Η σειρά των λέξεων σε ένα Γαλλική πρόταση μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, ειδικά αν έχετε, όπως εμείς, κατασκευές διπλού ρήματος, αντικείμενο και επιρρηματικός αντωνυμίες και αρνητικές δομές. Εδώ, θα ρίξουμε μια ματιά σε όλα αυτά και θα προτείνουμε την καλύτερη θέση των λέξεων, ώστε να μην καταλήξετε σε γαλλικές προτάσεις που δεν έχουν νόημα.
Κατασκευές διπλού ρήματος
Οι κατασκευές διπλού ρήματος αποτελούνται από ένα συζευγμένο ημι-βοηθητικό ρήμα, όπως pouvoir και αβρότητα (ονομάζονται τρόπαια στα αγγλικά), βουλουάρ, Άλερ, espérer, και προμετρία, ακολουθούμενο από ένα δεύτερο ρήμα στο infinitive. Τα δύο ρήματα μπορεί ή όχι να ενωθούν με μια πρόθεση.
Οι κατασκευές διπλού ρήματος έχουν μια ελαφρώς διαφορετική σειρά λέξεων από τις σύνθετες ρήματα. Η σειρά λέξεων είναι σημαντική γιατί, αν το κάνετε λάθος, η πρόταση θα διαβάζεται σαν ανοησία στα γαλλικά.
Αντικείμενο και ανακλαστικές προφορές
Αντικείμενα και αντανακλαστικές αντωνυμίες είναι συνήθως τοποθετείται ανάμεσα στα δύο ρήματα και μετά την πρόθεση
(εάν υπάρχει) που ακολουθεί το συζευγμένο ρήμα. Οι επίρρημα αντωνυμίες είναι πάντα τοποθετείται σε αυτήν τη θέση.
- Je dois me les brosser. > Πρέπει να τα βουρτσίσω.
- Je vais te donner. > Θα σας το δώσω.
- Νους εσπερίν. > Ελπίζουμε να πάμε εκεί.
- Je promets de le manger. > Υπόσχομαι να το φάω.
- Παρέχεται. > Θα συνεχίσει να σας μιλάει για αυτό.
Μερικές φορές η αντωνυμία του αντικειμένου πρέπει να προηγείται του πρώτου ρήματος. Για να το προσδιορίσετε αυτό, σκεφτείτε ποιο ρήμα τροποποιείται. Γιατί; Επειδή στα γαλλικά, η αντωνυμία του αντικειμένου πρέπει να βρίσκεται μπροστά από το ρήμα που τροποποιεί. Το λάθος μέρος μπορεί να σας δώσει μια γραμματικά εσφαλμένη πρόταση ή μπορεί ακόμη και να αλλάξει την έννοια της πρότασης. Εξετάστε τα παραδείγματα σε αυτό το γράφημα.
Σωστή τοποθέτηση προφοράς
| Χ | Είμαι τραβερλερ. | Χ | Βοηθά να μας δουλέψει. |
| Παράνομος βοηθός ide travailler. | Μας βοηθά να εργαστούμε. | ||
| Χ | Η Elle προσκαλεί à me venir. | Χ | Καλεί να με έρθει. |
| Elle m'invite à venir. | Με προσκαλεί να έρθω. | ||
| Χ | Je promets de te manger. | Χ | Υπόσχομαι να σε φάω. |
| Je te promets de manger. | Σας υπόσχομαι ότι θα φάω. | ||
| Je promets de le manger. | Υπόσχομαι ότι θα το φάω. | ||
| Je te promets de le manger. | Σας υπόσχομαι ότι θα το φάω. |
Αρνητικές κατασκευές
Οι αρνητικές δομές περιβάλλουν το συζευγμένο ρήμα και προηγούνται της πρόθεσης (εάν υπάρχει).
Σωστή τοποθέτηση αρνητικής δομής
| Je ne vais pas étudier. | Δεν πρόκειται να σπουδάσω. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Ποτέ δεν ελπίζουμε να ταξιδέψουμε. |
| Je ne promets que de travailler. | Υπόσχομαι μόνο να εργαστώ. |
| Συνεχίζω να συνεχίζω. | Δεν συνεχίζει να διαβάζει. |
Προφέρετε την αρνητική κατασκευή
Σε μια πρόταση με δύο αντωνυμίες και αρνητική δομή, η σειρά είναι:
νε + αντωνυμία αντικειμένου (εάν υπάρχει) + συζευγμένο ρήμα + μέρος δύο της αρνητικής δομής + πρόθεση (εάν υπάρχει) + αντωνυμία αντικειμένου + επίρρημα (α)
Σωστή τοποθέτηση αντωνυμιών και αρνητικών δομών
| Je ne vais jamais te le donner. | Ποτέ δεν θα σου το δώσω. |
| Nous n'espérons πέρα από όλα. | Δεν ελπίζουμε να πάμε εκεί. |
| Συνεχίζω να περνάω το travailler. | Δεν συνεχίζει να εργάζεται εκεί. |
| Je ne promets pas de le manger. | Δεν υπόσχομαι να το φάω. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Δεν σου υπόσχομαι ότι θα το φάω. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Δεν σου υπόσχομαι ότι θα πάω εκεί. |