Συνήθως συγκεχυμένες λέξεις: Ανήσυχος και πρόθυμος

Παρόλο ανήσυχος έχει χρησιμοποιηθεί ως συνώνυμο Για πρόθυμος από τον 18ο αιώνα, πολλοί οδηγοί χρήσης επιμένω ότι ανήσυχος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν ένα άτομο ανησυχεί ή ανησυχεί για ένα αναμενόμενο συμβάν.

ο επίθετοανήσυχος σημαίνει άβολα, νευρικά ή φοβισμένα, ειδικά για κάτι που πρόκειται να συμβεί. Ανήσυχος μπορεί επίσης να σημαίνει ότι επιθυμείτε κάτι πάρα πολύ, συχνά με αίσθημα ανησυχίας.
Το επίθετο πρόθυμος σημαίνει ενδιαφερόμενος και ενθουσιασμένος - ανυπόμονος να έχεις ή να κάνεις κάτι.
"Και οι δύο λέξεις εκφράζουν την έννοια της επιθυμίας", λέει ο Theodore Bernstein, "αλλά ανήσυχος έχει ένα υποκείμενο αχνής ανησυχίας " (Ο προσεκτικός συγγραφέας, 1998). Δείτε τις σημειώσεις χρήσης παρακάτω.

• «Η αληθινή ευτυχία είναι να απολαμβάνεις το παρόν, χωρίς ανήσυχος εξάρτηση από το μέλλον. "
  (Σενεκάς)
• «Ήξερα ότι ο πατέρας Μάλτ θα έφυγε εκείνο το βράδυ για ένα συνέδριο στο Σικάγο. Οι ιεραπόστολοι, που θα τον πληρούσαν και θα έδιναν αφοσίωση σε σαράντα ώρες, ανήκαν σε μια εντολή που μόλις ξεκίνησε στη μητρόπολη και ήταν
  instagram viewer
  ανήσυχος για να κάνεις μια καλή εντύπωση. "
  (J.F. Powers, "Θάνατος ενός αγαπημένου". Ο Νέος Υόρκης, 1951)
• "Δεν έχω διαβάσει ποτέ για διασκέδαση, αλλά για κατανόηση και ικανοποίηση πρόθυμος περιέργεια."
  (Μπράιαντ Η. Μακ Γκιλ)
• "Μας είπαν ότι το Βελιγράδι ήταν μια πόλη που ήταν λογικά κοσμοπολίτικη και ήμασταν όλοι πρόθυμος για τα λαμπερά φώτα. "
  (Μάγια Αγγέλου, Singin 'and Swingin' και Gettin 'Merry Like Christmas. Random House, 1997)

• "Προτιμώ να αποφεύγω τη χρήση ανήσυχος όταν εννοώ πρόθυμος. Ανήσυχος σχετίζεται με τη λέξη ανησυχία; σημαίνει παραδοσιακά «ανησυχημένος, άβολος». Ωστόσο, χρησιμοποιείται συχνά, όπου πρόθυμος ή οξύς θα ήταν πιο κατάλληλο. Μπορείτε να ανησυχείτε για μια επερχόμενη εξέταση, αλλά μάλλον δεν πρέπει να πείτε στους φίλους ότι ανυπομονείτε να τους δείτε αυτό το Σαββατοκύριακο. Δεν είναι ότι είναι λανθασμένος, αλλά διατρέχει τον κίνδυνο σύγχυσης. "
  (Τζακ Λιντς, "Ανήσυχος εναντίον Πρόθυμος," Η αγγλική γλώσσα: Ένας οδηγός χρήστη. Ρ. Pullins Company, 2008)
• "Η ανακάλυψη ότι ανήσυχος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να σημαίνει ότι το «πρόθυμο» φαίνεται να έχει γίνει στις ΗΠΑ στις αρχές του 20ού αιώνα. Έκτοτε έχει αυξηθεί ραγδαία για να γίνει ένα κορότσι στην αμερικανική χρήση, που εμφανίζεται σε βιβλία από τον Bierce 1909 έως τον Garner 1998. Αν και ο Garner χρησιμοποιεί τον όρο του Fowler επέκταση slipshod για να περιγράψει την έννοια, ο ίδιος ο Fowler (1926) το ονόμασε φυσική ανάπτυξη.. .
  "Η αντίρρηση για ανήσυχος με την «πρόθυμη» έννοια είναι μια εφεύρεση. η αίσθηση ήταν από καιρό στάνταρ. "
  (Συνοπτικό λεξικό της αγγλικής χρήσης Merriam-Webster, 2002)
• "Ανήσυχος που σημαίνει «πρόθυμος» είναι αναμφισβήτητα Τυπικά Αγγλικά, αν και μερικά καθαριστές από καιρό προτρέψαμε να το χρησιμοποιήσουμε ανήσυχος να σημαίνει μόνο «νευρικό, ανησυχητικό ή φοβισμένο». "
  (Kenneth George Wilson, Ο οδηγός της Κολούμπια στα τυπικά αμερικανικά αγγλικά. Columbia University Press, 1993)
• "Για να χρησιμοποιήσετε τη λέξη [ανήσυχος] απλώς ως συνώνυμο του πρόθυμος είναι να παραδοθεί στην επέκταση SLIPSHOD - π.χ., «Ξέρει ότι είναι αυτοκινητιστές ανήσυχος (ανάγνωση πρόθυμος) για εξοικονόμηση εξαρτημάτων ανάρτησης και θα δώσει γενναιόδωρα »(Οθόνη Christian Science)."
  (Μπράιαν Α. Garner, "Ανήσυχος." Το λεξικό της Οξφόρδης αμερικανικού στυλ και χρήσης. Oxford University Press, 2000)

(α) "Η κόρη μου μόλις αρχίζει το πιάνο. Αυτά είναι τα πρώτα μαθήματά της, είναι οκτώ, είναι _____ και ελπιδοφόρα. Σιωπηλά κάθεται δίπλα μου καθώς οδηγούμε τα εννέα μίλια στην πόλη όπου δίνονται τα μαθήματα. σιωπηλά κάθεται δίπλα μου, στο σκοτάδι, καθώς οδηγούμε σπίτι. "
(John Updike, "Η Μουσική Σχολή." Οι πρώτες ιστορίες: 1953-1975. Knopf, 2003)
(β) «Η αεροσυνοδός άνοιξε την πόρτα, και κάποιος άνοιξε μια πόρτα έκτακτης ανάγκης στο πίσω μέρος, αφήνοντας τον γλυκό θόρυβο της συνεχιζόμενης θνησιμότητάς τους - το ρελαντί και τη μυρωδιά της βροχής. _____ για τη ζωή τους, αρχειοθετήθηκαν από τις πόρτες και διασκορπίστηκαν πάνω από το χωράφι προς όλες τις κατευθύνσεις, προσευχόμενοι να κρατήσει το νήμα. "
(Τζον Τσέβερ, "Ο Χώρα Σύζυγος". Οι ιστορίες του John Cheever. Knopf, 1978)

(α) "Η κόρη μου μόλις αρχίζει το πιάνο. Αυτά είναι τα πρώτα μαθήματά της, είναι οκτώ, είναι πρόθυμος και ελπιδοφόρος. Σιωπηλά κάθεται δίπλα μου καθώς οδηγούμε τα εννέα μίλια στην πόλη όπου δίνονται τα μαθήματα. σιωπηλά κάθεται δίπλα μου, στο σκοτάδι, καθώς οδηγούμε σπίτι. "
(John Updike, "Η Μουσική Σχολή." Οι πρώτες ιστορίες: 1953-1975. Knopf, 2003)
(β) «Η αεροσυνοδός άνοιξε την πόρτα, και κάποιος άνοιξε μια πόρτα έκτακτης ανάγκης στο πίσω μέρος, αφήνοντας τον γλυκό θόρυβο της συνεχιζόμενης θνησιμότητάς τους - το ρελαντί και τη μυρωδιά της βροχής. Ανήσυχος για τη ζωή τους, αρχειοθετήθηκαν από τις πόρτες και διασκορπίστηκαν πάνω από το χωράφι προς όλες τις κατευθύνσεις, προσευχόμενοι να κρατήσει το νήμα. "
(Τζον Τσέβερ, "Ο Χώρα Σύζυγος". Οι ιστορίες του John Cheever. Knopf, 1978)