Η λεξική προσέγγιση στη διδασκαλία γλωσσών

Σε διδασκαλία γλωσσών, ένα σύνολο αρχών που βασίζονται στην παρατήρηση που κατανοεί λόγια και συνδυασμοί λέξεων (κομμάτια) είναι η κύρια μέθοδος εκμάθησης μιας γλώσσας. Η ιδέα είναι ότι, αντί να απομνημονεύουν οι μαθητές λίστες λεξιλογίου, θα μαθαίνουν φράσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως.

Ο όρος λεξική προσέγγιση εισήχθη το 1993 από τον Μάικλ Λιούις, ο οποίος παρατήρησε ότι «η γλώσσα αποτελείται από γραμματική lexis, όχι λεξικοποιημένα γραμματική" (Η λεξική προσέγγιση, 1993).

Η λεξική προσέγγιση δεν είναι μια ενιαία, σαφώς καθορισμένη μέθοδος διδασκαλίας γλωσσών. Είναι ένας κοινώς χρησιμοποιούμενος όρος που είναι ελάχιστα κατανοητός από τους περισσότερους. Οι μελέτες της λογοτεχνίας για το θέμα δείχνουν συχνά ότι χρησιμοποιείται με αντιφατικούς τρόπους. Βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υπόθεση ότι ορισμένες λέξεις θα προκαλέσουν μια απάντηση με ένα συγκεκριμένο σύνολο λέξεων. Οι μαθητές θα μπορούσαν να μάθουν ποιες λέξεις συνδέονται με αυτόν τον τρόπο. Οι μαθητές αναμένεται να μάθουν τη γραμματική των γλωσσών με βάση την αναγνώριση προτύπων σε λέξεις.

• "Ο Λεξική προσέγγιση συνεπάγεται μειωμένο ρόλο στη γραμματική των προτάσεων, τουλάχιστον έως τα μετα-ενδιάμεσα επίπεδα. Αντίθετα, περιλαμβάνει αυξημένο ρόλο στη γραμματική λέξεων (συνδυασμός λέξεων και γνωρίζει) και γραμματική κειμένου (υπερευαίσθητα χαρακτηριστικά). "
  (Μάικλ Λιούις, Η Λεξική Προσέγγιση: Η Κατάσταση του ΕΛΤ και ο δρόμος προς τα εμπρός. Εκδόσεις διδασκαλίας γλωσσών, 1993)

"Οι μεθοδολογικές επιπτώσεις του [Michael Lewis's] Λεξική προσέγγιση (1993, σελ. 194-195) έχουν ως εξής:

- Πρώιμη έμφαση στις δεκτικές δεξιότητες, ειδικά ακούω, είναι απαραίτητη.
- Η εκμάθηση του λεξιλογίου με βάση τα συμφραζόμενα είναι μια πλήρως νόμιμη στρατηγική.
- Ο ρόλος της γραμματικής ως δεκτικής ικανότητας πρέπει να αναγνωριστεί.
- Η σημασία της αντίθεσης στη γνώση της γλώσσας πρέπει να αναγνωριστεί.
- Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να χρησιμοποιούν εκτεταμένη, κατανοητή γλώσσα για δεκτικούς σκοπούς.
- Η εκτεταμένη γραφή πρέπει να καθυστερήσει όσο το δυνατόν περισσότερο.
- Οι μη γραμμικές μορφές εγγραφής (π.χ. χάρτες μυαλού, δέντρα λέξεων) είναι εγγενείς της Λεξικής Προσέγγισης.
- Η αναδιαμόρφωση πρέπει να είναι η φυσική απάντηση στο λάθος των μαθητών.
- Οι εκπαιδευτικοί πρέπει πάντα να αντιδρούν κυρίως στο περιεχόμενο της μαθητικής γλώσσας.
- Το παιδαγωγικό κομμάτι πρέπει να είναι συχνή δραστηριότητα στην τάξη. "

(James Coady, "Απόκτηση λεξιλογίου L2: Μια σύνθεση της έρευνας." Απόκτηση λεξιλογίου δεύτερης γλώσσας: Μια λογική για την παιδαγωγική, εκδ. των James Coady και Thomas Huckin. Cambridge University Press, 1997)

Ενώ η λεξική προσέγγιση μπορεί να είναι ένας γρήγορος τρόπος για τους μαθητές να μαζέψουν φράσεις, δεν ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα. Μπορεί να έχει την αρνητική παρενέργεια του περιορισμού των απαντήσεων των ανθρώπων σε ασφαλείς σταθερές φράσεις. Επειδή δεν χρειάζεται να δημιουργήσουν απαντήσεις, δεν χρειάζεται να μάθουν τις περιπλοκές της γλώσσας.

"Η γλωσσική γνώση ενηλίκων αποτελείται από ένα σύνολο γλωσσικών κατασκευών διαφορετικών επιπέδων πολυπλοκότητας και αφαίρεσης. Οι κατασκευές μπορούν να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα και συγκεκριμένα αντικείμενα (όπως σε λέξεις και ιδιώματα), πιο αφηρημένες κατηγορίες αντικειμένων (όπως στο τάξεις λέξεων και αφηρημένες κατασκευές), ή σύνθετοι συνδυασμοί συγκεκριμένων και αφηρημένων κομματιών της γλώσσας (ως μικτές κατασκευές). Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει ισχυρός διαχωρισμός μεταξύ της λέξης και της γραμματικής. "
(Νικ Γ. Ellis, «Η εμφάνιση της γλώσσας ως σύνθετου προσαρμοστικού συστήματος». Το Εγχειρίδιο Routledge Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας, εκδ. από τον James Simpson. Routledge, 2011)