Μερικές φορές ένα απλό όχι, η ίδια λέξη που μεταφράζεται στα Αγγλικά και τα Ισπανικά, δεν αρκεί για να εκφράσει τη διαφωνία με αυτό που έχει πει ή υπονοεί κάποιος. Στην ευγενική συντροφιά ή όταν συζητάτε για ένα θέμα, φράσεις όπως "αντίθετα" συμβάλλουν στην έκφραση διαφορετικών απόψεων.
Όπως στα αγγλικά, "αντίθετα" σημαίνει "καθόλου" ή "ακριβώς το αντίθετο" στα ισπανικά. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να το πείτε αυτό στα ισπανικά.
Παραδείγματα ύπαρξης αντιφάσεων στα ισπανικά
Δύο συνηθισμένοι τρόποι για να πούμε «το αντίθετο» στο Ισπανικά είναι οι επίρρημα φράσεις al κοντράριο ή, κάπως πιο επίσημα, por el contrario.
"Το αντίθετο" εκφράζεται στα ισπανικά χρησιμοποιώντας το επίρρημα, οπουστάμ. Όλες αυτές οι φράσεις εκφράζουν «αντίθετες» και είναι κοινές τόσο στο γράψιμο όσο και στην ομιλία.
| Ισπανική πρόταση | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Al contrario, γιος muy buenas noticias. | Αντίθετα, είναι πολύ καλά νέα. |
| Από el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el sektor privado. | Αντιθέτως, δεν υπήρξε αύξηση της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα. |
| Το Creo al Contario de Lo que χρησιμοποίησε ζάρια στην αγορά. | Πιστεύω ότι θα συμβεί το αντίθετο από αυτό που λέτε. |
| ¿Κρεές ου λα κύριε όχι puedeκαμιάρ? ¡Opuestamente, sí ουpueden! | Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν; Αντιθέτως, μπορούν! |
Άλλοι τρόποι έκφρασης διαφωνίας
Τα ισπανικά έχουν πολλούς άλλους τρόπους έκφρασης διαφωνίας, όπως στα αγγλικά, θαυμαστικές φράσεις όπως "Χωρίς τρόπο!" μπορεί να ξεπεράσει το σημείο.
| Ισπανική πρόταση | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno κεντρική άδεια από το anarquía. | Σε καμία περίπτωση η κυβέρνηση δεν θα επιτρέψει την αναρχία. |
| Όχι estoy de acuerdo. | Δεν συμφωνώ |
| Χωρίς creo. | Δεν το πιστεύω. |
| Όχι και πάλι. | Δεν το βλέπω έτσι. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Ξέρω τι εννοείς, αλλά ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Συμφωνώ σε ένα σημείο. |
| ¿Y tú, vas a estudiar; ¡Qué va! | Και εσύ, πρόκειται να σπουδάσεις; Με τιποτα! |
| ¡Oye, esa moneda es mía! | Περίμενε εκεί, το νόμισμα είναι δικό μου! |
| Cree que Windows και seguro que Linux. ¡Νι Χάμπλαρ! | Πιστεύει ότι τα Windows είναι πιο ασφαλή από το Linux. Με τιποτα! |