Παρόλο θεία και ουν είναι επιρρήματα που μοιάζουν πολύ, ακούγονται όμοια, και το καθένα μπορεί να μεταφραστεί μερικές φορές από το αγγλικό επίρρημα "ακόμη", έχουν διαφορετικές σημασίες και δεν πρέπει να συγχέονται μεταξύ τους. Αλλά μην αισθάνεστε άσχημα εάν σας ταξιδεύουν - ακόμη και οι γηγενείς ομιλητές τους συγχέουν συχνά.
Βασικές επιλογές: Aun εναντίον Ουν
- Ωαν και ουν είναι αμφότερα επιρρήματα. Μοιράζονται μια προφορά και μεταφράζονται συχνά με τον ίδιο τρόπο στα Αγγλικά.
- Ωαν Συνήθως έχει την έννοια του «συμπεριλαμβανομένου», ακόμη και μεταφράζεται συχνά με διαφορετικούς τρόπους.
- Ουν Συνήθως χρησιμοποιείται σε συγκρίσεις ή για να δείξει ότι η δράση ενός ρήματος συνεχίζεται.
Τρόπος χρήσης Ωαν
Ωαν, το οποίο είναι συνήθως συνώνυμο με συμπεριλαμβανομένου, μεταφράζεται συχνά ως "ζυγό" όταν δείχνει ότι αυτό που ακολουθεί περιλαμβάνεται σε μια κατηγορία. Στις παρακάτω μεταφράσεις, χρησιμοποιείται μια δεύτερη πρόταση που δεν έχει τυπικό τρόπο για να υποδείξει με σαφήνεια πώς χρησιμοποιείται το "ζυγό".
- Seré la única que estaré allí θεία Σι Χάσε Φίρο. (Θα είμαι ο μόνος που είναι εκεί ακόμα κι αν είναι κρύο. Θα είμαι ο μόνος εκεί, ακόμα και αν είναι κρύο.)
- Apende a vivir θεία con las dificultades se vengan cada día. (Μάθετε να φεύγετε ακόμα και με τις δυσκολίες που έρχονται καθημερινά. Μάθετε να ζείτε παρά τις δυσκολίες που έρχονται καθημερινά.)
- Ωαν así, όχι puedo hacerlo. (Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να το κάνω. Συμπεριλαμβανομένων υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να το κάνω.)
- Ωαν Γεια σου ρε. (Ακόμα και σήμερα σε θυμάμαι. Σε θυμάμαι, ακόμα και σήμερα.)
- Sus fotos son muy inferiores θεία con una cámara cara. (Οι φωτογραφίες της είναι πολύ κατώτερες, ακόμη και με μια ακριβή κάμερα. Οι φωτογραφίες του είναι πολύ κατώτερες, συμπεριλαμβανομένης μιας ακριβής φωτογραφικής μηχανής.)
- Ωαν los bebes que amamantan pueden tener problemas. (Ακόμη και τα μωρά που θηλάζουν μπορεί να έχουν προβλήματα. Τα μωρά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θηλάζουν, μπορεί να έχουν προβλήματα.)
- Ωαν yo tengo un sueño. (Ακόμη και έχω ένα όνειρο. Όλοι, συμπεριλαμβανομένου μου, έχουν ένα όνειρο.)
Τρόπος χρήσης Ουν
Ουν, από την άλλη πλευρά, χρησιμοποιείται για να δείξει ότι μια ενέργεια ή κατάσταση συνεχίζεται. Με αυτήν τη χρήση, είναι συχνά συνώνυμο με Τοδάβια και μπορεί να μεταφραστεί ως "ακίνητο" ή "ακόμη".
- Ελ Μούντο ουν está en peligro. (Ο κόσμος βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.)
- ¡Ουν όχι lo creo! (Δεν το πιστεύω ακόμα!)
- Όχι, βλέπει ουν la película, pero el libro me encantó. (Δεν έχω δει ακόμα την ταινία, αλλά μου άρεσε πολύ το βιβλίο.)
- Ουν quiero pensar que no lo hizo. (Θέλω ακόμα να σκεφτώ ότι δεν το έκανε.)
- Ελ Πέσο ουν puede apreciarse. (Το πέσο μπορεί ακόμα να κερδίσει αξία.)
Σε συγκρίσεις, συνήθως αυτά που χρησιμοποιούν κα ή μενού, ουν μπορεί να μεταφραστεί ως "ακίνητο" ή "ζυγό". Σημειώστε ότι θεία δεν χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο σε συγκρίσεις.
- Ήσυχος χάκερ ουν μες verde el césped. (Θέλω να κάνω το γκαζόν ακόμη πιο πράσινο.)
- Βιομηχανικά γένη του τομέα ουν menos empleo que la Agricultura. (Ο βιομηχανικός τομέας δημιουργεί ακόμη λιγότερες θέσεις εργασίας από ό, τι η γεωργία.)
- Título de libro: La mujer que brillaba ουν ms que el sol. (Τίτλος βιβλίου: Η γυναίκα που ξεπέρασε τον ήλιο)
- El software libre es ahora ουν σημαντικό. (Το ελεύθερο λογισμικό είναι ακόμη πιο σημαντικό τώρα.)
- Εν τω μεταξύ αγροτικές περιοχές και υπηρεσίες ουν αξιόπιστα μενού. (Στις αγροτικές περιοχές, η υπηρεσία είναι ακόμη λιγότερο αξιόπιστη.)
Προφορά του Ωαν και Ουν
Εάν επρόκειτο να ακολουθήσετε τους τυπικούς κανόνες του προφορά, οι ήχοι φωνήεν των θεία και ουν θα ήταν σαφώς διαφορετικό, το πρώτο ήταν κάτι σαν "ουγγιές" (με φωνή με "πόλη" και "φόρεμα") χρησιμοποιώντας δίφθογγος, το τελευταίο κάτι σαν το "ah-OON" (ύμνος με "μελωδία" και "φεγγάρι").
Στην πράξη, ωστόσο, και τα δύο προφέρονται ως ah-OON, ενώ οι διαφορές μεταξύ των δύο λέξεων είναι πολύ λεπτές σε ανύπαρκτες. Ακόμη και σε θεία, υπάρχει σχεδόν πάντα ένα άγχος στο εσύ.
Και οι δύο λέξεις προέρχονται από την ίδια λατινική ρίζα, και σε ορισμένα λεξικά, όπως αυτή του Βασιλική Ισπανική Ακαδημία, μοιράζονται μια μόνο καταχώριση. Η έμφαση αναπτύχθηκε όχι για να διακρίνει την προφορά αλλά για να διακρίνει τη χρήση, όπως ακριβώς ου και qué έχουν διαφορετικές χρήσεις.
Άλλες μεταφράσεις του "Even"
Λάβετε υπόψη κατά τη μετάφραση από τα Αγγλικά ότι τα Αγγλικά "even" δεν είναι πάντα το αντίστοιχο θεία ή ουν. Ακολουθούν τρία παραδείγματα με τη μετάφραση για "even" σε έντονη γραφή:
- La super fi cie de la Tierra no es Λίζα. (Η επιφάνεια της Γης δεν είναι ομοιόμορφη.)
- Los dos equipos jugaron iguales λάθη cometiendo muchos. (Οι δύο ομάδες έπαιξαν ομοιόμορφα, κάνοντας πολλά λάθη.)
- Se vale cien ευρώ ακριβείς. (Αξίζει ακόμη και 100 ευρώ.)