Ερώτηση: Διαβάζω την εξήγησή σου σταδιοδρομία και καπερα και ενδιαφέρομαι να μάθω αν έχετε απευθυνθεί morir και morirse. Χωρίς να είμαι ομιλητής της μητρικής μου γλώσσας, αυτά τα δύο ρήματα είναι πολύ μπερδεμένα για εμένα και τους μαθητές μου.
Απάντηση: Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. Αν και ορισμένα ρήματα, όπως σταδιοδρομία, χρησιμοποιούνται στο αυτοπαθής φόρμα για να υποδείξει μια απροσδόκητη ενέργεια, κάτι που δεν συμβαίνει morir, που τυπικά σημαίνει «να πεθάνεις» (είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά).
Γενικά, είναι πάντα γραμματικά σωστή η χρήση morir (η μη αντανακλαστική μορφή) να σημαίνει «να πεθάνεις». Μερικά παραδείγματα:
- Mi perrita murió hace 3 dias. Το κουτάβι μου πέθανε πριν από τρεις μέρες.
- Mi padre murió y no sabemos cuál era su contraseña. Ο πατέρας μου πέθανε και δεν ξέρουμε ποιος ήταν ο κωδικός του.
- Si elegimos no hacer nada, entonces la esperanza morirá. Αν επιλέξουμε να μην κάνουμε τίποτα, τότε η ελπίδα θα πεθάνει.
- Muere de cáncer la cantante mexicana. Ο Μεξικανός τραγουδιστής πεθαίνει από καρκίνο.
- Αλ μενός σίνκο σολδάδος μουριέρον υ ωχώ αποτέλεσμααρον ηρίδος. Τουλάχιστον πέντε στρατιώτες σκοτώθηκαν και οκτώ τραυματίστηκαν.
Αν και δεν είναι υποχρεωτικό σε τέτοιες περιπτώσεις, η αντανακλαστική μορφή, morirse μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάμε για φυσικό θάνατο, ειδικά για έναν που δεν ήρθε ξαφνικά. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάμε για φίλους ή συγγενείς. Μερικά παραδείγματα:
- Los dinosaurios no se murieron de frío. Οι δεινόσαυροι δεν πέθαναν από το κρύο.
- Mi amigo se murió hace dos días en un trágico ατύχημα. Ο φίλος μου πέθανε πριν από δύο μέρες σε τραγικό δυστύχημα.
- Yo me moriré sin tus besos. Θα πεθάνω χωρίς τα φιλιά σου.
- Me choca cuando se mueren los escritores que me gustan. Συγκλονίζομαι όταν πεθαίνουν συγγραφείς που μου αρέσουν.
- Mis abuelos se murieron en Colombia y yo no pude ir a sus funerales. Οι παππούδες μου πέθαναν στην Κολομβία και δεν μπορούσα να πάω στις κηδείες τους.
Ωστόσο, αυτός δεν είναι ένας σκληρός και γρήγορος κανόνας. Μπορείτε επίσης να σκεφτείτε morirse ως πιο ανεπίσημο ή λιγότερο «σοβαρό» από morir. Ή μπορείτε να σκεφτείτε morirse ως κάπως πιο απαλή μορφή του ρήματος. Εάν δεν είστε βέβαιοι ποιο να χρησιμοποιήσετε, morir είναι ίσως η πιο ασφαλής επιλογή.