησκευτικές συζητήσεις. Σε μεγάλο βαθμό, η μάρκα ρεαλισμού του Flaubert βασίστηκε όχι στο θέμα, αλλά στη χρήση του λεπτομερής λεπτομέρεια, για μια αύρα ιστορικής ακρίβειας και για την ψυχολογική λογική των σχεδιαγραμμάτων του και χαρακτήρες. Αυτές οι πλοκές και οι χαρακτήρες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν έναν απλό υπηρέτη, έναν διάσημο μεσαιωνικό άγιο ή αριστοκράτες από την αρχαιότητα.

Η απεικόνιση του Flébert του Félicité: Με τον δικό του λογαριασμό, ο Flaubert σχεδίασε το "A Simple Heart" ως "απλώς την ιστορία της σκοτεινής ζωής ενός φτωχού κοριτσιού, ευσεβείς αλλά όχι στο μυστικισμό" και υιοθέτησε μια πολύ απλή προσέγγιση στο υλικό του: «Δεν είναι καθόλου ειρωνικό (αν και μπορεί να το υποθέσετε), αλλά αντίθετα πολύ σοβαρό και πολύ λυπημένος. Θέλω να μετακινήσω τους αναγνώστες μου στο οίκτο, θέλω να κάνω τις ευαίσθητες ψυχές να κλαίνε, να είμαι μια μόνη. Το Félicité είναι πράγματι ένα πιστός υπηρέτης και μια ευσεβή γυναίκα, και η Flaubert κρατά ένα χρονικό των απαντήσεων της σε μεγάλες απώλειες και απογοητεύσεις. Ωστόσο, είναι ακόμη δυνατό να διαβάσετε το κείμενο του Flaubert ως ειρωνικό σχόλιο για τη ζωή του Félicité.

Νωρίς, για παράδειγμα, η Félicité περιγράφεται με τους ακόλουθους όρους: «Το πρόσωπό της ήταν λεπτό και η φωνή της ήταν περιτριγυρισμένη. Στα είκοσι πέντε, οι άνθρωποι την πήραν να είναι τόσο μεγάλη όσο σαράντα. Μετά τα πεντηκοστά γενέθλιά της, ήταν αδύνατο να πούμε σε ποια ηλικία ήταν καθόλου. Δεν μίλησε ποτέ, και η όρθια στάση και οι εσκεμμένες κινήσεις της της έδωσαν την εμφάνιση μιας γυναίκας φτιαγμένης από ξύλο, οδηγημένη σαν από ρολόι »(4-5). Παρόλο που η ελκυστική εμφάνιση του Félicité μπορεί να κερδίσει τη λύπη του αναγνώστη, υπάρχει επίσης ένα άγγιγμα σκοτεινού χιούμορ στην περιγραφή του Flaubert σχετικά με το πόσο παράξενα έχει γεράσει η Félicité. Ο Flaubert δίνει επίσης μια γήινη, κωμική αύρα σε ένα από τα μεγάλα αντικείμενα της αφοσίωσης και του θαυμασμού του Félicité, του παπαγάλου Λουλού: «Δυστυχώς, είχε το κουραστική συνήθεια να μασάει την πέρκα του και συνέχισε να μαζεύει τα φτερά του, να διασκορπίζει τα περιττώματα του παντού και να ρίχνει το νερό από το μπάνιο του »(29). Αν και η Flaubert μας προσκαλεί να λυπηθούμε τη Félicité, μας δελεάζει επίσης να θεωρούμε τις προσκολλήσεις και τις αξίες της ως κακή, αν όχι παράλογη.

Ταξίδια, Περιπέτεια, Φαντασία: Παρόλο που η Félicité δεν ταξιδεύει ποτέ πολύ μακριά, και παρόλο που η γνώση της Félicité για τη γεωγραφία είναι εξαιρετικά περιορισμένες, οι εικόνες των ταξιδιών και οι αναφορές σε εξωτικές τοποθεσίες παρουσιάζονται στο "A Simple" Καρδιά". Όταν ο ανιψιός της Victor βρίσκεται στη θάλασσα, η Félicité φαντάζεται έντονα τις περιπέτειες του: «Προτρέπεται από την ανάμνηση των φωτογραφιών της το βιβλίο γεωγραφίας, φαντάστηκε να τον τρώει από άγριους, να συλληφθούν από πιθήκους σε ένα δάσος ή να πεθάνει σε κάποια ερημική παραλία » (20). Καθώς μεγαλώνει, η Félicité γοητεύεται με τη Loulou τον παπαγάλο - που «ήρθε από την Αμερική» - και διακοσμεί το δωμάτιό της έτσι ώστε να μοιάζει με «κάτι στη μέση ανάμεσα σε ένα παρεκκλήσι και ένα παζάρι» (28, 34). Η Félicité σαφώς ενθουσιάζεται από τον κόσμο πέρα ​​από τον κοινωνικό κύκλο του Aubains, ωστόσο δεν είναι σε θέση να το κάνει. Ακόμα και ταξίδια που την οδηγούν λίγο έξω από τις γνωστές ρυθμίσεις της - τις προσπάθειές της να δει τον Βίκτωρ στο ταξίδι του (18-19), το ταξίδι της στο Ονφλέρ (32-33) - την εκπλήσσει πολύ.

1) Πόσο στενά ακολουθεί το "A Simple Heart" τις αρχές του ρεαλισμού του 19ου αιώνα; Μπορείτε να βρείτε παραγράφους ή αποσπάσματα που είναι εξαιρετικά δείγματα ενός «ρεαλιστικού» τρόπου γραφής; Μπορείτε να βρείτε μέρη όπου ο Flaubert απομακρύνεται από τον παραδοσιακό ρεαλισμό;

2) Σκεφτείτε τις αρχικές σας αντιδράσεις στο "A Simple Heart" και στον εαυτό της Félicité. Θεωρήσατε τον χαρακτήρα του Félicité ως αξιοθαύμαστο ή ανίδεο, τόσο δύσκολο να το διαβάσετε ή εντελώς απλό; Πώς νομίζετε ότι ο Flaubert θέλει να αντιδράσουμε σε αυτόν τον χαρακτήρα - και τι πιστεύετε ότι ο ίδιος ο Flaubert σκέφτηκε για τον Félicité;

3) Η Félicité χάνει πολλούς από τους ανθρώπους που είναι πιο κοντά σε αυτήν, από τον Victor έως την Virginie έως την Madame Aubain. Γιατί το θέμα της απώλειας είναι τόσο διαδεδομένο στο "A Simple Heart"; Πρέπει η ιστορία να διαβαστεί ως τραγωδία, ως δήλωση του τρόπου με τον οποίο είναι πραγματικά η ζωή ή ως κάτι άλλο εντελώς;

4) Τι ρόλο παίζουν οι αναφορές στα ταξίδια και στην περιπέτεια στο "A Simple Heart"; Αυτές οι αναφορές έχουν σκοπό να δείξουν πόσο λίγο γνωρίζει η Félicité για τον κόσμο ή προσδίδουν στην ύπαρξή της έναν ιδιαίτερο αέρα ενθουσιασμού και αξιοπρέπειας; Σκεφτείτε μερικά συγκεκριμένα αποσπάσματα και τι λένε για τη ζωή που οδηγεί η Félicité.

Όλοι οι αριθμοί σελίδων αναφέρονται στη μετάφραση του Roger Whitehouse για τις τρεις ιστορίες του Gustave Flaubert, η οποία περιέχει το πλήρες κείμενο του "A Simple Heart" (εισαγωγή και σημειώσεις από τον Geoffrey Wall. Βιβλία Penguin, 2005).