Μοτίβα ομοιότητας στο αγγλικό και ισπανικό λεξιλόγιο

Ένα κλειδί για την γρήγορη επέκταση του ισπανικού λεξιλογίου, ειδικά όταν είστε νέοι στη γλώσσα, είναι να μάθετε να αναγνωρίζετε τα μοτίβα λέξεων που εμφανίζονται σε πολλά αγγλικά-ισπανικά γνωρίζει. Κατά μία έννοια, τα Αγγλικά και τα Ισπανικά είναι ξαδέλφια, καθώς έχουν έναν κοινό πρόγονο, γνωστό ως Ινδοευρωπαϊκό. Και μερικές φορές, τα αγγλικά και τα ισπανικά μπορούν να φαίνονται ακόμη πιο κοντά από τα ξαδέλφια, επειδή τα αγγλικά έχουν υιοθετήσει πολλές λέξεις από τα γαλλικά, μια αδελφή γλώσσα στα ισπανικά.

Καθώς μαθαίνετε τα ακόλουθα μοτίβα λέξεων, θυμηθείτε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι έννοιες των λέξεων έχουν αλλάξει κατά τη διάρκεια των αιώνων. Μερικές φορές οι αγγλικές και ισπανικές έννοιες μπορούν να αλληλεπικαλύπτονται. για παράδειγμα, ενώ συζήτηση στα ισπανικά μπορεί να αναφέρεται σε μια συζήτηση, συχνά αναφέρεται σε ένα επιχείρημα. Αλλά ένα επιχείρημα στα ισπανικά μπορεί να αναφέρεται στην πλοκή της ιστορίας. Οι λέξεις που είναι παρόμοιες ή παρόμοιες στις δύο γλώσσες αλλά έχουν διαφορετικές έννοιες είναι γνωστές ως λάθος φίλοι.

Καθώς μαθαίνετε ισπανικά, ακολουθούν μερικά από τα πιο κοινά μοτίβα ομοιότητας που θα συναντήσετε:

• έθνος, nación
• σταθμός, estación
• κλάσμα, fracción
• διάτρηση, perforación
• δημοσίευση, δημοσίευση

Οι λέξεις που καταλήγουν σε "-ty" στα Αγγλικά συνήθως τελειώνουν -Μπαμπάς στα ισπανικά:

• πιστότητα, fidelidad
• ευδαιμονία, felicidad
• σχολή, πρόσοψη
• ελευθερία, libertad
• εξουσία, autoridad

Ονόματα επαγγελμάτων που τελειώνουν σε "-ist" στα Αγγλικά έχουν μερικές φορές ισπανικό ισοδύναμο που τελειώνει σε -ista (αν και χρησιμοποιούνται και άλλα άκρα):

• οδοντίατρος, οδοντίατρος
• καλλιτέχνης, καλλιτέχνης
• ορθοπεδικός, ortopedista
• φλεβοτόμος, flebotomista

Τα ονόματα των πεδίων σπουδών που καταλήγουν σε "-ology" έχουν συχνά ένα ισπανικό γνωστό που τελειώνει σε -ολόγια:

• γεωλογία, γεωλογία
• οικολογία, οικολογία
• αρχαιολογία, αρχαιολογία

Επίθετα που τελειώνει σε "-ous" μπορεί να έχει ισπανικό ισοδύναμο που λήγει σε -όσο:

• διάσημος, Φαμόσο
• νευρικός, νεύριο
• ινώδης, fibroso
• πολύτιμος, εκ των προτέρων

Λέξεις που τελειώνουν σε -σε συχνά έχουν ισοδύναμο τέλος στο -κα:

• Δημοκρατία, δημοκρατία
• πλεονασμός, redundancia
• επιείκεια, clemencia

Οι αγγλικές λέξεις που τελειώνουν σε "-ism" έχουν συχνά ισοδύναμο τέλος σε -ισμο:

• κομμουνισμός, κομουνισμός
• καπιταλισμός, καπιταλισμός
• αθεϊσμός, φάτσο
• ηδονισμός, ηδονισμός
• σολοισμός, σοκισμο

Οι αγγλικές λέξεις που τελειώνουν σε "-ture" έχουν συχνά ισοδύναμο τέλος σε - Τούρα.

• καρικατούρα, καρικατούρα
• άνοιγμα, απερτούρα
• Πολιτισμός, κουλτούρα
• ρήξη, ρουπτούρα

Οι αγγλικές λέξεις που τελειώνουν σε "-is" έχουν συχνά ισπανικά ισοδύναμα με το ίδιο τέλος.

• συμβίωση, προσομοίωση
• λεκάνη, λεκάνη
• κρίση, κρίση

Σχεδόν όλα τα κοινά προθέματα είναι τα ίδια ή παρόμοια στις δύο γλώσσες. Τα προθέματα που χρησιμοποιούνται στις ακόλουθες λέξεις απέχουν πολύ από μια πλήρη λίστα:

• αντιπάθεια, αντιπατίγια
• αυτονομία, αυτονομία
• δίγλωσσος, δίγλωσσο
• εξαγωγή, εξαγωγή
• αντεπίθεση, αντιπαραβολή
• υποστηρίζω, ανταγωνιστής
• ανυπακοή, δεσοβεντένια
• ομοφυλόφιλος, ομοφυλόφιλος
• παραϊατρικός, paramédico
• πολυγαμία, πολυγαμία
• πρόθεμα, prefijo
• ψευδοεπιστήμη, seudosciencia
• σουπερμάρκετ, supermercado
• μονομερής, μονομερής

Ορισμένες λέξεις που ξεκινούν με "s" ακολουθούμενες από ένα σύμφωνο στα αγγλικά ξεκινούν με ένα es στα ισπανικά:

• στέρεο, εστρέο
• ειδικός, ιδιαίτερος
• σνομπ, esnob

Πολλές λέξεις που καταλήγουν σε "ble" στα Αγγλικά έχουν ισπανικά ισοδύναμα που είναι πανομοιότυπα ή πολύ παρόμοια:

• εφαρμόσιμος, εφαρμόσιμος
• συγκρίσιμος, συγκρίσιμος
• διαιρετός, διαιρετός
• Ελατός, ευπαθή
• τρομερός, τρομερός

Ορισμένες αγγλικές λέξεις που ξεκινούν με ένα σιωπηλό γράμμα παραλείπουν αυτό το γράμμα στο ισπανικό ισοδύναμο:

• ψαλμός, σάλμο
• πτωμαΐνη, Τομάια
• ψυχολογία, σικολόγια

Πολλές αγγλικές λέξεις που έχουν "ph" σε αυτά έχουν ένα φά στην ισπανική έκδοση:

• φωτογραφία, φωτο
• μεταμόρφωση, μεταμόρφωση
• γραφική παράσταση, Γκραφίκα

Λίγες λέξεις στα αγγλικά που έχουν "ου" σε αυτά έχουν ισπανικό ισοδύναμο με α τ:

• ενσυναίσθηση, τέσσερα
• θέατρο, teatro
• θεωρία, τεώρια

Ορισμένες αγγλικές λέξεις που έχουν διπλά γράμματα έχουν ισπανικό ισοδύναμο χωρίς το γράμμα να διπλασιαστεί (αν και οι λέξεις με "rr" μπορεί να έχουν γρ ισοδύναμο στα ισπανικά, όπως στο "ανταποκρίνεται" ανταποκριτής):

• δυσκολία, δίφλικαντ
• ουσία, εσπένια
• συνεργάζομαι, συνεργάτης
• κοινός, κουν

Ορισμένες αγγλικές λέξεις που έχουν "ch" προφέρεται ως "k" έχουν ισπανικά ισοδύναμα που χρησιμοποιούν το τετ ή α ντο, ανάλογα με το γράμμα που ακολουθεί:

• αρχιτεκτονική, arquitectura
• χημική ουσία, κουμικο
• χάρισμα, καρίσμα
• ηχώ, οικολογικό
• τεχνολογία, τεκνολογία
• χάος, caos

Επίρρημα που τελειώνουν σε "-ly" στα Αγγλικά έχουν μερικές φορές ισπανικό ισοδύναμο που λήγει σε - Έλα:

• ταχέως, rápidamente
• δαψιλώς, profusamente
• φρόνιμα, σύνεση

Παρά τις πολλές ομοιότητες μεταξύ αγγλικών και ισπανικών, πιθανότατα προτιμάτε να αποφύγετε την επινόηση ισπανικών λέξεων - δεν λειτουργούν όλες οι λέξεις με τον παραπάνω τρόπο και μπορεί να βρεθείτε σε ντροπιαστική κατάσταση. Ωστόσο, είστε λίγο πιο ασφαλείς ακολουθώντας αυτά τα μοτίβα (επειδή θα ξέρετε αν η προκύπτουσα αγγλική λέξη δεν έχει νόημα) και χρησιμοποιείτε αυτά τα μοτίβα ως υπενθύμιση. Καθώς μαθαίνετε ισπανικά, θα συναντήσετε επίσης πολλά άλλα μοτίβα λέξεων, μερικά από αυτά πιο διακριτικά από τα παραπάνω.