Σε Ρωσικός πολιτισμός, τα ονόματα είναι μια μεγάλη υπόθεση, κυριολεκτικά. Τα περισσότερα ρωσικά ονόματα είναι πολύ μεγάλα και προκαλούν σύγχυση στους μη γηγενείς ομιλητές. Βοηθά επίσης μάθετε πώς οι Ρώσοι ονομάζουν συνήθως τα παιδιά τους στη σύγχρονη εποχή.
Ρωσικές συμβάσεις ονομασίας
Οι περισσότεροι Ρώσοι έχουν τρία ονόματα: ένα όνομα, ένα πατρώνυμο και ένα επώνυμο. Το όνομα και το επώνυμο (επώνυμο) είναι αυτονόητα. Αυτά είναι παρόμοια με τις αμερικανικές πολιτιστικές παραδόσεις ονομασίας. Η διαφορά είναι ότι αντί για ένα μεσαίο όνομα, το παιδί παίρνει ένα όνομα που αναφέρεται στο πρώτο όνομα του πατέρα του ως "μεσαίο" όνομα.
Ρίξτε μια ματιά στο πλήρες όνομα του διάσημου Ρώσου συγγραφέα Λέων Τολστόι που έγραψε Πόλεμος και ειρήνη. Το πλήρες όνομά του ήταν Lev Nikolayevhich Tolstoy. Το πρώτο του όνομα ήταν Λεβ. Το πατρόνυμο του (ή μεσαίο όνομα) είναι ο Νικολάιεβιτς. Και, το επώνυμό του ήταν Τολστόι. Το όνομα του πατέρα του ήταν Νικολάι, εξ ου και το μεσαίο όνομα Νικολάιεβιτς.
Ψευδώνυμα
Τα ρωσικά ψευδώνυμα, ή τα μικρά, είναι απλά σύντομες μορφές του δεδομένου ονόματος. Σε αντίθεση με τα πλήρη ονόματα που χρησιμοποιούνται σε επίσημες καταστάσεις, σύντομες μορφές ενός ονόματος χρησιμοποιούνται στην επικοινωνία μεταξύ γνωστών ανθρώπων, συνήθως συγγενών, φίλων και συναδέλφων. Σύντομες μορφές εμφανίστηκαν στην προφορική γλώσσα για ευκολία καθώς η πλειοψηφία των τυπικών ονομάτων είναι δυσκίνητη.
Το Sasha είναι συχνά το ψευδώνυμο που χρησιμοποιείται για ένα άτομο του οποίου το όνομα είναι Alexander (αρσενικό) ή Alexandra (γυναίκα). Ενώ ένα βασικό ψευδώνυμο όπως η Sasha μπορεί να μην σημαίνει τίποτα εκτός από οικειότητα, άλλα μικροσκοπικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν με στοργικό τρόπο. Η Αλεξάνδρα μπορεί να ονομαστεί Sashenka, που σημαίνει "μικρή Sasha" από τους γονείς της.
Όπως και στο προηγούμενο παράδειγμα, σχετικά με τον Λέοντα Τολστόι, οι υποτιμητικές μορφές του ονόματός του θα μπορούσαν να είναι η Λέβα, η Λίβα, ή πιο σπάνια, η Λυοβούσκα, η οποία είναι περισσότερο ένα στοργικό όνομα κατοικίδιων ζώων. Ο Τολστόι πραγματικά ονομάστηκε Λέων στους αγγλικούς κύκλους λόγω της μετάφρασης του ρωσικού του ονόματος στα Αγγλικά. Στα ρώσικα λεβ, σημαίνει "λιοντάρι." Στα αγγλικά, η μετάφραση στον Λέοντα ήταν αποδεκτή από τον συγγραφέα όταν την ενέκρινε τα χειρόγραφα του για δημοσίευση για το αγγλικό κοινό, δεδομένου ότι ο Λέων νοείται στα Αγγλικά ως νόημα λιοντάρι.
Παράδειγμα Ψευδώνυμων για Θηλυκό Όνομα "Μαρία"
Η Μαρία είναι ένα πολύ κοινό ρωσικό όνομα. Ρίξτε μια ματιά στους πολλούς τρόπους που μπορεί να ακούσετε ή να δείτε το όνομα που χρησιμοποιείται και με τους διαφορετικούς τρόπους.
| ΜΑΡΙΑ | Πλήρης μορφή ονόματος, επίσημων, επαγγελματικών σχέσεων, άγνωστων ανθρώπων |
|---|---|
| Μάσα | Σύντομη μορφή, ουδέτερη και χρησιμοποιείται σε απλές σχέσεις |
| Μασένκα | Μορφή στοργής |
| Mashunechka. Mashunya. Μαρούσια |
Εσωτερικές, τρυφερές μορφές |
| Μάσκα | Χυμώδης, ανυπόμονη, εκτός αν χρησιμοποιείται εντός της οικογένειας, μεταξύ παιδιών ή φίλων |
Άλλα παραδείγματα ψευδώνυμων
Για να χρησιμοποιήσετε ένα παράδειγμα όπως φαίνεται στη ρωσική λογοτεχνία, στο Εγκλημα και τιμωρία από τον Fyodor Dostoyevsky, το πρώτο όνομα του πρωταγωνιστή Ρασκόλνικοφ, Ρόδιον, εμφανίζεται στις ακόλουθες μορφές: Ρόντια, Ροντένκα και Ρόντκα. Η αδερφή του, Avdotya, αναφέρεται συχνά ως Dunya και Dunechka σε όλο το μυθιστόρημα.
Άλλα κοινά ρωσικά ονόματα και μικροσκοπικά:
- Dima (για τον Ντμίτρι)
- Misha (για τον Mikhail)
- Vova (για Vladimir)
Συμβατικά για κοινά ουσιαστικά
Τα διμετικά στοιχεία μπορούν επίσης να προέρχονται από κοινά ουσιαστικά. Η λέξη mamochka, μια μικροσκοπική μητέρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί από έναν γιο ή κόρη που θέλει να δείξει τη γλυκύτητα και την αξιοπρέπεια μιας μητέρας. Sobachka, ένα μικρό στοιχείο από τη λέξη σόμπακα (σκύλος), εκφράζει τη λιτότητα και τη μικρότητα του σκύλου. Οι αγγλόφωνοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το "doggy" για να μεταφέρουν το ίδιο νόημα.