Διαταγή λέξεων στα αγγλικά προτάσεις

Σειρά των λέξεων αναφέρεται στη συμβατική διάταξη του λόγια σε ένα φράση, ρήτρα, ή πρόταση.

Σε σύγκριση με πολλές άλλες γλώσσες, η σειρά λέξεων στο Αγγλικά είναι αρκετά άκαμπτο. Ειδικότερα, η σειρά των θέμα, ρήμα, και αντικείμενο είναι σχετικά άκαμπτο.

• "Δεν μπορώ να δω το σημείο του Μότσαρτ. Από τον Μότσαρτ δεν μπορώ να δω το νόημα. Το σημείο του Μότσαρτ δεν μπορώ να δω. Βλέπω ότι δεν μπορώ για το Μότσαρτ. Δεν μπορώ εγώ του Μότσαρτ να δείξω το βλέμμα... Δεν μπορώ να δω το σημείο του Μότσαρτ. " (Sebastian Faulks, Έγκλιμπι. Διπλό, 2007)
• "[A] χαρακτηριστικό των σύγχρονων αγγλικών, όπως και άλλων σύγχρονων γλωσσών, είναι η χρήση του σειρά των λέξεων ως μέσο γραματικός έκφραση. Εάν σε μια αγγλική πρόταση, όπως «Ο λύκος έφαγε το αρνί», μεταφέρουμε τις θέσεις του ουσιαστικά, αλλάζουμε εντελώς την έννοια της πρότασης. το θέμα και το αντικείμενο δεν υποδηλώνονται με τερματισμούς στις λέξεις, όπως θα ήταν στα ελληνικά ή στα λατινικά ή στα σύγχρονα γερμανικά, αλλά από τη θέση τους πριν ή μετά το ρήμα. "
  (Logan Pearsall Smith, Η αγγλική γλώσσα, 1912)

Ας υποθέσουμε ότι θέλατε να πείτε ότι ένα κοτόπουλο διέσχισε το δρόμο Σύγχρονα Αγγλικά. Και υποθέστε ότι ενδιαφέρεστε μόνο να δηλώσετε τα γεγονότα - καμία ερώτηση, καμία εντολή και όχι παθητικός. Δεν θα έχετε μεγάλη επιλογή, έτσι; Ο πιο φυσικός τρόπος δηλώσεως του μηνύματος θα ήταν όπως στο (18α), με το θέμα (με κεφαλαία) να προηγείται του ρήματος (με έντονους χαρακτήρες) το οποίο, με τη σειρά του, προηγείται του αντικειμένου (με πλάγιους χαρακτήρες). Για ορισμένα ηχεία (18b) θα ήταν επίσης αποδεκτό, αλλά σαφώς πιο «επισημασμένο», με ιδιαίτερη έμφαση στο δρόμο. Πολλοί άλλοι ομιλητές θα προτιμούσαν να εκφράσουν μια τέτοια έμφαση λέγοντας κάτι σαν Είναι ο δρόμος που διέσχισε το κοτόπουλο, ή θα χρησιμοποιούσαν ένα παθητικό Ο δρόμος διασχίστηκε από το κοτόπουλο. Άλλες παραλλαγές του (18a) θα ήταν εντελώς απαράδεκτες, όπως (18c) - (18f).

(18α) ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ διέσχισεο δρόμος
[Βασική, «χωρίς σήμανση» παραγγελία]
(18β) ο δρόμος ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ διέσχισε
["Επισημασμένη" παραγγελία. ο δρόμος είναι «ανακούφιση»]
(18γ) Το κοτόπουλο ο δρόμοςδιέσχισε*
(18δ) ο δρόμοςδιέσχισε ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ*
[Αλλά σημειώστε κατασκευές όπως: Από το σπήλαιο ήρθε ΜΙΑ ΤΙΓΡΗΣ.]
(18ε) διέσχισε το δρόμο ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ*
(18στ) διέσχισε ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ο δρόμος*

Από την άποψη αυτή, τα μοντέρνα αγγλικά διαφέρουν σημαντικά από την πλειοψηφία των πρώτων Ινδο-ευρωπαϊκό γλώσσες, καθώς και από Παλιά Αγγλικά, ειδικά το πολύ αρχαϊκό στάδιο των Παλαιών Αγγλικών που βρέθηκε στο περίφημο έπος Beowulf. Σε αυτές τις γλώσσες, οποιαδήποτε από τις έξι διαφορετικές παραγγελίες στο (18) θα ήταν αποδεκτή.. .."
(Hans Henrich Hock και Brian D. Ιωσήφ, Γλωσσικό Ιστορικό, Αλλαγή Γλώσσας και Γλωσσική Σχέση: Εισαγωγή στην Ιστορική και Συγκριτική Γλωσσολογία. Mouton de Gruyter, 1996)

"Σίγουρα, σειρά των λέξεων είναι κρίσιμη στα σύγχρονα αγγλικά. Θυμηθείτε το διάσημο παράδειγμα: Ο σκύλος δάγκωσε τον άντρα. Αυτή η έκφραση σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό από Ο άντρας δάγκωσε το σκυλί. Στα παλαιά αγγλικά, οι τελικές λέξεις μεταβίβαζαν ποιο πλάσμα κάνει το δάγκωμα και ποιο δαγκώνεται, οπότε υπήρχε ενσωματωμένη ευελιξία για τη σειρά των λέξεων. Κλίση Το να μας λένε «το σκυλί-δαγκώνει τον άνθρωπο-αντικείμενο» επιτρέπει την εναλλαγή των λέξεων χωρίς σύγχυση: «ο άνθρωπος-αντικείμενο δαγκώνει το θέμα του σκύλου». Προειδοποίησε ότι ο άντρας είναι το αντικείμενο του ρήματος, μπορούμε να τον έχουμε κατά νου ως παραλήπτη ενός δαγκώματος που γίνεται από ένα θέμα που γνωρίζουμε ότι θα αποκαλυφθεί στη συνέχεια: «σκύλος».
"Μέχρι τη στιγμή που τα Αγγλικά εξελίχθηκαν Μέση Αγγλικά, η απώλεια κάμψης σήμαινε αυτό ουσιαστικά δεν περιείχε πλέον πολλές γραμματικές πληροφορίες. Από μόνη της, η λέξη άνδρας θα μπορούσε να είναι ένα αντικείμενο ή ένα αντικείμενο, ή ακόμα και ένα έμμεσο αντικείμενο (όπως στο «Ο σκύλος πήρε» ο άντρας ένα κόκκαλο'). Για να αντισταθμιστεί αυτή η απώλεια πληροφοριών που παρείχε η παραμόρφωση, η σειρά των λέξεων έγινε εξαιρετικά σημαντική. Αν ο άντρας εμφανίζεται μετά το ρήμα δάγκωμα, ξέρουμε ότι δεν είναι αυτός που κάνει το δάγκωμα: Ο σκύλος δάγκωσε τον άντρα. Πράγματι, έχοντας χάσει τόση κλίση, τα Modern English βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη σειρά λέξεων για να μεταφέρουν γραμματικές πληροφορίες. Και δεν του αρέσει πολύ να αναστατώνεται η συμβατική σειρά λέξεων. " (Leslie Dunton-Downer, Τα Αγγλικά Είναι Ερχόμενοι!: Πώς μια γλώσσα σαρώνει τον κόσμο. Simon & Schuster, 2010)

"Ένας τρόπος για να μάθετε αν ένα μέρος της πρότασης είναι θέμα ή όχι είναι να μετατρέψετε την πρόταση σε α ερώτηση. Το θέμα θα εμφανιστεί μετά το πρώτο ρήμα:

Μου είπε να προσθέσω μια κουταλιά της σούπας μέλι ανά λίβρα φρούτων.
Μου είπε.. .?
Απλώνουμε ένα λεπτό στρώμα φρούτων σε κάθε πιάτο.
Διαδώσαμε.. .?

Το μόνο συστατικό που μπορεί να εμφανιστεί σε πολλά διαφορετικά μέρη είναι ένα επιρρηματικός. Ιδιαίτερα επιρρήματα μιας λέξης δεν είναι πάντα, και συχνά μπορεί να εμφανιστεί σχεδόν οπουδήποτε στην πρόταση. Για να δείτε αν ένα μέρος της πρότασης είναι επίρρημα ή όχι, δείτε αν είναι δυνατό να το μετακινήσετε στην πρόταση. "
(Marjolijn Verspoor και Kim Sauter, Ανάλυση αγγλικής φράσης: Ένα εισαγωγικό μάθημα. John Benjamins, 2000)

Λαγούμια: Καλημέρα γιατρό! Ωραία χρονιά για την ώρα της ημέρας!
Δρ Thripshaw: Πέρασε Μέσα.
Λαγούμια: Μπορώ να καθίσω;
Δρ Thripshaw: Σίγουρα. Καλά τότε?
Λαγούμια: Λοιπόν, τώρα, δεν πρόκειται να θάψει τον γιατρό για το ρυθμό πολύ. Θα έρθω να δείξω την ευθεία αμέσως.
Δρ Thripshaw: Καλα καλα.
Λαγούμια: Η συγκεκριμένη μου ανίχνευση, ή η αρκούδα μου, έχω ηλικίες. Για χρόνια, το έχω για γαϊδούρια.
Δρ Thripshaw: Τι?
Λαγούμια: Είμαι εδώ με αυτό, είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου. Δεν μπορώ να σε πάρω πλέον, οπότε ήρθα να το δω.
Δρ Thripshaw: Αχ, αυτό είναι το πρόβλημά σας με τις λέξεις.
Λαγούμια: Αυτό είναι το πρόβλημά μου με τις λέξεις. Ω, αυτό φαίνεται να το έχει καθαρίσει. "Ω προέρχομαι από την Αλαμπάμα με το μπάντζο στο γόνατό μου." Ναι, φαίνεται ότι είναι εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Δρ Thripshaw: Βλέπω. Αλλά πρόσφατα αντιμετωπίζετε αυτό το πρόβλημα με το δικό σας σειρά των λέξεων.
Λαγούμια: Λοιπόν, απολύτως, και αυτό που το κάνει χειρότερο, μερικές φορές στο τέλος μιας πρότασης θα βγω με το λάθος fusebox.
Δρ Thripshaw: Fusebox;
Λαγούμια: Και το να λέτε λάθος λέξη είναι α) Δεν το παρατηρώ, και β) μερικές φορές πορτοκαλί νερό με κουβά από γύψο.
(Michael Palin και John Cleese στο επεισόδιο 36 του Flying Circus του Monty Python, 1972)