Ορισμός και παραδείγματα πειρατείας στη γλώσσα

Σε γλωσσολογία, πεζοπορία είναι η υποβάθμιση ή η υποτίμηση μιας λέξης έννοια, όπως όταν μια λέξη με θετική αίσθηση αναπτύσσεται αρνητική.

• Προφορά: PEDGE-e-RAY-αποφύγετε
• Γνωστός και ως: επιδείνωση, εκφυλισμός
• Ετυμολογία: Από τα Λατινικά, "χειρότερα"

Το Pejoring είναι πολύ πιο κοινό από την αντίθετη διαδικασία, που ονομάζεται βελτίωση. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα και παρατηρήσεις από άλλους συγγραφείς:

"Η λέξη ανόητος είναι ένα κλασικό παράδειγμα περιπλάνηση, ή σταδιακή επιδείνωση του νοήματος. Στις αρχές του Μέση Αγγλικά (περίπου 1200), μόνο (όπως γράφτηκε τότε η λέξη) σήμαινε «χαρούμενος, ευτυχισμένος, ευλογημένος, τυχερός», όπως έκανε Παλιά Αγγλικά... .

«Το αρχικό νόημα ακολούθησε μια διαδοχή στενότερων, όπως« πνευματικά ευλογημένοι, ευσεβείς, άγιοι, καλοί, αθώοι, ακίνδυνοι ».. .

"Ως μορφή (και προφορά) μόνο άλλαξε σε ανόητος στη δεκαετία του 1500, οι προηγούμενες έννοιες πέρασαν σε όλο και λιγότερο ευνοϊκές αισθήσεις όπως «αδύναμη, αδύναμη, ασήμαντη»... Στα τέλη της δεκαετίας του 1500, η ​​χρήση της λέξης μειώθηκε στη σημερινή της έννοια «έλλειψη καλής λογικής, άδειο, ανόητο, ανόητο, "όπως στο" Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ "(1595, Σαίξπηρ,

"Ιεραρχία δείχνει μια παρόμοια, αν και πιο έντονη, επιδείνωση. Αρχικά εφαρμόστηκε σε μια τάξη ή μια σειρά αγγέλων από τον δέκατο τέταρτο αιώνα, έχει μετακινηθεί σταθερά κάτω από την κλίμακα της ύπαρξης, αναφερόμενη σε «ένα συλλογικό σώμα εκκλησιαστικών ηγεμόνων» από ντο. 1619, από όπου αναπτύσσεται η παρόμοια κοσμική έννοια ντο.1643 (στο Μίλτον για το διαζύγιο).. .. Σήμερα κάποιος ακούει συχνά την «ιεραρχία του κόμματος», τις «επιχειρηματικές ιεραρχίες» και τα παρόμοια, υποδηλώνοντας μόνο η κορυφή της ιεραρχίας, όχι ολόκληρη η τάξη, και μεταδίδει τις ίδιες αποχρώσεις εχθρότητας και φθόνο που υπονοούνται σε αφρόκρεμα"(Geoffrey Hughes, Words in Time: Μια κοινωνική ιστορία του αγγλικού λεξιλογίου. Basil Blackwell, 1988)

"[U] τραγουδήστε τη γλώσσα για να" περιστρέψετε "μπορεί να επιδεινώσει την έννοια της υποκατεστημένης γλώσσας, μια διαδικασία που καλούν οι γλωσσολόγοι"πεζοπορία" Αυτό συνέβη στο προηγούμενο αθώο επίθετο διακριτικός, όταν χρησιμοποιείται σε «προσωπικές» στήλες ως ευφημισμός για παράνομες σεξουαλικές συναντήσεις. Πρόσφατο Εφημερίδα Wall Street ένα άρθρο ανέφερε ότι ο διευθυντής εξυπηρέτησης πελατών μιας διαδικτυακής υπηρεσίας γνωριμιών δήλωσε ότι απαγόρευσε τη χρήση του διακριτικός από την υπηρεσία του επειδή «είναι συχνά κωδικός για« παντρεμένος και ψάχνει να ξεγελάσει ».« Ο ιστότοπος είναι μόνο για μόνους ». (Gertrude Block, Νομικές συμβουλές γραφής: Ερωτήσεις και απαντήσεις. Γουίλιαμ Σ. Χάιν, 2004)

"Επιτρέψτε μου να δώσω ένα τελευταίο παράδειγμα αυτού του είδους σημασιολογικής διάβρωσης - τη λέξη συμπεριφορά.... Αρχικά, συμπεριφορά ήταν ένας τεχνικός όρος, που σημαίνει «θέση, στάση». Μετατοπίστηκε σε «νοητική κατάσταση, τρόπος σκέψης» (πιθανώς ό, τι υπονοούσε η στάση κάποιου). Στην καθημερινή χρήση, έκτοτε έχει επιδεινωθεί. Έχει μια στάση σημαίνει «έχει έναν τρόπο αντιπαράθεσης (πιθανώς μη συνεργατικός, ανταγωνιστικός)». κάτι που πρέπει να διορθωθεί από γονείς ή δασκάλους. Ενώ κάποτε αυτό θα είχε αποδοθεί Έχει κακή συμπεριφορά ή ένα πρόβλημα στάσης, η αρνητική αίσθηση έχει πλέον γίνει συντριπτική. "(Kate Burridge, Δώρο του Gob: Morsels of English Language History. HarperCollins Αυστραλία, 2011)

"Μια συγκεκριμένη πηγή του πεζοπορία είναι ο ευφημισμός...: στην αποφυγή μερικών ταμπού λέξη, τα ηχεία μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια εναλλακτική που αποκτά με τον καιρό την έννοια του πρωτότυπου και η ίδια δεν χρησιμοποιείται. Έτσι, στα Αγγλικά, παραπληροφόρηση έχει αντικατασταθεί ξαπλωμένη σε ορισμένα πολιτικά πλαίσια, όπου προσχώρησε πρόσφατα οικονομικά με την αλήθεια"(Απρίλιος Μ. ΜΙΚΡΟ. McMahon, Κατανόηση της αλλαγής γλώσσας. Cambridge University Press, 1999)

"Είναι δυνατές μερικές γενικεύσεις:
"Οι λέξεις που σημαίνει" φθηνό "έχουν εγγενή πιθανότητα να γίνουν αρνητικές έννοια, συχνά πολύ αρνητικό. Λατ. [Λατινικά] Βίλις "σε καλή τιμή" (δηλαδή αναπόφευκτα, "χαμηλή τιμή")> "commonplace"> "σκουπίδια, περιφρονητικό, χαμηλό" (η τρέχουσα έννοια του It. [Ιταλικά], π. [Γαλλικά], NE. [Σύγχρονα Αγγλικά] αχρείος).

"Οι λέξεις για" έξυπνο, έξυπνο, ικανό "αναπτύσσουν συνήθως συνθέσεις (και τελικά συμβολές της απότομης πρακτικής, της ανεντιμότητας και ούτω καθεξής:

"... ΒΑ μάγκας Το «ανέντιμα έξυπνο» προέρχεται από την ΟΕ craeftig 'strong (ly) l skillful (ly)' (NHG [Νέο υψηλό γερμανικό] kräftig 'ισχυρός'; η αρχαία αίσθηση «ισχυρή, δύναμη» αυτής της οικογένειας λέξεων ξεθωριάζει πολύ νωρίς στην ιστορία των αγγλικών, όπου οι συνηθισμένες αισθήσεις αφορούν την ικανότητα).

"ΒΑ πονηριά έχει πολύ αρνητικές αντιλήψεις στα σημερινά αγγλικά, αλλά στα μεσαία αγγλικά σήμαινε «εκμάθηση, επιδέξιος, ειδικός».. .. "(Andrew L. Σίλερ, Γλωσσική Ιστορία: Εισαγωγή. John Benjamins, 2000)