Πώς να πείτε γεια στα ρωσικά (ανεπίσημα και επίσημα)

Ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να πείτε γεια στα ρωσικά είναι το Здравствуйте (ZDRASTvooytye), αλλά υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες που πρέπει να γνωρίζετε για να περιηγηθείτε σε όλες τις πιθανές κοινωνικές συναντήσεις.

Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ότι ο τρόπος που λέτε γεια στα ρωσικά εξαρτάται από το ποιος μιλάτε. Τα ρωσικά έχουν δύο κύρια μητρώα: επίσημα και ανεπίσημα. Για να μάθετε ποιος χαιρετισμός θα χρησιμοποιήσετε, πρέπει να διαπιστώσετε εάν βρίσκεστε σε επίσημη ή άτυπη κατάσταση.

Οι τυπικές καταστάσεις περιλαμβάνουν την ομιλία σε κάποιον που δεν γνωρίζετε ή δεν γνωρίζετε μόνο λίγο, καθώς και τη συνομιλία με άτομα στους οποίους θέλετε να δείξετε σεβασμό, όπως οι δάσκαλοί σας, οι αξιωματούχοι σας, άτομα υψηλότερης τάξης, πεθερικά ή απλά άτομα ηλικίας άνω των εσείς. Το άτυπο μητρώο ισχύει για συνομιλίες με τους φίλους και την οικογένειά σας, καθώς και για τα μικρά παιδιά (αν και σε ορισμένες επίσημες περιπτώσεις είναι σκόπιμο να απευθυνθείτε και στα παιδιά με επίσημο τρόπο).

Ρωσική λέξη: Привет
Προφορά: preeVYET
Εννοια: Χαίρετε

Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λέξη όταν απευθύνεστε στους φίλους σας, τα μέλη της οικογένειάς σας (εκτός αν είναι οι πεθεροί σας) και τα παιδιά σας.

Ρωσική λέξη: Здорово
Προφορά: ZdaROHvah
Εννοια: Γεια

Αυτός είναι ένας πιο γνωστός χαιρετισμός, που χρησιμοποιείται μόνο σε στενούς φίλους. Μπορεί να μεταφραστεί ως Γεια ή Ναι!

Ρωσική λέξη: Здравствуйте
Προφορά: ZDRASTvooytye
Μετάφραση: γειά σου, ή πώς το κάνεις;

Το Здравствуйте είναι το ασφαλέστερο στοίχημα όταν βρίσκεστε σε μια επίσημη κατάσταση. Κυριολεκτικά μεταφρασμένο ως "παραμείνετε υγιείς", αυτός ο επίσημος χαιρετισμός είναι κατάλληλος όταν μιλάτε σε γνωστούς, σε άτομα που δεν γνωρίζετε, σε συναδέλφους, σε ηλικιωμένους ή σε άτομα που σέβεστε.

Ρωσική λέξη: Здравствуй
Προφορά: ZDRASTvooy
Μετάφραση: Χαίρετε

Προσέξτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την έκφραση μόνο με εκείνους στους οποίους ήδη απευθύνεστε ты (μοναδικός σας). Αυτό το καθιστά πολύ λιγότερο επίσημο από ό, τι Здравствуйте, αλλά πιο επίσημο από Привет.

Ρωσική λέξη: Доброе утро
Προφορά: DOBraye OOtra
Μετάφραση: Καλημέρα

Το Доброе утро χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως θα χρησιμοποιούσατε καλημέρα στα Αγγλικά - με όλους και όλους, το πρωί.

Ρωσική λέξη: Добрый день και Добрый вечер
Προφορά: DOBry DYEN ’και DOBry VYEcher
Μετάφραση: Καλησπέρα και καλησπέρα

Όπως και το ДоДрое утро, αυτές οι φράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε κατάσταση, τυπική ή ανεπίσημη.

Ρωσική λέξη: Как у тебя / у вас дела;
Προφορά: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Μετάφραση: Πώς είσαι;

Μόλις περάσετε το γεια σας, χρησιμοποιήστε το Как у тебя / у вас дела; να ρωτήσω Πώς είσαι; Θυμηθείτε να επιλέξετε τη σωστή μορφή του "εσείς" (μοναδικός εσύ ή πληθυντικός εσύ) με βάση με ποιον μιλάτε.

Ρωσική λέξη: Как дела;
Προφορά: Κακ dyeLAH
Μετάφραση: Πως είναι τα πράγματα?

Как дела; είναι μια συντομευμένη, και πολύ συνηθισμένη, εναλλακτική λύση από το Как у тебя / у вас дела;

Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) και Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh) μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί του Как дела. Αυτό μεταφράζεται κυριολεκτικά ως πως ζεις? και μέσα τι κάνεις. Όπως και πριν, θυμηθείτε να επιλέξετε τη σωστή μορφή διεύθυνσης:

• Как (вы) поживаете; Όταν μιλάτε σε όσους απευθύνεστε ως πληθυντικός
• Как (ты) поживаешь; Όταν μιλάτε με τους φίλους και την οικογένειά σας

Όταν κάποιος σας ρωτά πώς είστε, ο καλύτερος τρόπος να απαντήσετε είναι να είστε Хорошо, спасибо, έννοια ωραία ευχαριστώ. Μια άλλη επιλογή είναι να πούμε Нормально, спасибо (narMAL'nah, spaSEEbah) - εντάξει, ευχαριστώ. Αυτή είναι μια πιο ανεπίσημη παραλλαγή που χρησιμοποιείται μεταξύ καλών φίλων.

Ρωσική λέξη:Хорошо, спасибо
Προφορά:HaraSHOH, spaSEEbah
Μετάφραση: Ωραία ευχαριστώ

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε:

Ρωσική λέξη: Прекрасно, спасибо
Προφορά: pryekRASnah, spaSEEbah
Μετάφραση: Υπέροχα, σ'ευχαριστώ

Ρωσική λέξη: Неплохо, спасибо
Προφορά: nyepLOHkha, spaSEEbah
Μετάφραση: Όχι κακό, ευχαριστώ

Ρωσική λέξη: До свидания
Προφορά: dah sveeDAHnya
Μετάφραση: Αντιο σας

Όταν πρόκειται για αντίο, το γνωστό До свидания είναι κατάλληλο για τις περισσότερες καταστάσεις, αλλά μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα πιο οικείο Пока (paHAH) - αντίο. Απλά προσέξτε να χρησιμοποιείτε μόνο το Пока με άτομα που ήδη γνωρίζετε ως ты (ty) - εσείς, πληθυντικός.

Ακολουθούν άλλοι τρόποι για να αποχαιρετήσετε:

Ρωσική λέξη: Мне пора
Προφορά: mnye paRAH
Μετάφραση: πρέπει να φύγω

Αυτή η έκφραση είναι συνήθως πρόδρομος για έναν άλλο, πιο τελικό, χαιρετισμό. Για παράδειγμα, ο ομιλητής μπορεί να πει Ну, мне пора, до свидания (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - καλά, πρέπει να φύγω, αντίο.

Ρωσική λέξη: Увидимся!
Προφορά: ooVEEdimsya
Μετάφραση: Θα τα πούμε σύντομα (χρησιμοποιείται με φίλους και συγγενείς)

Ρωσική λέξη: Счастливо
Προφορά: schastLEEvah
Μετάφραση: Ευτυχώς (κυριολεκτικά, αλλά σημαίνει να έχετε μια καλή μέρα ή καλή τύχη)

Χρησιμοποιήστε το Счастливо στις περισσότερες περιπτώσεις εκτός από τις πολύ τυπικές.

Ρωσική λέξη: Удачи!
Προφορά: ooDAchi
Μετάφραση:Καλή τύχη!

Αυτή η έκφραση προηγείται συχνά από Ну (noo), δηλαδή Καλά. ,У, удачи! ως εκ τούτου μεταφράζεται ως λοιπόν, καλή τύχη!

Ρωσική λέξη: Счастливого пути
Προφορά: shasLEEvava pooTEE
Μετάφραση: Ηέχετε ένα καλό ταξίδι

Το Счастливого пути είναι μια παραλλαγή του Счастливо. Είναι καλό να το χρησιμοποιείτε σε οποιαδήποτε επίσημη ή ανεπίσημη κατάσταση.

Ρωσική λέξη: Доброй ночи
Προφορά: DOBray NOOchi
Μετάφραση: Καληνυχτα

Ρωσική λέξη: Спокойной ночи
Προφορά: spaKOYnay NOOchi
Μετάφραση: Καληνυχτα

Τα Доброй ночи και Спокойной ночи σημαίνουν και τα δύο το ίδιο πράγμα: καληνυχτα. Χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, και οι δύο εκφράσεις είναι κατάλληλες για τυπικές και ανεπίσημες καταστάσεις, αν και το Доброй ночи έχει ένα ελαφρώς πιο επίσημο μητρώο.