Hysteron Proteron: Βάζοντας το καλάθι πριν από το άλογο

ΕΝΑ τρόπος του λέγειν στην οποία αντιστρέφεται η φυσική ή συμβατική σειρά λέξεων, ενεργειών ή ιδεών. Το πρωτόνιο Hysteron θεωρείται γενικά ως τύπος υπέρβατον.

Η φιγούρα του πρωτονίου του υστέρον έχει επίσης ονομαστεί «ανεστραμμένη σειρά» ή «βάζοντας το καροτσάκι μπροστά από το άλογο». Δέκατος όγδοος αιώνας λεξικογράφος Ο Nathan Bailey καθόρισε τη φιγούρα ως "παράλογο τρόπο ομιλίας, θέτοντας αυτό που πρέπει να είναι τελευταίο."
Το Hysteron proteron περιλαμβάνει συχνότερα ανεστραμμένο σύνταξη και χρησιμοποιείται κυρίως για έμφαση. Ωστόσο, ο όρος έχει επίσης εφαρμοστεί στις αντιστροφές του αφήγημα εκδηλώσεις σε μη γραμμικό οικόπεδα: δηλαδή, αυτό που συμβαίνει νωρίτερα παρουσιάζεται αργότερα στο κείμενο.

Από τους Έλληνες υστερος και πρωτότυπα , "τελευταίο πρώτο"

• "Άρχισε να περπατάει χωρίς παπούτσια στο λιβάδι, αλλά το απότομο ξηρό γρασίδι έβλαψε τα πόδια του. Κάθισε φόρεσε τα παπούτσια και τις κάλτσες του."
  (Ίρις Μέρντοχ, Μοναχές και στρατιώτες, 1980)
instagram viewer
• «Εκείνη την εποχή του χρόνου, μπορείς να με δεις
  Όταν κίτρινα φύλλα, ή κανένα, ή λίγοι κρέμονται... "
  (William Shakespeare, Sonnet 73)
• "Ο Muammar Gaddafi σκοτώθηκε, συνελήφθη στο Sirte"
  (Επικεφαλίδα σε Huffington PostΟκτ. 20, 2011)
• "Θα σκοτώσω αυτόν τον μάγο. Θα τον χωρίσω και μετά θα τον μηνύσω. "
  (Woody Allen, "Oedipus Wrecks" στο Ιστορίες της Νέας Υόρκης, 1989)

"Μία από τις πιο κοινές και αποτελεσματικές μορφές υπερβάλων είναι hysteron proteron (περίπου, «τελευταία πράγματα πρώτα»). Ας πάρουμε δύο παραδείγματα από έναν πλοίαρχο της τεχνικής: «Ισχυροί έχετε γίνει. Η σκοτεινή πλευρά που νιώθω σε σένα »και« υπομονή που πρέπει να έχεις, το νεαρό μου παάνουνα ». Για το Yoda in Πόλεμος των άστρων, το hysteron proteron είναι ένα γλωσσικό εμπορικό σήμα. Οι βασικές έννοιες σε αυτές τις τρεις προτάσεις είναι η δύναμη, η σκοτεινή πλευρά και η υπομονή. Η τοποθέτησή τους τονίζει. " (Sam Leith, "Πολλά πρέπει να μάθουν από το Yoda, οι δημόσιοι ομιλητές εξακολουθούν να έχουν." Financial Times [Ηνωμένο Βασίλειο], 10 Ιουνίου 2015)

"Τόσο συντονισμένος είναι ο [Eric] Packer στο μέλλον που επανειλημμένα γραμματοποιεί η ρητορική αλληγορία γνωστός ως hysteron proteron; Δηλαδή, καθώς σαρώνει τις διάφορες ψηφιακές οθόνες που είναι τοποθετημένες στη λιμουζίνα του, βιώνει ένα εφέ πριν από την αιτία του. Μεταξύ των προαισθήσεων του Packer παρατηρεί τον εαυτό του στην οθόνη να ξαφνιάζει από τον βομβαρδισμό του Nasdaq πριν από την πραγματική έκρηξη. " (Τζόζεφ Μ. Conte, "Γράφοντας ανάμεσα στα ερείπια: 9/11 και Κοσμοπόλις." Ο σύντροφος του Καίμπριτζ στον Ντον Ντελίλο, εκδ. από τον John N. Ντουβάλ. Cambridge University Press, 2008)

"Έχετε έναν άλλο τρόπο άτακτου λόγου, όταν τοποθετείτε εσφαλμένα τα λόγια ή τις ρήτρες σας, και ορίζετε αυτό πριν από το οποίο πρέπει να είναι πίσω. Το ονομάζουμε στα Αγγλικά παροιμία, το καροτσάκι πριν από το άλογο, οι Έλληνες το λένε Histeron proteron, το ονομάζουμε παράλογο, και αν δεν χρησιμοποιηθεί πάρα πολύ, είναι αρκετά ανεκτό και πολλές φορές σπάνια αντιληπτό, εκτός εάν η λογική γίνεται έτσι παράλογη. " (Τζορτζ Puttenham, Το Arte of English Poesie, 1589)

"Hysteron proteron ήταν επομένως ένας όρος από τη συζήτηση του ρητορική για μια αντιστροφή που ανέστρεψε τη σειρά των «πραγμάτων», συμπεριλαμβανομένης και της χρονικής και της λογικής ακολουθίας. Υπό αυτήν την έννοια, εμφανίστηκε σε ένα ευρύ φάσμα των πρώιμων-σύγχρονων γραφών, τόσο ως ατέλεια όσο και ως εκμεταλλευόμενη άδεια παραγγελίας και στυλ...
"Στον τομέα της τυπικής λογική, το hysteron proteron υποδηλώνει ταυτόχρονα μια «παράλογη» αντιστροφή, στην περίπτωση αυτή »τη λογική πλάνη της υπόθεσης ως αληθινή και τη χρήση ως προϋπόθεση ένα πρόταση αυτό δεν έχει ακόμη αποδειχθεί, "ή η απόδειξη μιας πρότασης με αναφορά σε άλλη που την προϋποθέτει."
(Patricia Parker, "Hysteron Proteron: Ή το Παράνομη," σε Αναγεννησιακές φιγούρες ομιλίας, εκδ. από τους Sylvia Adamson, et al., Cambridge University Press, 2007)

Προφορά: HIST-eh-ron PROT-eh-ron