Τι είναι τα λεκτικά ουσιαστικά στα αγγλικά;

ΕΝΑ ουσιαστικό που προέρχεται από ένα ρήμα (συνήθως προσθέτοντας το επίθημα -σε) και αυτό εμφανίζει τις συνήθεις ιδιότητες ενός ουσιαστικού.

Για παράδειγμα, στην πρόταση "Η απόλυση του Γουίλιαμ ήταν λάθος", η λέξη ψήσιμο λειτουργεί ως λεκτικό ουσιαστικό (Μια περιεκτική γραμματική της αγγλικής γλώσσας, 1985).

Όπως σημειώνει η Sidney Greenbaum Ο σύντροφος της Οξφόρδης στην αγγλική γλώσσα (1992), "Τα λεκτικά ουσιαστικά έρχονται σε αντίθεση με deverbal ουσιαστικά, δηλαδή, άλλα είδη ουσιαστικών που προέρχονται από ρήματα, όπως απόπειρα, καταστροφή, και συμπεριλαμβανομένων των ουσιαστικών που τελειώνουν σε -σε που δεν έχουν λεκτική δύναμη: Κτίριο σε Το κτίριο ήταν άδειο. Αντίθετα επίσης με το γερούνδιο, το οποίο τελειώνει επίσης -σε, αλλά είναι συντακτικώς ένα ρήμα. "
Σε παραδοσιακή γραμματική, η έκφραση λεκτικό ουσιαστικό έχει συχνά αντιμετωπιστεί ως συνώνυμο για γερούνδιο, αλλά και οι δύο όροι "δεν είναι ευνοϊκοί μεταξύ ορισμένων σύγχρονων γραμματικοί" (Λεξικό της Αγγλικής Γραμματικής της Οξφόρδης, 2014).

• «Η ατμόσφαιρα στο σπίτι είχε γίνει δύσκολη καθώς πλησιάζαμε στο δικό μας άνοιγμα απο Μέγαιρα."
  (Σιαν Φίλιπς, Δημόσιοι χώροι. Faber & Faber, 2003)
• Του ηθοποιία το μέρος του Οθέλλου διακρίθηκε από το εύρος και το μεγαλείο που το έβαλε πέρα ​​από τις προσπάθειες άλλων ηθοποιών.
• "Ακόμη και στη φαντασία, η δυστυχία των Joads συλλαμβάνεται καλύτερα σε σύντομο χρονογράφημα: οι συνομιλίες του Ma με την Rose of Sharon, ο κυλιόμενος χορός στο κυβερνητικό στρατόπεδο, ο θείος John's αποστολή το νεκρό μωρό κάτω από το ποτάμι, εικόνες μεταφράζονται εύκολα σε ταινία. " (Susan Shillinglaw, Εισαγωγή στο Ρωσικό περιοδικό από τον John Steinbeck Πιγκουίνος, 1999)
• "Η απογευματινή μαρτυρία της Margureitte Radcliffe παραλήφθηκε πληκτρολόγηση της ομολογίας, της επιλογής χαρτιού, των διαγραμμένων τμημάτων, του τρόπου με τον οποίο είχε εισαγάγει το χαρτί στη γραφομηχανή - όλες τις ερωτήσεις από την Andy Weathers. " (Ann Rule, Όλα όσα ήθελε ποτέ. Simon & Schuster, 1992)
• ο Κτίριο της Βρετανικής Αυτοκρατορίας λέγεται ότι ξεκίνησε με την ανάβαση της Βασίλισσας Ελισάβετ στο θρόνο.
• "Οι νεκροί μπορεί επίσης να προσπαθήσουν να μιλήσουν στον ζωή ως το παλιό έως το νέο. " (Willa Cather, Ένα από τα δικά μας, 1922)

"Αν και προέρχεται από ένα ρήμα, α λεκτικό ουσιαστικό είναι αυστηρά ουσιαστικό και παρουσιάζει ονομαστικές ιδιότητες: χρειάζεται καθοριστικοί παράγοντες σαν ο και Αυτό, το επιτρέπει επίθετα (αλλά όχι επιρρήματα), επιτρέπει την παρακολούθηση προθετικές φράσεις (αλλά όχι αντικείμενα), και μπορεί ακόμη και να είναι πληθυντικός αν το επιτρέπει η αίσθηση. Παράδειγμα: Στο ποδόσφαιρο, η σκόπιμη πτώση ενός αντιπάλου είναι φάουλ. Εδώ το λεκτικό ουσιαστικό ελαφρό βάδισμα παίρνει τον καθοριστικό παράγοντα ο, το επίθετο σκόπιμος και η προθετική φράση ενός αντιπάλου, αλλά δεν παρουσιάζει καθόλου λεκτικές ιδιότητες. Με άλλα λόγια, ελαφρό βάδισμα, σε αυτήν την περίπτωση, είναι ένα απόλυτα συνηθισμένο ουσιαστικό, συμπεριφέρεται όπως οποιοδήποτε άλλο ουσιαστικό, χωρίς ορατές ιδιότητες. Συγκρίνετε το τελευταίο παράδειγμα με ένα που περιλαμβάνει το ασήμαντο ουσιαστικό επίθεση: Στο ποδόσφαιρο, η σκόπιμη επίθεση σε αντίπαλο είναι φάουλ. (R.L. Trask, Προσοχή στο Gaffe! Harper, 2006)

"Αγγλικά... έχει ένα ρήμα συν -σε μορφή, σπάνια στην πολλαπλότητα των λειτουργιών της και στην πολυπλοκότητά της. Δεν φαίνεται να υπάρχουν δύο γραμματικές που να συμφωνούν με τους κατάλληλους όρους για αυτές τις μορφές: gerund, ουσιαστικό ρήμα, λεκτικό ουσιαστικό, συμμετοχική ρήτρα, συμμετοχικό επίθετο, ενεστώτα, επίθετο deverbal, ουσιαστικό deverbal. Επιπλέον, συχνά παραλείπεται η μία ή η άλλη από τις χρήσεις του. " (Peter Newmark, "Κοιτάζοντας αγγλικές λέξεις στη μετάφραση." Λέξεις, λέξεις, λέξεις: Ο μεταφραστής και ο μαθητής της γλώσσας, εκδ. από τον Gunilla M. Anderman και Margaret Rogers. Πολύγλωσσο Θέματα, 1996)

"Τα Gerunds ορίζονται από δύο ιδιότητες, η πρώτη τις κάνει σαν ρήμα, η δεύτερη σαν ουσιαστική:

(a) Ένα gerund περιέχει (τουλάχιστον) a ρήμαστέλεχος και το κατάληξη-σε.
(β) Ένα gerund έχει μία από τις συναρτήσεις που είναι χαρακτηριστικές των ουσιαστικών - ή μάλλον,. .. ένας gerund κεφάλια α φράση με μία από τις λειτουργίες που είναι χαρακτηριστικές του NPs.. ..

"Ο συνδυασμός ιδιοτήτων που μοιάζουν με ρήμα και ουσιαστικές που δίνονται στα (α) και (β) βασίζει τον παραδοσιακό χαρακτηρισμό των gerunds ως 'λεκτικά ουσιαστικά" Σημειώστε, ωστόσο, ότι αυτός ο τελευταίος όρος, «λεκτικό ουσιαστικό», υποδηλώνει ότι το μεγαλύτερο βάρος συνδέεται με το (β) από το (α): ένα λεκτικό ουσιαστικό είναι κυρίως ένα είδος ουσιαστικού, όχι ένα είδος ρήματος. " (Ρόντνεϋ Δ. Χάντλεστον, Εισαγωγή στη γραμματική των αγγλικών. Cambridge University Press, 1984)

"Είστε εξοικειωμένοι με ρήτρες gerund όπως σε αυτήν την πρόταση:

30α Παρακολουθήσαμε τον Mark να κερδίζει τον αγώνα.

Συγκρίνετε αυτήν την πρόταση:

30b Επικροτήσαμε τη νίκη του Mark στον αγώνα.

Το 30b περιέχει ένα λεκτικό ουσιαστικό, σχηματισμένο σαν το γερμανικό με την προσθήκη -σε στο ρήμα αλλά διαφέρει από το γερμανικό είδος κατασκευής που εμφανίζεται στο: το θέμα του λεκτικού ουσιαστικού είναι συνήθως κτητικός και το αντικείμενο του λεκτικού ουσιαστικού προηγείται από του, όπως στο παράδειγμα. Όλα τα ρήματα σχηματίζουν ένα gerund προσθέτοντας -σε... .
"Η επόμενη ομάδα προτάσεων περιέχει προφορικές ρήτρες ουσιαστικών σε θέσεις θέματος και αντικειμένου. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, όταν το ρήμα απαιτεί ένα πρόθεση πριν από ένα αντικείμενο, το λεκτικό ουσιαστικό διατηρεί αυτήν την πρόθεση, αλλά εάν το ρήμα δεν έχει προθεσία, το λεκτικό ουσιαστικό εισάγει του.

31 Μου άρεσε η συνομιλία μας. (Συζητήσαμε.)
32 Η απάντησή σας σε αυτήν την ερώτηση ήταν εξαιρετική. (Απαντήσατε σε αυτήν την ερώτηση.)
33 Η απασχόληση πολλών ανθρώπων από την εταιρεία έχει προσθέσει στην τοπική μας οικονομία. (Η εταιρεία απασχολεί πολλούς ανθρώπους.)
34 Η πρόεδρος σύντομα θα ανακοινώσει την επιλογή της νέας αξιωματικής του υπουργικού συμβουλίου. (Ο πρόεδρος επιλέγει νέο αξιωματικό του υπουργικού συμβουλίου.)

Εάν το ρήμα έχει ένα εμφανές θέμα, αυτό το θέμα γίνεται μια κτητική μορφή πριν από ένα λεκτικό ουσιαστικό, όπως φαίνεται. Εάν δεν υπάρχει εμφανές θέμα, προηγείται το λεκτικό ουσιαστικό από ο."​ (Charles W. Κρέιντλερ, Παρουσιάζοντας την Αγγλική Σημασιολογία, 2η έκδοση. Routledge, 2014)

Γνωστός και ως: -σε ουσιαστικό