ο φύλο γαλλικών ουσιαστικών τείνει να είναι κολλώδες γραμματική σημείο για Φοιτητές, ειδικά όταν δεν υπάρχει στο δικό τους μητρική γλώσσα. Παρόλο που το σωστό φύλο είναι πολύ σημαντικό, τις περισσότερες φορές το λάθος φύλο δεν θα εμποδίσει την ικανότητά σας να κατανοήσετε ή να το κάνετε επικοινωνούν στα γαλλικά, επειδή οι περισσότερες λέξεις έχουν ένα μόνο φύλο.
Για παράδειγμα, un γραφείο (γραφείο) είναι αρσενικό και Ο.Ε. (καρέκλα) είναι θηλυκό. Ρητό "une γραφείο" ή "un chaise" είναι λανθασμένο, αλλά ακόμα κατανοητό. Άλλες λέξεις έχουν δύο διαφορετικές μορφές για ανδρικές και θηλυκές εκδόσεις ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) ή μια απλή φόρμα που αναφέρεται σε έναν άνδρα ή μια γυναίκα ανάλογα με το άρθρο που χρησιμοποιείται ( un touriste / une touriste, un artiste / une artiste).
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα γαλλικά ουσιαστικά που είναι πανομοιότυπα στην προφορά (και επίσης συχνά ορθογραφία), αλλά που έχουν διαφορετικές σημασίες ανάλογα με το αν είναι αρσενικά ή θηλυκά. Πιθανώς μια καλή ιδέα να απομνημονεύσετε αυτήν τη λίστα.
Βοηθός
ενώνω - άντρας βοηθός
Ουν βοηθός - βοήθεια, βοήθεια, γυναίκα βοηθός
Air / Aire
un αέρα - αέρας, κοίτα, άρια
εγω - περιοχή, ζώνη, eyrie
Aller / Allée
Ούλερ - ταξίδι χωρίς επιστροφή
Οχι - λεωφόρος, μονοπάτι, διάδρομος
Auteur / Hauteur
un auteur - συντάκτης
εε χαουτουρ - ύψος
Bal / Balle
le bal - χορός
λα μπαλέ - μπάλα (σπορ)
Μπαρ / Μπάρε
le bar - μπαρ / παμπ, μπάσο (ψάρι)
λα μπάρ - bar / rod, barre, τιμόνι
Μπάρμπεκιου / Μπάρμπεκιου
le barbe - barb
Λα μπάρμπεκιου - γενειάδα
les barbes (στ) - ακανόνιστη άκρη
Μπαρντ
Λε Μπαρντ - bard (ποιητής)
Λα Μπαρντ - λαρδί (πανοπλία για άλογο, λίπος τυλιγμένο γύρω από κρέας)
Βασιλική / Βασιλική
λε βασιλικό - βασιλικός, βασιλικός
λα βασιλικό - βασιλική
Βάσκων
βασκ - Βασική γλώσσα
Βασκικά - ουρές (από ένα σακάκι)
Μπομ
Λε Μπουμ - έκρηξη, έκρηξη, επιτυχία
Λα μπουμ - (inf) πάρτι
Bout / Boue
Περίπου - άκρη, τέλος
Λα Μπου - λάσπη
Σάλπιγγα
le bugle - σκατά
λα μπάουλ - bugleweed
Όμως / Butte
le αλλά - στόχος, στόχος, σκοπός
Λα Μπέτε - λόφος, ανάχωμα
Κρύπτη
le cache - κάρτα / μάσκα (για απόκρυψη s.t.)
λα cache - κρυφή μνήμη, κρυψώνα
Πρωτεύουσα / Πρωτεύουσα
κεφάλαιο - κεφάλαιο, χρήματα
λα capitale - πρωτεύουσα, κεφαλαίο γράμμα
Κάρπ
le carpe - καρπός
Λα Κάρπ - κυπρίνος
Καρτούτσε
le cartouche - (αρχαιολογία) καρτούν
la cartouche - φυσίγγιο, χαρτοκιβώτιο
Κάσε
le casse - σπάσιμο, ληστής
λα casse - σπάσιμο, ζημιά, θραύση
Σπήλαιο
le σπηλιά - (γνωστός) ηλίθιος, κορόιδο
λα σπηλιά - υπόγειο, κελάρι
Κεντρική / Κεντρική
κεντρικό - κεντρικό δικαστήριο, (τηλέφωνο) ανταλλαγή
la centrale - σταθμός, εργοστάσιο, ομάδα
Cerf / Serre
le cerf - ελάφι
λα serre - Θερμοκήπιο
σαμπάνια
σαμπάνια - σαμπάνια
Λα Σαμπάνια - Περιοχή σαμπάνιας
Chêne / Chaîne
le chêne - βελανιδιά / ξύλο
Λα χαζν - αλυσίδα, κανάλι, στερεοφωνικό
Chèvre
le chèvre - κατσικίσιο τυρί
λα chèvre - γίδα
Σπονδυλική στήλη ζώου
le chine - Κίνα, χαρτί ρυζιού
λα chine - μεταχειρισμένο / μεταχειρισμένο εμπόριο
Λα Σιν - Κίνα
Επιλογή
le επέλεξε - πράγματι, εξοπλισμός
Λα επέλεξε - πράγμα
Μισθωτοί χειροκροτητές
le claque - καπέλο όπερας, (γνωστό) πορνείο
λακ - χαστούκι
Κοχ
le coche - σταδιοδρομία
λα κοτ - σημάδι επιλογής, επιλέξτε (σε μια φόρμα)
Col / Colle
le col - γιακά, λαιμός
λα κολέγιο - κόλλα
Coq / Coque
le coq - πετεινός
λα κουκ - κύτος, άτρακτο, κυδώνι
Δικαστήρια / Δικαστήριο / Cour
μαθήματα - τάξη
le δικαστήριο - (γήπεδο τέννις
Λα κουρ - αυλή, δικαστήριο
Κρεμ
le crème - καφές με κρέμα
Λα Κρεμ - κρέμα
Κρεπ
le crêpe - υλικό κρεπ
Λα Κρέπα - λεπτή τηγανίτα
Cric / Crique
le cric - Τζακ
λα crique - κολπίσκος, είσοδος
Κριτική
κριτική - αρσενικός κριτικός
la κριτική - κριτική, κριτική, γυναίκα κριτική
Ντίζελ
λε ντίζελ - καύσιμο πετρελαίου
λα ντίζελ - αυτοκίνητο ντίζελ
Enseigne
unenseigne - σήμα (κατάταξη)
une enseigne - πινακίδα, σήμα (σημαία, πανό)
Espace
un space - χώρο, δωμάτιο
Ο.Ε. - χώρο εκτύπωσης
εε Espace - μοντέλο αυτοκινήτου από τη Renault
Fait / Faîte / Fête
τε τελεσ - γεγονός
le faîte - κορυφή, στον τελευταίο όροφο
Λα ΦΕΤ - κόμμα
Φάουν
le faune - Φαύνος
la faune - πανίδα
Ψεύτικος
le faux - ψεύτικο, πλαστό, ψεύτικο
λα ψεύτικη - δρεπάνι
Fil / Αρχείο
le fil - νήμα, νήματα, κορδόνια
la αρχείο - γραμμή, ουρά
Φινάλε
Λε Φινάλε - φινάλε (μουσική)
Λα φινάλε - τελικός (σπορ)
Foie / Foi / Fois
Λε Φουί - συκώτι
la foi - πίστη
une fois - μία φορά, μία φορά
Foret / Forêt
Le Foret - τρυπάνι
Λα Φορτ - δάσος
Foudre
Λε Φουντ - (ειρωνικό) ηγέτης, μεγάλο βαρέλι
Λα Φουντ - αστραπές
Γκάρντε
Λε Γκαρντ - φύλακας, φύλακας, φύλακας
Λα Γκαρντ - καθήκον φύλαξης, επιμέλεια, ιδιωτική νοσοκόμα
Gène / Gêne
le gène - γονίδιο
λα γκεν - κόπο, κόπο, αμηχανία
Γκέσε
le geste - χειρονομία
Λα Γκέσετ - χειρονομία, επικό ποίημα
Gîte
le gîte - καταφύγιο, εξοχικό σπίτι κάτω στρογγυλός (κρέας)
la gîte - κατάλογος, κλίση πλοίου
Γκρίφ
le greffe - γραφείο του δικαστηρίου
λα γκρι - μεταμόσχευση, μόσχευμα
Οδηγός / Οδηγοί
le οδηγός - οδηγός (βιβλίο, περιοδεία)
la οδηγός - Πρόσκοπος / οδηγός κοριτσιών
οδηγοί (στ) - ηνία
Icone / Icône
un icone - εικονίδιο (υπολογιστής)
εγω icône - εικονίδιο (τέχνη, διασημότητα)
Ιντερλίν
un interligne - διάστημα (τυπογραφία)
une interligne - μόλυβδος (τυπογραφία)
Βάζα / Jarre
λε βάζα - περιπλανώμαι
Λα Τζάρρε - βάζο
Kermès / Kermesse
le kermès - έντομο κλίμακας, πυρήνες (δέντρο)
λα Κέρμεσε - δίκαιο, παζάρι, φιλανθρωπικό πάρτι
Krach / Craque
Λε Κραχ - συντριβή στο χρηματιστήριο
λα κρακ - (γνωστό) επιβλητικό ψέμα
Λακ / Λάκ
leac - λίμνη
λακ - βερνίκι, shellac, λακ
Οσπριο
le lume - λαχανικά
la grosse légume (ανεπίσημο) - μεγάλο σουτ
Lieu / Lieue
le Lieu - θέση
λα ψέμα - πρωτάθλημα
Λιβρ
Λε Λιβρ - Βιβλίο
Λα Λιβρ - λίβρα (νόμισμα και βάρος)
Maire / Mer / Mère
le maire - δήμαρχος
la mer - θάλασσα
Λα μερ - μητέρα
Μαλ / Μαλ / Μαλ
le mal - κακό
Λε Μαλ - αρσενικός
Λα Μολέ - κορμός
Μάντσε
le manche - λαβή
λα manche μανίκι
Λα Μάντσε - Αγγλικό κανάλι
Ελιγμός
le manœuvre - εργάτης
la manœuvre - ελιγμός, λειτουργία
Μανίλ
Λε Μανίλ - Πούρο Μανίλα, καπέλο Μανίλα
Λα Μανίλ - (παιχνίδι με κάρτες) Μανίλια · Μανίλ δεσμά
Μανίκ
le manque - έλλειψη, έλλειψη, σφάλμα
à λα Μανίκ - (γνωστό) τραχύ, δεύτερο
Μαρί
Λε Μαρι - σύζυγος
Λα Μαρι - μαριχουάνα (αποκοπή του λα μαριχουάνα)
Μαρία - θηλυκό όνομα
Μάρτυρας / Μάρτυρας
le μάρτυρας - αρσενικό μάρτυρας
le μάρτυρας - μαρτύριο, αγωνία
la μάρτυρας - γυναίκα μάρτυρας
Marue / Mors
le Maure - Φέρνω
Λε Μορς - λίγο (ιππασία)
Μόρτ
le mort - νεκρό σώμα
λα θάνατο - θάνατος
Μωβ
λε μωβ - μωβ
λα μωβ - φυτό μολόχας
Mec / Mecque
le mec (ανεπίσημο) - άντρας, μπλουκ
Λα Μεκ - Μέκκα
Μαγκότ
le mégot - αποτσίγαρο
λα μπιτ - τσιγάρο
Mémoire
le mémoire - σημείωμα, αναφορά, απομνημονεύματα
λα μμεμόρ - μνήμη
Μέρτσι
le merci - ευχαριστώ
la merci - έλεος
Μι / Μι
Λε Μιλ - mi (μουσική νότα Ε)
λα μάι - μαλακό μέρος ψωμιού
Mi-Temps
le mi-temps - (εργασία) μερικής απασχόλησης
la mi-temps - (σπορ) μισό, ημίχρονο
Μικρο-Οντέ
le micro-onde - ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ
la micro-onde - φούρνος μικροκυμάτων (ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία)
Mite / Mythe
le ακάρεα - σκώρος
Λα μύθε - μύθος
Τρόπος
λειτουργία le - μέθοδος, τρόπος, διάθεση
λειτουργία la - μόδα
Ηθικό / Ηθικό
ηθικά - ηθικό
Λα ηθικό - ηθικό (μιας ιστορίας), ηθικά
Μου / Μου
λε μου - απαλότητα
λα μου - σύκο
Μουλ
Λε Μουλ - μούχλα
Λα Μουλ - μύδι
Μους
λε μους - αγόρι πλοίου (μαθητευόμενος)
λα μους - βρύα, αφρό, αφρό, μους
Μουρ / Μιρ
Λε Μουρ - τοίχο
la mûre - μαυρο μουρο
Νυχτερινό
το νυχτερινό - κυνηγός νύχτας (πουλί), νυχτερινό (θρησκεία), νυχτερινό (μουσική, τέχνη)
Λα νυκτέρνα - άνοιγμα καταστήματος αργά το βράδυ, αθλητικός αγώνας, συνάντηση
- uvre
Οχι - σώμα εργασίας
ΟΥΕ - έργο, έργο
Γραφείο
ΟΗΕ - γραφείο, γραφείο
ΟΗΕ γραφείο - ντουλάπι
Ομμπρ
un ombre - γκριζάρι (ψάρι)
οχι ομπρ - σκιά, σκιά
Πορτοκάλι
πορτοκάλι (μ) - πορτοκαλί (χρώμα)
une πορτοκαλί - πορτοκαλί φρούτο)
Σελίδα
σελίδα - αγόρι σελίδας
la σελίδα - σελίδα (ενός βιβλίου)
Ζευγάρι / Père / Paire
le ζευγάρι - συνομήλικος
le père - πατέρα
Λα Πιέρ - ζευγάρι
Pâques / Pâque
Πακ (μ) - Πάσχα
λα πακ - Πάσχα
les Pâques (στ) - Πάσχα
Parallèle
le parallèle - παράλληλος (εικονιστικός)
la parallèle - παράλληλη γραμμή
Εκκρεμές
le pendule - εκκρεμές
εκκρεμές - ρολόι
Πρόσωπο
πρόσωπο (Μ) - (αρνητική αντωνυμία) Κανένας
Λα Φέρνεν - άτομο
Pet / Paie / Paix
le κατοικίδιο - (γνωστό) κροτού
λα paie - πληρώστε
λα paix - ειρήνη
Σωματική διάπλαση
η σωματική διάπλαση - σωματική διάπλαση, πρόσωπο
λα σωματική διάπλαση - η φυσικη
Πλαστίκ
le plastique - πλαστικό
λα πλαστικ - τέχνες μοντελοποίησης, σχήμα σώματος
Πλατίνη
le πλατίνας - πλατίνα
la πλατίνα - πικάπ, κατάστρωμα, λωρίδα από μέταλλο
Ποτ
le poche - χαρτόδετο βιβλίο
Λα ποτ - τσέπη, θήκη
Poêle
λε pole - κουζίνα
la poêle - τηγάνι
Poids / Pois / Poix
le poids - βάρος
le pois - μπιζέλι, κουκίδα
λα poix - γήπεδο, πίσσα
Poignet / Poignée
le poignet - καρπό (πουκάμισο) μανσέτα
la poignée - χούφτα, χούφτα λαβή
Δηλητήριο
le δηλητήριο - δηλητήριο, (άτυπο) δυσάρεστο άνδρα ή αγόρι
λα δηλητήριο - (ανεπίσημη) δυσάρεστη γυναίκα ή κορίτσι
Πολιτική
le πολιτική - πολιτικός
Λα πολιτική - πολιτική, πολιτική
Πόντε
Λε Πον - (ανεπίσημο) μεγάλο σουτ
Λα Πόντε - ωοτοκία, συμπλέκτης αυγών
Poste
le poste - δουλειά, ταχυδρομείο, τηλεόραση / ραδιόφωνο
λα poste - ταχυδρομείο, ταχυδρομείο / ταχυδρομείο
Κατσαρόλα / Peau
le pot - βάζο, δοχείο, κασσίτερος, δοχείο
λα παου - δέρμα
Καπηλειό
le pub - παμπ / μπαρ
Λα παμπ - διαφήμιση (απόκρυψη της δημοσίευση)
Pupille
le pupille - αρσενικό θάλαμο
la pupille - μαθητής (μάτι), θηλυκό θάλαμο
Rade
le rade (αργκό) - μπαρ, μπιστρό
Λα ραντ - λιμάνι
Ραδιόφωνο
le ραδιόφωνο - χειριστής ραδιοφώνου
Λα ραδιόφωνο - ραδιόφωνο, ακτινογραφία
Ράι / Ράι
Λε Ράι - ακτίνα (τροχός)
Λα Ράι - γραμμή, αυλάκι, μηδέν (ψάρι) πατίνι, ακτίνα
Ρεκλάμ
le réclame - (γεράκι) η κραυγή για ανάκληση του πουλιού
Λα Ρέικλαμ - δημοσιότητα · en réclame - προς πώληση
Ρελάχ
le relâche - ξεκούραση, ανάπαυλα, διάλειμμα **
Λα ρελά - ανάπαυση, ανάπαυλα, διάλειμμα **, λιμάνι κλήσης
** Για αυτές τις έννοιες, χαλαρώστε μπορεί να είναι αρσενικό ή θηλυκό.
Ρεν / Ρέιν / Ρεν
Λε Ρεν - τάρανδος
λα Ριν - βασίλισσα
λα Ρεν - συγκράτηση
Rêve / Rave
le rêve - όνειρο
Λα rave - rave πάρτι (αλλά όχι ουρλιάζω που σημαίνει "γογγύλι", το οποίο προφέρεται διαφορετικά)
Τριαντάφυλλο
le τριαντάφυλλο - ροζ χρώμα)
Λα τριαντάφυλλο - ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ)
Ρουξ / Ρου
Λε Ρουξ - κόκκινο, κοκκινομάλλα, ρουξ (βάση σούπας)
Λα Ρου - ρόδα
Secrétaire
le secrétaire - άντρας γραμματέας, γραφείο, γραμματέας
la secrétaire - γυναίκα γραμματέας
Sel / Selle
le sel - άλας
la selle - σαμάρι
Σόι / Σόι
le soi - εαυτός, ταυτότητα
λα σοι - μετάξι
Sol / Sole
le sol - έδαφος, δάπεδο, χώμα
μόνο - σόλα (ψάρι)
Σόλντεν
Λε Σεντέν - υπόλοιπο (λογαριασμός), πώληση
Λα Σεντέν - πληρώστε
Σομ
Λε Σομ - αναβολή, υπνάκο
Λα Σομ - άθροισμα, ποσό
Σούρης
le souris - χαμόγελο (αρχαϊκό)
Λα Σούρις - ποντίκι
Tic / Tique
leic - τικ, συστροφή
λα τικ - τσεκάρετε
Περιοδεία
Λε περιοδεία - περιοδεία, στροφή, κόλπο
εκδρομή - πύργος, πύργος (σκάκι)
Tout / Toux
Λε κράχτης - ολόκληρος
Λα Τουξ - βήχα
Τρομπέτα
le trompette - τρομπέτα
la trompette - τρομπέτα
Ασαφής
ασαφής - ασάφεια
ασαφές - κύμα
Vapeur
le vapeur - ατμόπλοιο
Λα Βάπεουρ - ατμός, ομίχλη, ατμός
Βάζο
le βάζο - βάζο
λα βάζο - λάσπη, λάσπη
Ευφυής
αγώνας - νυκτερινός φύλακας
λα άγριος - εγώ
Visa
θεώρηση - θεώρηση (για είσοδο σε χώρα)
λα βίζα - Visa (πιστωτική κάρτα)
Αραχνοειδής ύφασμα
le voile - βέλο
λα φωνηλ - πανι ΠΛΟΙΟΥ