Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα «Poder»

Ως ένα από τα πιο κοινά ρήματα στα Ισπανικά, poder σημαίνει "να είσαι σε θέση" · μέσα στο συζευγμένος μορφές μεταφράζεται συχνά ως "μπορεί" ή "θα μπορούσε". Αλλά εν μέρει επειδή τα Αγγλικά "θα μπορούσαν" να αναφέρονται στο παρελθόν, το παρόν ή το μέλλον, και εν μέρει επειδή το πρόωρος και υποθετικός ένταση του poder είναι συχνά εναλλάξιμα, η χρήση του poder δεν είναι πάντα απλή.

Όπως οι Άγγλοι ομόλογοι του "μπορεί" και "θα μπορούσε", poder λειτουργεί ως βοηθητική ρήμα, αν και στα ισπανικά ακολουθείται από ένα απαρέμφατο. Με μερικές εξαιρέσεις, οι περισσότερες από τις οποίες δεν έχουν αντίστοιχα στα Αγγλικά, δεν μπορεί να είναι μόνος.

Εχε στο νου σου οτι poder είναι ακανόνιστο. ο -ο- στο στέλεχος αλλάζει σε -u- ή -ue- όταν τονίζεται, και το τέλος μειώνεται στο μέλλον και υπό όρους ένταση.

Εδώ είναι οι διάφοροι τρόποι poder χρησιμοποιείται:

Οι τωρινές μορφές του poder υποδείξτε την ικανότητα, είτε φυσική ικανότητα είτε έχοντας άδεια, να κάνετε κάτι. Διακρίνεται από

• Puedo hacer lo que quiero. ("ΕΓΩ μπορώ κάνε ό, τι θέλω. ")
• Οχι puede trabajar los domingos. ("Αυτή μπορώΔουλεύω τις Κυριακές. ")
• Οχι puedo δεν είμαι. ("ΕΓΩ μπορώδεν θα πάω στις ταινίες. ")

Αυτό είναι παρόμοιο στη χρήση με την παρούσα ένταση.

Podré hacer lo que quiero. ("ΕΓΩ'θα είμαι σε θέση να κάνω ό, τι θέλω. ")

Οχι podrá trabajar los domingos. ("Αυτή τωόχι είναιικανός να δουλεύω τις Κυριακές. ")

Οχι podré δεν είμαι. ("ΕΓΩ τωόχι είναιικανός για να πάνε σινεμά.")

Η ένταση που χρησιμοποιείτε εξαρτάται από το αν η αναφορά αφορά ένα μοναδικό συμβάν (προκαθορισμένο) ή κάτι που συμβαίνει σε μια χρονική περίοδο (ατελής). Στο πρόωρο, poder μπορεί να έχει την αίσθηση «να το καταφέρεις».

• Πούντο σαλίρ. ("Αυτός διαχειρίζεται να φύγω.")
• Οχι podía σαλίρ. ("Αυτός ήταν ανίκανος να φύγω.")
• Οχι pudo trabajar porque dormía. ("Αυτή θα μπορούσεδεν δουλεύω (εκείνη τη συγκεκριμένη ώρα) επειδή κοιμόταν. ")
• Οχι podía trabajar porque dormía con frecuencia. ("Αυτή θα μπορούσεδεν δουλεύει γιατί κοιμόταν συχνά. ")

Όπως στα Αγγλικά, τέτοια αιτήματα υποβάλλονται με τη μορφή ερώτησης. Συνήθως η υπό όρους μορφή poder χρησιμοποιείται, αλλά (ενώ φαίνεται παράλογο) μπορεί να χρησιμοποιηθεί και το ατελές.

¿Ποδριάς darme un lápiz; ("Θα μπορούσε μου δίνεις ένα μολύβι; ")

¿Ποδίας darme un lápiz; ("Θα μπορούσε μου δίνεις ένα μολύβι; ")

¿Ποδρία Η lavarme χρησιμοποίησε los platos; ("Θα μπορούσε πλένεις τα πιάτα για μένα; ​​")

¿Ποδία Η lavarme χρησιμοποίησε los platos; ("Θα μπορούσε πλένεις τα πιάτα για μένα; ​​")

Το "θα μπορούσε", "μπορεί" ή "μπορεί" να χρησιμοποιηθεί για τη μετάφραση poder όταν χρησιμοποιείται για να δείξει μια πιθανότητα ή να προσφέρει μια πρόταση. Σε τέτοιες περιπτώσεις, είτε η υπό όρους μορφή poder ή (πάλι, φαινομενικά παράλογα) μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ατελές. Η ατελής μορφή μπορεί να γίνει κατανοητή ως πιο συνηθισμένη.

• Ποδριάμος δεν είμαι. ("Θα μπορούσαμε να πάμε στις ταινίες.")
• Ποδίμος δεν είμαι. ("Θα μπορούσαμε να πάμε στις ταινίες.")
• Ποδία όχι haber salido. ("Ίσως δεν είχε φύγει.")
• Ποδρία όχι haber salido. ("Ίσως δεν είχε φύγει.")

Ο πρόωρος χρησιμοποιείται συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις, αν και ο υπό όρους μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ασκεί κριτική σε κάποιον.

• Πούντο salir a las tres. ("Αυτή θα μπορούσε να έχει έφυγε στις 3 η ώρα.)
• Pienso en lo que pudo σερ. ("Σκέφτομαι τι θα μπορούσε να έχει ήταν. ")
• Εγώ podías haber dicho. ("Εσείς θα μπορούσε να έχει μου είπε.")

Το ουσιαστικο poder σημαίνει "δύναμη" ή "εξουσία". Η επίθετη μορφή είναι poderoso"ισχυρό." Οι σχετικοί όροι περιλαμβάνουν ισχυρός ("ισχυρό" ή "ισχυρό"), ποτενσια ("ισχύς", "ισχύς", "δύναμη") και δυναμικό ("δυνητικός").

Αυτές είναι οι κύριες εξαιρέσεις στον κανόνα ότι poder πρέπει να ακολουθείται από ένα άπειρο:

• Όταν το άπειρο υπονοείται από το πλαίσιο. Χωρίς puedo. ("Δεν μπορώ.") ¿Quién puede más; ("Ποιος μπορεί να κάνει περισσότερα;")
• Στην απρόσωπη έκφραση puede que, συνήθως ακολουθείται από ένα ρήμα στο υποτακτικό, που σημαίνει "ίσως" ή "είναι πιθανό." Puede que salga. ("Ίσως θα φύγει.")
• Στην έκφραση poder con, μεταφρασμένο με διάφορους τρόπους, όπως «να διαχειριστεί» ή «να αντιμετωπίσει». Χωρίς puedo con ella. ("Δεν μπορώ να τη χειριστώ.") Χωρίς puedo con el enojo. ("Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον θυμό.")
• Σε διάφορες εκφράσεις όπου σημαίνει περίπου "θα μπορούσε να κάνει". La curiosidad pudo más que el miedo (περίπου, "η περιέργειά του ξεπέρασε τον φόβο του"). Χωρίς pude menos que dar gracias. ("Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα λιγότερο από το να ευχαριστήσω.")
• Στο ιδίωμα δεν υπάρχει poder, που σημαίνει "όσο το δυνατόν περισσότερο" ή "στο έπακρο." Jugaba a más no poder. ("Έπαιξε όσο πιο δυνατά μπορούσε.") Παρ 'όλα αυτά δεν υπάρχει poder. ("Είναι τόσο άσχημο όσο μπορεί.")
• Στην έκφραση ¿Se puede;, που σημαίνει "Μπορώ να έρθω;"

• Παρόλο poder μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο του, πιο συχνά χρησιμοποιείται ένα βοηθητικό ρήμα για να σημαίνει «μπορεί» ή «να μπορεί».
• Ως βοηθητικό ρήμα, poder ακολουθείται από ένα άπειρο.
• Η άπειρη μορφή, poder, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ουσιαστικό για να αναφέρεται στην εξουσία ή στην εξουσία.