Πώς να μεταφράσετε το "As" στα ισπανικά

Η λέξη "ως" μπορεί να μεταφραστεί στα ισπανικά με πολλούς τρόπους - και συχνά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε έναν από αυτούς με άλλο.

Ένα τέχνασμα για την μετάφραση "ως" στα ισπανικά συχνά ισοδυναμεί με την εκτίμηση του τρόπου λειτουργίας του σε ένα πρόταση και έρχεται με διαφορετικό τρόπο να εκφράσει την ίδια ιδέα. Παρόλο που τα παρακάτω δεν είναι μια πλήρης λίστα με τους τρόπους που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να μεταφραστούν "ως", περιλαμβάνει τα πιο συνηθισμένα:

Μια από τις πιο συνηθισμένες χρήσεις του "as" στα αγγλικά είναι σε ζευγάρια για να δείξει ότι δύο πράγματα ή ενέργειες είναι ίσες. Τέτοιος συγκρίσεις της ισότητας συνήθως γίνονται χρησιμοποιώντας τη φράση "ηλιοκαίω... como"(όπου το ελλείψεις αντιπροσωπεύουν επίθετο ή επίρρημα) ή "tanto... como"(όπου οι ελλείψεις αντιπροσωπεύουν ένα ουσιαστικό και tanto αλλαγές σε μορφή που να ταιριάζουν με το ουσιαστικό αριθμό και φύλο).

• Nunca en mi vida había sido ηλιοκαίω feliz como hoy. (Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν όπως και ευτυχισμένος όπως και Είμαι σήμερα.)
instagram viewer
• También me enamoré de mi primera maestra, ηλιοκαίω locamente como Είναι δυνατό να μην είναι. (Επίσης ερωτεύτηκα τον πρώτο δάσκαλό μου, όπως και τρελά όπως και είναι δυνατό για ένα παιδί.)
• Podrías ganar tanto dinero como usier quieras. (Θα μπορούσατε να κερδίσετε το ίδιο χρήματα όπως και θέλεις.)

Εάν έχετε μια αγγλική πρόταση με τη λέξη "as" και μπορείτε να αντικαταστήσετε "as" με "like" (αν και μερικοί ξένοι καθαρολόγοι μπορεί να σας φωνάζουν για να το πράξουν), "όπως" σημαίνει πιθανώς κάτι σαν "με τον τρόπο αυτό". Como συνήθως λειτουργεί καλά ως μετάφραση.

• Me gustaría saber si piensas como pienso. (Αστο όπως και είναι.)
• Déjalo como está. (Θα ήθελα να μάθω αν νομίζετε όπως και Νομίζω.)
• Como το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (Οπως και όλοι γνωρίζετε, το πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι η εκλογή του προέδρου.)
• Como μόνο diciendo, todo perfecto. (Οπως και Λέω, όλα ήταν τέλεια.)
• Ελα como να έχετε μια καλή υπηρεσία. (Τρώει όπως και αν επρόκειτο να είναι η τελευταία του φορά.)

Μεταξύ των άλλων χρήσεων για το "as" είναι:

Όταν το "γιατί" μπορεί να υποκαταστήσει το "as", το "as" μπορεί συνήθως να μεταφραστεί ως porque, παρόλο como προτιμάται στην αρχή μιας φράσης. Μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες στο μάθημά μας αιτία:

• Buscaba agua porque tenía sed. (Έψαχνε νερό όπως και ήταν διψασμένος.)
• Δεν υπάρχει λόγος να διαβάσετε το κείμενο. (Δεν μπορούσα να δω καθαρά, όπως και ήταν σκοτεινά.)
• Como yo δεν teniea dinero, δεν pude comprar el coche. (Οπως και Δεν είχα χρήματα, δεν μπορούσα να αγοράσω το αυτοκίνητο.)

Όταν τα "while" ή "when" μπορούν να υποκαταστήσουν το "as" mientras μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι συμβαίνουν ταυτόχρονα δύο ή περισσότερες ενέργειες:

• Mientras estudiaba veía la CNN. (Οπως και μελέτησε ότι παρακολούθησε το CNN.)
• Ο μιμήρας είναι αποφασισμένος να αποφασίσει να αποχωρήσει και να αποχωρήσει από όλα τα υπόλοιπα. (Οπως και τρώγαμε, αποφάσισα να το πω σε όλους μας που ήταν εκεί.)

Όταν το "as" λειτουργεί ως a πρόθεση να εισαγάγει μια φράση προθέσεων που λειτουργεί ως επίθετο ή επίρρημα, συχνά μπορεί να μεταφραστεί ως como. Τα πρώτα δύο από αυτά τα παραδείγματα είναι επιδέξια χρήση, τα δεύτερα δύο της χρήσης των επίρρημα.

• Es retrato de Jonah como joven artista. (Είναι ένα πορτρέτο του Ιωνά όπως και ως νεαρός καλλιτέχνης.)
• Mi vida como un soldado comenzó en 2010. (Η ζωή μου όπως και ένας στρατιώτης ξεκίνησε το 2010.)
• Και ένα como ladrón en la noche. (Περπατάει όπως και ένας κλέφτης τη νύχτα.)
• Estudia como carrera de química. (Αυτή μελετάει όπως και μια κύρια χημεία.)

Τα idioms (οι φράσεις με αυτές έχουν έννοιες όχι απαραίτητα συνδεδεμένες με αυτές των μεμονωμένων λέξεων) με "ως" και κοινά ισοδύναμα περιλαμβάνουν:

• γνωστός και ως: ψευδώνυμο
• ως συνέπεια: en consecuencia
• ως αστείο: βρωμο
• σύμφωνα με τις οδηγίες: ανατρέξτε στην ενότητα
• όπως αναμενόταν: como era de esperar
• όσον με αφορά: en lo que a respecta
• λες και: como si
• ανάλογα με τις ανάγκες: como sea potrebio
• από τώρα: por ahora, hasta ahora
• όσο το δυνατόν συντομότερα: lo antes posible
• όπως: tal como (όταν ακολουθεί ένα μοναδικό ουσιαστικό), ιστορίες como (όταν ακολουθεί ένα πλήθος ουσιαστικό)

• Como είναι μια κοινή ισπανική μετάφραση για το "as", αν και είναι καταστάσεις στις οποίες δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
• Mientras μπορεί να μεταφράζεται "ως" όταν χρησιμοποιείται "ως" για να υποδηλώνει ότι οι ενέργειες γίνονται ταυτόχρονα.
• Porque μπορεί να μεταφράσει "ως" όταν χρησιμοποιείται "ως" για να υποδείξει γιατί συνέβη κάτι, ειδικά όταν "ως" στη μέση μιας πρότασης.