Η διαφορά μεταξύ της σχεδόν σωστής λέξης και της σωστής λέξης είναι πραγματικά μια μεγάλη υπόθεση Η γνωστή παρατήρηση της γυναίκας εμφανίζεται στην κορυφή της "Γλώσσας / γραφής" σελίδα μιας ιστοσελίδας συνεχούς εκπαίδευσης ενός πανεπιστημίου — ακριβώς πάνω από μια ασάφεια για την «Γραμματική και δοκιμασία χωρίς σφάλματα». Εκτός από το ότι η γραμμή του Twain είναι λανθασμένη, και το λέξη αστραπή είναι δύο φορές ορθογραφικά λάθη όπως και ελαφριά.
Ο ίδιος ο Twain είχε λίγη υπομονή για τέτοια λάθη. «Πρώτα, ο Θεός έκανε ηλίθιοι», κάποτε παρατηρούσε. "Αυτό ήταν για εξάσκηση. Τότε έκανε αναγνώστες απόδειξης. "
Ωστόσο, ως παλιός δημοσιογράφος εφημερίδων, ο Twain ήξερε πολύ καλά πόσο δύσκολο είναι να διορθώσει αποτελεσματικά. Όπως είπε σε μια επιστολή προς τον Walter Bessant τον Φεβρουάριο του 1898:
Νομίζετε ότι διαβάζετε την απόδειξη, ενώ διαβάζετε απλώς το μυαλό σας. η δήλωσή σας για το πράγμα είναι γεμάτη από τρύπες και κενές θέσεις, αλλά δεν το ξέρετε, γιατί τα γεμίζετε από το μυαλό σας καθώς προχωράτε. Μερικές φορές Ανεξάρτητα από το πόσο προσεκτικά εξετάζουμε ένα κείμενο, φαίνεται ότι υπάρχει πάντα ένα ακόμη μικρό λάθος που περιμένει να ανακαλυφθεί.
Δεν υπάρχει απίστευτη φόρμουλα για τέλεια διόρθωση κάθε φορά. Όπως συνειδητοποίησε ο Twain, είναι πολύ δελεαστικό να δούμε τι εμείς εννοούσε για να γράψετε αντί για τις λέξεις που εμφανίζονται πραγματικά στη σελίδα ή στην οθόνη. Ωστόσο, αυτές οι 10 συμβουλές θα σας βοηθήσουν να δείτε (ή να ακούσετε) τα λάθη σας πριν το κάνει κάποιος άλλος.