Γιατί χρησιμοποιούμε ευφημισμούς;

Ευφημισμοί είναι υποκατάστατα των ακατέργαστων, βλαβερών ή αλλιώς προσβλητικών εκφράσεων. Έχουν το ίδιο νόημα με τα περισσότερα ταμπού ισοδύναμα χωρίς να φαίνεται άσεμνο.

Ο ευφημισμός χειρίζεται την έννοια μιας λέξης ή φράσης για να τις κάνει να φαίνονται πιο ευχάριστες. Επειδή ο σκοπός του ευφημισμού είναι να συγκαλύψει τη σημασιολογία και να αποφύγει να πει τι εννοεί, έχει ονομαστεί «η γλώσσα της διαφυγής, της υποκρισίας, της λογικής και της εξαπάτησης» (Holder 2008).

Τα ακόλουθα παραδείγματα ευφημισμού απεικονίζουν μερικές από τις διαφορετικές χρήσεις του.

• Για σχεδόν όλους τους ηθοποιούς ξεκινά στο τέλος της ακρόασης με τέσσερις λέξεις από τον ελεγκτή, "Ευχαριστώ που μπήκατε."... Το "ευχαριστώ που ήρθες" είναι ένας ευγενικός ευφημισμός ψυχαγωγίας για το "You suck. Ήταν το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις; " (Russell 2008).
• Ο όρος "αύξηση εσόδων" μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για "αύξηση φόρου".
• Η "συρρίκνωση" είναι γραφειοκράτης για "απολύσεις υπαλλήλων".

Πλέον οδηγοί στυλ αντιμετωπίζετε τους ευφημισμούς ως παραπλανητικούς, ανέντιμους και φλύαρος και συστήνω εναντίον τους. Γενικά είναι καλύτερο να αποφύγετε τη χρήση ευφημισμού σε όλους ακαδημαϊκή γραφή, αναφορές και γραφή εκθετηρίου υπέρ της ειλικρίνειας και της τιμιότητας. Ο ευφημισμός μπορεί να υποδηλώνει ανειλικρίνεια και αδιαφορία και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την αποφυγή ειλικρινής ομιλίας.

Δεν είναι όλοι οι ευφημισμοί εγγενώς ανέντιμοι, καθώς μερικές φορές μπορούν να προστατεύσουν από έγκυρη βλάβη, αλλά συμβαίνει συχνά ότι αλλάζουν σε μεγάλο βαθμό την κατεύθυνση μιας συνομιλίας και αναστέλλουν την ευκρίνεια επικοινωνία.

Ο ευφημισμός διατίθεται σε πολλά σχήματα και μεγέθη και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με προσοχή. Να είστε σκόπιμοι με τη χρήση της ευφημιστικής γλώσσας για να αποφύγετε τη σύγχυση και τις αρνητικές συνέπειες. Η αξία ενός ευφημισμού έγκειται στο πώς, πότε και γιατί χρησιμοποιείται.

Ο ευφημισμός μπορεί να απαλύνει τα άβολα θέματα ή να παραπλανήσει τους ακροατές και τους αναγνώστες. Η επίδρασή τους εξαρτάται από το πλαίσιο της χρήσης τους.

Ο ευφημισμός προσφέρει έναν τρόπο μείωσης της έντασης στη συνομιλία και να κάνει όλους τους εμπλεκόμενους να αισθάνονται πιο άνετα. Ο ευφημισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς όφελος των άλλων χωρίς να προκαλέσει βλάβη σε πολλές περιπτώσεις. Για παράδειγμα, για να είμαστε ευγενικοί όταν μιλάμε σε ένα άτομο που θρηνεί την πρόσφατη απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου, ο όρος «πέθανε» στη θέση «πέθανε» μπορεί να ανακουφίσει μερικά από τα αρνητικά συναισθήματα που μπορεί να προκαλέσει το άτομο.

Ο ευφημισμός μπορεί επίσης να κάνει τις δύσκολες συνομιλίες λιγότερο αδέξιες. Ο συγγραφέας Ralph Keyes αναφέρεται σε αυτό: ο πολιτισμένος λόγος θα ήταν αδύνατος χωρίς προσφυγή σε έμμεση. Ο ευφημισμός μάς δίνει εργαλεία για να συζητήσουμε ευαίσθητα θέματα χωρίς να χρειάζεται να εξηγήσουμε τι συζητάμε (Keyes 2010).

Η ευφημιστική γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συγχέει σκόπιμα και να αποπροσανατολίζει τους άλλους και οι συνέπειες αυτού δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη. Χρησιμοποιούνται από μερικούς για να συσκευάσουν την αλήθεια σε κάτι πιο εύπεπτο και έχουν χαρακτηριστεί «δυσάρεστες αλήθειες που φορούν διπλωματική κολόνια» (Crisp 1985).

Το "φτωχό" δεν είναι κακή λέξη. Η αντικατάστασή του με ευφημισμούς, όπως "underprivileged" και "under-service" (όπως κάνω αλλού σε αυτό το βιβλίο) είναι καλοπροαίρετες και μερικές φορές χρήσιμες, αλλά οι ευφημισμοί είναι επίσης επικίνδυνοι. Μπορούν να μας βοηθήσουν δεν βλέπω. Μπορούν να σχηματίσουν μια απαίσια μέσω της οποίας η άσχημη αλήθεια μειώνεται στα μάτια μας. Υπάρχουν πολλοί φτωχοί στην Αμερική και οι φωνές τους σιωπούν σε μεγάλο βαθμό
(Schneider 2003).

Το να μιλάτε ευφημικά είναι να χρησιμοποιείτε τη γλώσσα ως ασπίδα ενάντια στους φοβισμένους, τους αντιπαθείς ή τους δυσάρεστους. Στην καλύτερη περίπτωση, οι ευφημισμοί αποφεύγουν να είναι προσβλητικοί και έχουν ευγενικές συνθήματα. Τουλάχιστον, ο ευφημισμός επιδιώκει να αποφύγει πάρα πολλές αρνητικές υποδηλώσεις.

Χρησιμοποιούνται για την αναβάθμιση του denotatum (ως ασπίδα κατά της περιφρόνησης), χρησιμοποιούνται παραπλανητικά για να αποκρύψουν τις δυσάρεστες πτυχές του denotatum (όπως μια ασπίδα ενάντια στον θυμό), και χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση ταυτότητας εντός της ομάδας (ως ασπίδα ενάντια στην εισβολή των εκτός ομάδων) (Allen και Burridge 1991).

Ο ευφημισμός θεωρείται συχνά μια μορφή γνέθω, που χρησιμοποιείται κυρίως από πολιτικούς, γραφειοκράτες και διαφημιστές για να περάσουν κάτι - μια ιδέα, μια πολιτική ή ένα προϊόν - τόσο ελκυστικά με ανόητα μέσα. Αυτή η γλωσσική απάτη, φυσικά, δεν είναι κάτι νέο. Η συστηματική και εξαιρετικά πολιτικοποιημένη χρήση του θεωρείται ότι έχει τις ρίζες του στο μυθιστόρημα του George Orwell Δεκαεννέα ογδόντα τέσσερα (1949), όπου το "newspeak" ήταν η νέα γλώσσα που επέβαλε το κράτος να περιορίσει το λεξικό των γενεών, εξαλείψτε τις διαβαθμίσεις του νοήματος και, τελικά, ελέγξτε τη σκέψη (Rosewarne 2013).

Ο Όργουελ σωστά απολύθηκε διπλή ομιλία ή διπλή συζήτηση, φθηνός ευφημισμός και σκόπιμη αφάνεια - η γλώσσα των «στρατηγικών χωριών» και «ενισχυμένης ανάκρισης». Αυτό συμβαίνει επειδή ο ευφημισμός μπορεί να είναι ηθικά προβληματικός. Όταν ο Ντικ Τσένι αποκαλεί τα βασανιστήρια «ενισχυμένη ανάκριση», δεν μας κάνει να κατανοήσουμε τα βασανιστήρια με διαφορετικό τρόπο. είναι απλώς ένα μέσο για όσους ξέρουν ότι κάνουν κάτι λάθος να βρουν μια φράση που δεν αναγνωρίζει αμέσως το λάθος. .

Όποιο όνομα και αν έκαναν βασανιστήρια οι άντρες του Τσέινι, ήξεραν τι ήταν. Ένας παράξενος ευφημισμός είναι προσβλητικός επειδή αναγνωρίζουμε απόλυτα την αναντιστοιχία μεταξύ της λέξης και της αναφερόμενο, όχι λόγω του ίδιου του θέματος. Ο ευφημισμός είναι ένα όργανο της αποφυγής, όπως ένα επιταχυνόμενο αυτοκίνητο απόδραση, όχι ένα όργανο ασυνείδητου, όπως ένα blackjack (Gopnik 2014).

• Allen, Keith και Kate Burridge. Ευφημισμός και δυσφημισμός: Γλώσσα που χρησιμοποιείται ως ασπίδα και όπλο. Oxford University Press, 1991.
• Τραγανό, Κουεντίνο. Τρόποι από τον Παράδεισο. HarperCollins, 1985.
• Γκόπνικ, Άνταμ. "Word Magic." Ο Νέος Υόρκης, 26 Μαΐου 2014.
• Holder, R. Δ. Πώς να μην πείτε τι εννοείτε: ένα λεξικό ευφημιών. Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, 2008.
• Keyes, Ralph. Ευφημία: Η ερωτική μας σχέση με τους ευφημισμούς. Little, Brown and Company, 2010.
• Rosewarne, Lauren. Αμερικάνικο Ταμπού: Οι Απαγορευμένες Λέξεις, Αθόρυβοι Κανόνες και Μυστική Ηθική του Λαϊκού Πολιτισμού. ABC-CLIO, 2013.
• Ράσελ, Πολ. Εν ενεργεία — Κάντε την επιχείρησή σας: Πώς να αποφύγετε λάθη και να επιτύχετε την επιτυχία ως ενεργός ηθοποιός. Βιβλία Back Stage, 2008.
• Schneider, Pat. Γράφοντας μόνος και με άλλους. Oxford University Press, 2003.