Ομόφωνα είναι λέξεις που έχουν την ίδια προφορά αλλά διαφορετικές έννοιες και, μερικές φορές, ορθογραφία. Ως εκ τούτου, τα γαλλικά ομόφωνα μπορούν να προκαλέσουν δυσκολίες στην προφορική κατανόηση και ορθογραφία. Αυτές οι σελίδες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τη διαφορά μεταξύ των πιο κοινών γαλλικών ομοφώνων.
Γαλλικά Ομόφωνα: O
ο, Ω - βλέπω au
επί (αόριστη αντωνυμία θέματος) - ένα, εμείς, αυτοί
Στο y va; - Θα πάμε?
ont - πληθυντικός συνδυασμός τρίτου ατόμου αδικία (να έχω)
Άλλες ερωτήσεις - Έχουν κάποιες ερωτήσεις
πορτοκάλι - (αμετάβλητο επίθετο) πορτοκαλί
Ο J'ai trois μιμείται πορτοκαλί - Έχω τρία πορτοκαλί πουκάμισα
εε πορτοκάλι - πορτοκαλί φρούτο)
J'ai acheté trois πορτοκάλια - Αγόρασα τρία πορτοκάλια
ε, οù - βλέπω λοιπόν
Γαλλικά Ομόφωνα: P
λα paie - πληρώστε
λα paix - ειρήνη
Λε κατοικίδιο ζώο - (γνωστό) κροτού
Λε πόνος - ψωμί
Je dois acheter du pain - Πρέπει να αγοράσω λίγο ψωμί
Λε καρφίτσα - πεύκο
Je crois que cest - Νομίζω ότι είναι ένα πεύκο (δέντρο)
ζεύγος (επίθετο) - ακόμη και
C'est un nombre ζευγάρι
Λε ζεύγος - συνομήλικος
Τα καλύτερα ζευγάρια - Είναι αποδεκτός από τους συνομηλίκους του
λα paire - ζευγάρι
une paire de ciseaux - ένα ψαλίδι
Λε père - πατέρα
C'est mon père - Είναι ο πατέρας μου
par (πρόθεση) - από / με
Cette histoire a été écrite par un enfant - Αυτή η ιστορία γράφτηκε από ένα παιδί
αναλυτές - μοναδική σύζευξη πρώτου και δεύτερου ατόμου Πέρτυρ (να φύγω)
À quelle heure pars-tu; - Τι ώρα φεύγεις?
μέρος - μοναδική σύζευξη τρίτου ατόμου Πέρτυρ
εε μέρος - μέρος, τμήμα
la part du Lion - το μερίδιο του λέοντος
επειδή (συνδετική φράση) - επειδή
Je l'ai fait parce que j'avais peur - Το έκανα γιατί φοβόμουν
επειδή - πρόθεση par + αόριστη σχετική αντωνυμίαΓεια σου
Je suis surpriseis par quevous pares - Με εκπλήσσει αυτό που λες
πάρτι - μετοχή του Πέρτυρ (να φύγω)
Το καλύτερο μέρος - Έφυγε ήδη.
Ηνωμένα Έθνη πάρτι - (πολιτικό κόμμα; επιλογή, πορεία δράσης
εε πάρτι - μέρος, ποσό
Divisez-le en quatre πάρτι - Χωρίστε το σε τέσσερα μέρη.
λα πατέ - ζύμη, ζύμη, πάστα
les πατε - ζυμαρικά
λα πατέ - πόδι ζώου
λα μπιου - δέρμα
Les soins de la peau sont très σημαντικοί - Η φροντίδα του δέρματος είναι πολύ σημαντική
Λε δοχείο - βάζο, δοχείο, δοχείο
J'ai acheté un pot de confiture - Αγόρασα ένα βάζο μαρμελάδας
(Ηνωμένα Έθνη) Πέι - (λίγο
J'ai un peu d'argent - Έχω λίγα χρήματα
παιξ - μοναδική σύζευξη πρώτου και δεύτερου ατόμου πουβέρ (μπορεί, για να είναι σε θέση)
Je peux le faire - Μπορώ να το κάνω
φυστίκι - μοναδική σύζευξη τρίτου ατόμου πουβέρ
Φαρέ - βλέπω φαρδ
φίλτρο - βλέπω filtre
συν - νωρίτερα, νωρίτερα
On doit commencer une heure συν tôt - Πρέπει να ξεκινήσουμε μια ώρα νωρίτερα
plutôt - (επίρρημαΑντίθετα
Je préfère plutôt la chemise rouge - Θα προτιμούσα να έχω το κόκκινο πουκάμισο
Λε καλαμάρια - βάρος
Λε pois - μπιζέλι, κουκίδα
λα poix - πίσσα, γήπεδο
Λε poing - γροθιά
Τι είμαι! - Μου κούνησε τη γροθιά του!
Λε σημείο - σημείο, τόπος · βελονιά
Quel est son point de congélation; - Ποιο είναι το σημείο πήξης;
Λε porc - χοίρος, χοιρινό
Τζέι μάνγκας - Δεν τρώω χοιρινό
Λε Λιμάνι - λιμάνι, λιμάνι
Το λιμάνι - Έφυγε από το λιμάνι
Λε πουλί - αντίχειρα
λα pousse - βλαστάρι
près (επίρρημα) - κοντά, κοντά
J'habite tout près - Ζω κοντά
προ (επίθετο) - έτοιμο
Es-tu prêt; - Είσαι έτοιμος?
pu - παρελθούσα συμμετοχή του γαλλικού ρήματος πουβέρ (να μπορείς)
pue (α) - μοναδικές συζεύξεις του γαλλικού ρήματος puer (να μυρίζει)
τρελός - πληθυντικός συνδυασμός τρίτου ατόμου puer
λα καπηλειό (αποκοπή του δημοσίευση) - διαφήμιση, διαφήμιση, διαφήμιση
Παμπ As-tu vu leur nouvelle; - Έχετε δει τη νέα τους διαφήμιση;
Λε καπηλειό - μπαρ, παμπ
C'est mon pub préféré - Είναι το αγαπημένο μου μπαρ
Γαλλικά Ομόφωνα: Q
ε - βλέπω ένοχος
τεταμένη - πότε
Quand vas-tu partir; - Πότε θα φύγεις?
ποσο - όσον αφορά
Ποσότητα à tes idées… - Όσο για τις ιδέες σας…
κουεν - συστολή του ου + en (επίρρημα αντωνυμίας)
Κουέν Πένσεζ-Βους; - Τι πιστεύετε για αυτό?
Λε κατασκήνωση - στρατόπεδο, πλάι
Είναι μια κατασκήνωση - Άλλαξε τις πλευρές
τέταρτο γαλονιού - βλέπω αυτοκίνητο
ου (ανακριτική αντωνυμία) - τι
Que veux-tu; - Εσυ τι θελεις?
ου (σχετική αντωνυμία) - από αυτό
Voici le livre que j'ai écrit - Εδώ είναι το βιβλίο που έγραψα
λα Ουρά - γραμμή, ουρά
Il faut faire la ουρά - Πρέπει να παραμείνουμε στην ουρά
qu'eux - συστολή του ου + εκ (άγχος τόνισε)
J'ai plus d'idées qu'eux - Έχω περισσότερες ιδέες από αυτές
Σημείωση: Ο ήχος φωνήεν μέσα ου είναι ελαφρώς διαφορετικό από ό, τι στα άλλα δύο, αλλά για μη γηγενείς ομιλητές είναι πιθανό να ακούγονται σαν ομοφωνικά
quel (le) (α) - (ερωτηματικό επίθετο) οι οποίες
Quel livre vas-tu acheter; - Ποιο βιβλίο πρόκειται να αγοράσετε;
κουλα - συστολή ου + elle
Τα es plus jolie qu'elle - Είσαι πιο όμορφος από ότι είναι
quelque (ες) - μερικοί
Το πρόβλημα είναι ένα πρόβλημα - Υπάρχουν κάποια προβλήματα
quel (le) (s) que - ό, τι να 'ναι
Quels que soient les problèmes… - Όποια και αν είναι τα προβλήματα…
quelquefois - μερικές φορές (επίρρημα)
Mar μια marche quelquefois - Λειτουργεί μερικές φορές
quelques fois - μερικές φορές
J'y suis allé quelques fois - Έχω πάει εκεί μερικές φορές
κουιλ - συστολή ου + Εί
Τζέιμ ντε Κέιλ - Νομίζω ότι είναι εκεί
quils - συστολή ου + κλπ
Je pense qu'ils sont là - Νομίζω ότι είναι εκεί
κούικ (δευτερεύουσα σύνδεση) - παρόλο
Quoique je suis malade… - Αν και είμαι άρρωστος…
κουι κου (συνδετική φράση) - ό, τι να 'ναι
Quoi que tu στυλό… - Ό, τι νομίζετε ...
Γαλλικά Ομόφωνα: R
ρ - το γράμμα του Γαλλικό αλφάβητο
αέρας - (αρσενικό ουσιαστικό) αέρα · εμφάνιση
Είμαι κακός - Φαίνεται άρρωστος
εε αϊρ - περιοχή, ζώνη, eyrie
Je cherche une aire de jeux - Ψάχνω παιδική χαρά
εε πριν - εποχή
Εννέα το 1999 de notre ère - Το 1900 μ.Χ.
λα ηλίθιος - βασίλισσα
Λε Ρεν - τάρανδος
λα τριαντάφυλλο - τριαντάφυλλο
J'aime bien les τριαντάφυλλα - Μου αρέσουν πολύ τα τριαντάφυλλα
Λε τριαντάφυλλο - ροζ
Je préfère la chemise τριαντάφυλλο - Προτιμώ το ροζ πουκάμισο
λα άσωτος - ρόδα
Je sais changer une roue - Ξέρω πώς να αλλάζω ένα ελαστικό
Λε Ρουξ - κόκκινο (-head), roux
Είμαι ένα che cheux roux - Έχει κόκκινα μαλλιά
Για τη διαφορά στην προφορά μεταξύ roue / roux και μετανιώνω, δείτε το μάθημά μου OU εναντίον U
Γαλλικά Ομόφωνα: S
μικρό - το γράμμα του Γαλλικό αλφάβητο
ès - σε (ένα συγκεκριμένο θέμα)
Είμαι άδεια ès ingénierie - Έχει πτυχίο στη μηχανική
ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ - βλέπω ça
sain - υγιές, υγιές, υγιεινό
Il est sain et sauf chez lui - Είναι ασφαλής και υγιής στο σπίτι
άγιος - ιερό, άγιο
le vendredi Άγιος - Καλή Παρασκευή
Ηνωμένα Έθνη άγιος - άγιος
Ηνωμένα Έθνη σεν - στήθος
sais, λέω - βλέπω ντο
άδω, χωρίς, ιαπωνικό λεπτό - βλέπω γ
Ηνωμένα Έθνη σοτάρετε - άλμα, άλμα
Είμαι καλά - Πήδηξε στα πόδια του
Ηνωμένα Έθνη sceau - σφραγίδα, σφραγίδα, σήμα
C'est marqué d'un sceau - Σημειώνεται με σφραγίδα
Ηνωμένα Έθνη θάλασσα - κουβά, κουβαδάκι
μέθυσος - ανόητο, ανόητο, ηλίθιο
σκι - βλέπω γ
βλ - βλέπω τ
Λε sel - άλας
λα μόνος - σαμάρι
σέλι (δεικτική αντωνυμία) - αυτό / αυτό
Je préfère celle-ci - Προτιμώ αυτό
ιαπωνικό λεπτό, αίσθηση, Απεσταλμένα - βλέπω γ
έννοια - βλέπω λογοκρισία
Σεπ, s'est + φωνήεν, Σετ - βλέπω c'est + φωνήεν
ses, είναι - βλέπω ντο
s'était, staient - βλέπω ναι
σι, έξι - βλέπω γ
εγώ - βλέπω cygne
και 'γώ το ίδιο - τον εαυτό μου
Έξω avoir εμπιστοσύνη en soi - Κάποιος πρέπει να είναι αυτοπεποίθηση
Λε και 'γώ το ίδιο - εαυτός, ταυτότητα
Le soi, le moi et le sur-moi - Το id, το εγώ και το superego
σως - πρώτο και δεύτερο άτομο μοναδικό υποτακτική του être (να είναι)
Φιλοσοφία, so sois là - Πρέπει να είσαι εκεί
λα σόι - μετάξι
Ουσιαστικά χημικά - Είναι μια μεταξωτή μπλούζα
ηρεμία - πληθυντικός πληθυντικός τρίτου προσώπου του être
σόιτ - ένα τρίτο πρόσωπο ενικό του être
Λε σολ - έδαφος, δάπεδο, λάσπη
λα αποκλειστική - σόλα (ψάρι)
λα μαμά - άθροισμα, ποσό
Λε μαμά - αναβολή, υπνάκο
υιός (κτητικό επίθετο) - του, της, του
C'était son idée - Ήταν η ιδέα του
Λε υιός - ήχος, πίτουρο
Γι 'αυτόν τον λόγο, ο γιος και ο λαός - Είναι μηχανικός ήχου και δεν του αρέσει το πίτουρο
sont - πληθυντικός συνδυασμός τρίτου ατόμου être (να είναι)
Δεν έχω καθυστερήσει - Εχουν αργησει
Ηνωμένα Έθνη πεντάρα - σεντ
sous - υπό
sur - ξινό (επίθετο)
Λοιπόν περου σου - Είναι λίγο ξινό
sur (πρόθεση) - στις
Είμαι ένας πίνακας rien sur la - Δεν υπάρχει τίποτα στο τραπέζι
δρ - σίγουρα, σίγουρα
Oui, j'en suis sûr - Ναι είμαι σίγουρος
είμαι - βλέπω γ
Γαλλικά Ομόφωνα: Τ
τ - το γράμμα του Γαλλικό αλφάβητο
Λε ο - τσάι
Τζέιμπιτς - Προτιμώ το πράσινο τσάι
τα (κτητικό επίθετο) - τα δικα σου
Voici ta valise - Εδώ είναι η βαλίτσα σου
t'a - συστολή του te (αντωνυμία αντικειμένου) + τρίτο άτομο μεμονωμένη σύζευξη αδικία (να έχω)
Ημερομηνία - Σου είπε ήδη
τεντ - έτσι (πολλά / πολύ)
Τελικά! - Δουλεύει τόσο πολύ!
Λε θερμοκρασίες - καιρός, ώρα
Quel temps fait-il; - Πώς είναι ο καιρός?
δέκα - συστολή του te + en (επίρρημα αντωνυμίας)
Je t'en donne deux - Σου δίνω δύο
τείνω - μοναδικές συζεύξεις του γαλλικού ρήματος τένδα (για να τεντώσετε, σφίξτε)
Τέντα la main et je te le donnera - Κράτα το χέρι σου και θα σου το δώσω
δοκιμές (κτητικό επίθετο) - τα δικα σου
Δεν δοκιμάζετε τη στιλ; - Πού είναι τα στυλό σου;
είναι - συστολή του te (αυτοπαθής αντωνυμία) + μοναδική σύζευξη δεύτερου ατόμου être (να είναι) [στο passé συνθέτης του α προνομιακό ρήμα]
À quelle heure t'es-tu réveillé; - Τι ώρα σηκώθηκες?
δοκιμή - συστολή te (αντωνυμία αντικειμένου) + τρίτο άτομο μοναδικό être
Qu'est-ce qui t'est φτάνει; - Τι σου συνέβη;
Λε σον - τόνος)
τόνος (δεύτερο άτομο ενικό κτητικό επίθετο) - τα δικα σου
Τι άλλο; - Πού είναι η τσάντα σου;
Ηνωμένα Έθνη τόνος - τόνος, βήμα
Τάφος Il Parle sur un ton - Μιλάει με σοβαρό τόνο
χυμός - μοναδικές συζεύξεις του γαλλικού ρήματος Τόντρ (για κουρά, κόψτε)
Je tonds le gazon le samedi - Κούρεμα του γκαζόν το Σάββατο
όχι - συστολή του te + πληθυντικός συνδυασμός τρίτου ατόμου αδικία (να έχω)
Δεν υπάρχει - Σου είπαν ψέματα
Λε σύσπαση - τικ, συστροφή
Είναι ένα νευρικό σύστημα - Έχει νευρικό τικ
λα τικ - τσεκάρετε
Δευτ - Ο σκύλος μου έχει τσιμπούρια
λα περιοδεία - πύργος
Λε περιοδεία - ξενάγηση, στροφή
κράχτης - όλα, τα πάντα
Λε Τοξ - βήχα
ο - εσείς
ο - παρελθούσα συμμετοχή του γαλλικού ρήματος se taire (να είσαι ήσυχος)
τρια - μοναδικές συζεύξεις του γιορτή (να σκοτώσεις)
διδασκαλία - πληθυντικός συνδυασμός τρίτου ατόμου γιορτή
Γαλλικά Ομόφωνα: U
εσύ - βλέπω ΕΕ
Γαλλικά Ομόφωνα: V
μάταιος - άδειο, επιφανειακό
Ce sont de vains mots - Αυτά είναι κενά λόγια
Λε βιν - κρασί
Βινγκτ - είκοσι
κουφώματα - πρώτο και δεύτερο άτομο απλός του βενίρ (να έρθω)
αμπέλι - τρίτο άτομο μοναδικό πασέ απλό βενίρ
πωλώ - μοναδική σύζευξη τρίτου ατόμου πωλητής (για πώληση)
Είμαι maison - Πωλεί το σπίτι του
πωλητές - μοναδική σύζευξη πρώτου και δεύτερου ατόμου πωλητής
Λε διέξοδος - άνεμος
Είμαι du vent - Εχει αέρα
Ηνωμένα Έθνη βεβαίως - σκουλήκι
Ηνωμένα Έθνη verre - γυαλί
αντί (πρόθεση) - προς
Ηνωμένα Έθνη αντί - στίχος
vert - πράσινο
Βόι - πρώτο και τρίτο άτομο μοναδικό υποτακτική του Βόιρ (για να δω)
Il faut qu'elle voie γιος frère - Πρέπει να δει τον αδερφό της
λα Βόι - τρόπος, διαδρομή
Γι 'αυτό το λόγο - Είναι ένας ιδιωτικός δρόμος
φωνητικό - πληθυντικός τρίτου προσώπου ενδεικτικός και υποτακτικός του Βόιρ
φωνές - δεύτερο άτομο μοναδικό υποτακτικό του Βόιρ
φωνής - πρώτο και δεύτερο άτομο ενδεικτικό του Βόιρ
Τζέι λε φωνής - Δεν το βλέπω
φωνάζω - τρίτο άτομο ενδεικτικό του Βόιρ
λα voix - φωνή
Ils parlent à voix basse - Μιλούν με χαμηλές φωνές
Βόιρ - για να δω
Τζέι Πουξ Πουαίρ Λίρκραν - Δεν μπορώ να δω την οθόνη
φωνή - πράγματι, ή ακόμη και, αν όχι
Λοιπόν, είμαι, φωνή εξαιρετική - Είναι μια καλή, ή ακόμα και εξαιρετική, ιδέα
vu - παρελθόν συμμετοχής του Βόιρ (για να δω)
Je l'ai vu hier - Τον είδα χθες
vu (παρουσίαση) - δεδομένου, μελετώντας
Κατάσταση Vu Notre… - Δεδομένης της κατάστασής μας…
λα βου - θέαμα
Il perd la vue - Χάνει την όρασή του
Γαλλικά Ομόφωνα: Y
ε - βλέπω Εγώ