Cerca και άλλες σχετικές ισπανικές λέξεις που δείχνουν την εγγύτητα

Οι λέξεις και η φράση cerca, Κερκάνο, και cerca de χρησιμοποιούνται συνήθως στα ισπανικά για να δείξουν την εγγύτητα ή την εγγύτητα στην τοποθεσία, την ώρα, τον αριθμό ή το βαθμό. Οι κοινές μεταφράσεις περιλαμβάνουν "από", "κοντά", "περίπου", "κοντινά" και "κοντά σε".

Το πιο κοινό από αυτά είναι cerca de, που λειτουργεί ως πρόθεση.

Οι προθετικές φράσεις σχηματίστηκαν χρησιμοποιώντας cerca de μπορεί να λειτουργήσει ως πολλά μέρη του λόγου, ιδιαίτερα ουσιαστικά, επίθετα, και επιρρήματα.

• Cerca de 12 millones de personas serán vacunadas contra la fiebre amarilla. (Περίπου 12 εκατομμύρια άνθρωποι θα εμβολιαστούν κατά του κίτρινου πυρετού. Οι πρώτες έξι λέξεις της ισπανικής πρότασης λειτουργούν ως ουσιαστικό και σχηματίζουν το θέμα.)
• Hay muchos hoteles cerca de Disney World. (Υπάρχουν πολλά ξενοδοχεία από την Disney World. Οι τέσσερις τελευταίες λέξεις σχηματίζουν μια επίθετη φράση που περιγράφει ξενοδοχεια.)
• Vamos a necesitar cerca de 200 voluntarios. (Θα χρειαστούμε περίπου 200 εθελοντές. Οι τέσσερις τελευταίες λέξεις λειτουργούν ως ουσιαστικό και αποτελούν το αντικείμενο του
  instagram viewer
  απαραίτητο.)
• Comemos cerca de ocho veces al día. (Τρώμε περίπου οκτώ φορές την ημέρα. Οι λέξεις που ακολουθούν κώμα λειτουργούν ως επίρρημα για εξήγηση κώμα.)
• Quiero estar cerca de ti siempre. (Θέλω να είμαι πάντα κοντά σου.)
• Los activistas dicen que Cataluña está cerca de la elimición de la tauromaquia. (Οι ακτιβιστές λένε ότι η Καταλονία πλησιάζει στο τέλος της ταυρομαχίας.)
• Despliega Colombia 22 batallones cerca del límite con Βενεζουέλα. (Η Κολομβία αναπτύσσει 22 τάγματα κοντά στα σύνορα με τη Βενεζουέλα.)
• Hay una buena probabilidad de que veamos una estabilización de los precios cerca de febrero o marzo. (Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να δούμε σταθεροποίηση των τιμών γύρω στο Φεβρουάριο ή τον Μάρτιο.)

Κέρκα από μόνη της (χωρίς να ακολουθείται από) ντε) λειτουργεί ως επίρρημα.

Σημειώστε ότι Εστάρ, ένα από τα ρήματα που σημαίνει "να είναι", συνήθως τροποποιείται από ένα επίρρημα και όχι από ένα επίθετο, καθώς το "να είναι" είναι συνήθως στα Αγγλικά. Έτσι estar cerca χρησιμοποιείται για να πει ότι κάτι είναι κοντά όπως στα δύο πρώτα παραδείγματα.

• El fin del mundo está cerca. (Το τέλος του κόσμου πλησιάζει.)
• El triunfo está cerca. (Η νίκη είναι κοντά.)
• Hay cuatro tranvías que pasan cerca. (Υπάρχουν τέσσερα τραμ που περνούν κοντά.)
• Τελικά και λα μυστικά vez tan lejos. (Τόσο κοντά, αλλά ακόμη τόσο μακριά.)
• El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. (Ο αστεροειδής θα περάσει τόσο κοντά θα μπορέσουμε να τον δούμε.)

ο επίθετο η μορφή είναι Κερκάνο. Ως επίθετο, πρέπει να συμφωνεί με το ουσιαστικό στο οποίο αναφέρεται σε αριθμό και γένος. Αντίθετα, το επίρρημα cerca δεν αλλάζει μορφή ανάλογα με τις λέξεις γύρω από αυτό.

• Tenemos una casa cercana al aeropuerto. (Έχουμε ένα σπίτι κοντά στο αεροδρόμιο.)
• Descubre tus cinco amigos más cercanos el Facebook. (Βρείτε τους πέντε πιο κοντινούς φίλους σας στο Facebook.)
• El futuro (χωρίς cercano) está en la computación μοριακό. Το μέλλον (αλλά όχι το εγγύς μέλλον) βρίσκεται στον μοριακό υπολογισμό.
• Los padres deben inscribir a sus hijos en la escuela más cercana a su domicilio. (Οι γονείς πρέπει να εγγράψουν τα παιδιά τους στο σχολείο που βρίσκεται πλησιέστερα στο σπίτι τους.)

Μερικές σχετικές λέξεις έχουν άλλες σημασίες:

• Το ρήμα cercar συνήθως σημαίνει "να περιβάλλει" ή "να περικλείει": Los estudiantes cercaron las oficinas. (Οι μαθητές περιβάλλουν τα γραφεία.)
• Το ρήμα acercar Συνήθως σημαίνει να πλησιάζετε ή να πλησιάζετε. Las niñas acercaron la rampa de acceso. (Τα κορίτσια πλησίασαν τη ράμπα πρόσβασης.)
• Το ουσιαστικο la cerca συνήθως αναφέρεται σε φράχτη ή τοίχο. El concepto de la cerca electrificada fue descrita por primera vez por Mark Twain. (Η ιδέα ενός ηλεκτρικού φράχτη περιγράφηκε για πρώτη φορά από τον Mark Twain.)
• Η φράση acerca de Συνήθως σημαίνει "περίπου" με την έννοια "σχετικά": Hablaban acerca de nosotros. (Μιλούσαν για εμάς.)

Οι λέξεις που σχετίζονται με cerca προέρχονται από το λατινικό ρήμα γύρω, που σήμαινε να γυρίσω.

Η πιο στενά συνδεδεμένη λέξη στα Αγγλικά είναι "circa", ένας όρος που προέρχεται από τη Λατινική γλώσσα που χρησιμοποιείται στην επίσημη γραφή για να δείξει ότι ένας αριθμός ή χρονική περίοδος είναι μια προσέγγιση.

Οι αγγλικές λέξεις που σχετίζονται πιο μακρινά περιλαμβάνουν λέξεις "περί-" όπως "περιφέρεια" και "κυκλική πλοήγηση", που είναι κυκλική εκδήλωση και circunnavigar στα Ισπανικά, αντίστοιχα.

• Cerca de χρησιμοποιείται ως πρόθεση για τη διαμόρφωση φράσεων που μπορούν να λειτουργούν ως ουσιαστικά, επίθετα ή επίρρημα.
• Κέρκα χρησιμοποιείται με Εστάρ και άλλα ρήματα ως επίρρημα.
• Cercano χρησιμοποιείται ως επίθετο που πρέπει να συμφωνεί με το ουσιαστικό που τροποποιεί.