Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα Andar

Στην κανονική του χρήση, το ρήμα andar σημαίνει "να περπατάς." Ωστόσο, χρησιμοποιείται συχνά ευρύτερα με μια αόριστη έννοια που δεν είναι εύκολα μεταφράσιμος - που σημαίνει κάτι κατά μήκος της γραμμής "to function," "to do", "to go", ή ακόμα και απλά "να είναι."

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα του ρήματος που χρησιμοποιείται με την κοινή, πιο κυριολεκτική του έννοια:

• Ναι andaba con mi amigo Adry. (ΕΓΩ περπατούσα με τον φίλο μου Adry.)
• Cada mañana, Pedro andaba χιλιόμετρα cuatro. (Κάθε πρωί, Pedro περπατούσα τέσσερα χιλιόμετρα.)
• Έλα anduvo llorando el camino a su casa. (Κλάμα, αυτή περπατούσα ο δρόμος προς το σπίτι της.)
• Βάμος α andar por las calles y los γειτονιές de nuestra ciudad. (Θα περπατήσουμε στους δρόμους και τα χωριά της πόλης μας.)

Σε πολλές περιπτώσεις, andar μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα για να σημαίνει απλά "να ταξιδέψει" ή "να πάει":

• Todo el mundo andaba ένα μέσο πίτας los de la clase και Μπαμπός en tranvía. (Ολοι Ταξίδεψε με τα πόδια, αλλά εμείς στη μεσαία τάξη Ταξίδεψε με τραμ.)
instagram viewer
• Μις del 70 por ciento de los niños andan en bicicleta. (Πάνω από το 70 τοις εκατό των παιδιών ποδήλατο.)
• Άντο tras mi gato, que desapareció. (ΕΓΩπηγαίνω μετά τη γάτα μου, που εξαφανίστηκε.)

Άνταρ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά της συμπεριφοράς ή της συμπεριφοράς με διάφορους τρόπους. ο αυτοπαθής μορφή andarse χρησιμοποιείται συχνά με αυτόν τον τρόπο.

• Tu nobza innata δεν επιτρέπεται andar con malicia ni trampear. (Η έμφυτη τιμή σας δεν σας επιτρέπει να συμπεριφέρονται κακόβουλα ούτε για εξαπάτηση ανθρώπων.)
• Σε Ανάρρον muy estrictos en mantener el anonimato absoluto. (Αυτοί ενήργησε με πολύ πειθαρχημένο τρόπο για να διατηρηθεί η απόλυτη ανωνυμία.
• Λος empleadores chinos se andan con cautela. (Οι Κινέζοι εργοδότες συμπεριφέρονται προσεκτικά.)

Όταν ένα πράγμα είναι το αντικείμενο της πρότασης, andar μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "to function" (όπως το αγγλικό ρήμα "to run" μερικές φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο).

• Si se humedece esa motocicleta αρ και ένα. (Εάν βραχεί, αυτή η μοτοσικλέτα κάνειόχι τρέξιμο.)
• Hay señales que όχι και ένα bien la conexión. (Υπάρχουν ενδείξεις ότι η σύνδεση είναιόχι εργαζόμενος Καλά.)
• Μteléfono αρ και ένα para llamar a ciertos números. (Το τηλέφωνό μου δεν το κάνει δουλειά για κλήση ορισμένων αριθμών.)

Όταν ακολουθείται από ένα γερούνδιο (μια μορφή ρήματος που τελειώνει σε -αντο ή -ενδό), andar μπορεί να σημαίνει κάτι παρόμοιο "για να συνεχίσω." Μπορεί ακόμη να είναι λιγότερο συγκεκριμένη από την άποψη της δράσης από αυτό, χρησιμεύοντας ως είδος υποκατάστατου Εστάρ, σχηματίζοντας ένα είδος α συνεχής σε υπερένταση. Η μετάφραση θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το περιβάλλον.

• Αντάμπα hablando consigo mismo. (Αυτός γύρισα μιλώντας στον εαυτό του.)
• Ahora nadie και ένα includeando esas blusas. (Τώρα κανένας είναι αγοράζοντας αυτές τις μπλούζες.)
• Había una gran piara de cerdos, que andaban comiendo en la falda del monte. (Υπήρχε ένα μεγάλο κοπάδι χοίρων συμβαίνει φαγητό στην πλαγιά του βουνού.)
• Los astrónomos, que siempre και ένα estudiando el cielo, han llegado a pensar que muchas de las estrellas pueden tener πλανήτες. (Αστρονόμοι, οι οποίοι είναι πάντα μελετώντας τον ουρανό, πίστευαν ότι πολλά από τα αστέρια θα μπορούσαν να έχουν πλανήτες.)

Σε ορισμένες περιπτώσεις, andar έχει αρκετά ασαφή έννοια που μπορεί να μεταφραστεί ως "να είναι".

• ¿Και ως από το νερό; (Είναι εσύ από εδώ;)
• Ahora se estima que la inversión Ανταρά από los $ 30 millones. (Τώρα εκτιμάται ότι η επένδυση πρέπει να είναι περίπου 30 εκατομμύρια δολάρια.)
• Σίλβια Χόι και ένα από los 43 سن. (Σύλβια σήμερα είναι 43 ετών.)
• Muchas veces και ένα mal de dinero. (Αυτός'μικρό συχνά δεν έχουν χρήματα.)
• Μι Madre και ένα muy preocupada. (Η μητέρα μου είναι πολύ ανήσυχος.)
• Γεια σου andaba μποράρχο. (Ο θείος μου ήταν μεθυσμένος.)

Άνταρ είναι ακανόνιστο στο ενδεικτικό πρόωρος (yo anduve, tú anduviste, él / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) και το ατελές υποτακτικό (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) φακοί. Είναι κανονικό σε όλους τους άλλους χρόνους.

Άνταρ προέρχεται από το λατινικό ρήμα ασθενοφόρο, που σημαίνει να περπατάς. Αυτό το καθιστά ξάδελφο των αγγλικών λέξεων, όπως "ambatory" και "ambulance."

• Η πιο κοινή, κυριολεκτική έννοια του andar είναι «να περπατάς», αν και μπορεί να αναφέρεται γενικότερα σε ταξίδια ή σε άλλη κίνηση.
• Ακόμα ευρύτερα, andar μπορεί να αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρεται ένα άτομο ή πράγμα, κάνει κάτι ή υπάρχει.
• Όταν ένα μηχάνημα ή άλλη συσκευή αποτελεί αντικείμενο andar, andar μπορεί να αναφέρεται στον τρόπο λειτουργίας ή λειτουργίας του.