Εκφραση: Valoir le πραξικόπημα
Προφορά: [Βαρ Λουρ Λεου Κου]
Εννοια: να αξίζει τον κόπο (αξίζει τον κόπο)
Κυριολεκτική μετάφραση: να αξίζει τον κόπο
Κανω ΕΓΓΡΑΦΗ: κανονικός
Σημειώσεις
Η γαλλική έκφραση προβλέψτε το πραξικόπημα χρησιμοποιείται πολύ συχνά πλασματικά, όπως στο ça vaut le πραξικόπημα (αξίζει τον κόπο) και ça valait le πραξικόπημα (άξιζε τον κόπο). Αλλά προβλέψτε το πραξικόπημα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε τρίτο άτομο ενικό ή πληθυντικό θέμα, συμπεριλαμβανομένων ατόμων.
Παραδείγματα
Va vaut le πραξικόπημα.
Αξίζει να δούμε, αξίζει να το δεις.
Ce sont des class qui valent le πραξικόπημα.
Είναι αξιόλογα μαθήματα, είναι μαθήματα που αξίζουν.
J'espère que ce voyage va valoir le πραξικόπημα.
Ελπίζω ότι αυτό το ταξίδι αξίζει τον κόπο.
Va vaut le coup de + απαρέμφατο:
Va vaut le πραξικόπημα.
Αξίζει να δοκιμάσετε, αξίζει να δοκιμάσετε.
Va vaut le coup de prendre la voiture.
Αξίζει να φέρετε το αυτοκίνητο.
Κλίμακα + υποτακτική (άτυπος):
Έξυπνο πραξικόπημα.
Αξίζει μια δοκιμή.
Εναλλακτικά, η βουλγαρία - elle vaut le coup que je la fasse réparer.
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι πολύ παλιό - αξίζει να το επισκευάσουμε.
Lise a un bon potentiel - elle vaut le coup qu'on la patronne.
Η Lise έχει πολλές δυνατότητες - αξίζει τον κόπο να την υποστηρίξουμε.
Συνώνυμη έκφραση:Valoir la peine, Va vaut la peine - κυριολεκτικά, "Για να αξίζει τον πόνο, αξίζει τον πόνο"
Περισσότερο
- Εκφράσεις με πραξικόπημα
- Οι πιο κοινές γαλλικές φράσεις