Συχνά μπερδεμένες λέξεις: Αισθησιακό και αισθησιακό

ο επίθετααισθησιακός και αισθησιακός Συχνά χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, αλλά η σημασία τους δεν είναι η ίδια.

Η λέξη αισθησιακός σημαίνει να επηρεάζεις ή να ικανοποιείς τις φυσικές αισθήσεις, ειδικά με σεξουαλικό τρόπο. Αισθησιακός σημαίνει ευχάριστο στις αισθήσεις, ειδικά εκείνες που εμπλέκονται στην αισθητική απόλαυση, όπως η τέχνη ή η μουσική. Όπως εξηγείται στις παρακάτω σημειώσεις χρήσης, αυτή η λεπτή διάκριση συχνά παραβλέπεται.

• «Αν και η σάλσα κυκλοφορεί ως σέξι, αισθησιακός χορεύουν, οι χορευτές βλέπουν και αποδίδουν διαφορετικά αυτά τα στοιχεία».
  (Aleysia Whitmore, "Bodies in Dialogue." Γυναίκες και Γλώσσα, εκδ. από τον Μ. Ames και S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• «Η γιόγκα είναι το πιο ανατρεπτικό χόμπι στη Βρετανία σήμερα. Ιδρωμένος, αισθησιακός, ημίγυμνο και απόκρυφο, είναι ό, τι πιο κοντινό έχουμε σε μια γνήσια αντικουλτούρα».
  (NirpalDhaliwal, «Οι Vicars έχουν δίκιο να φοβούνται την «ιδρωμένη και αισθησιακή» γιόγκα». Ο κηδεμόνας [Ηνωμένο Βασίλειο], 5 Σεπτεμβρίου 2007)
instagram viewer
• Το πρώτο βιβλίο ποιημάτων του Μάρτι περιελάμβανε πολλά αισθησιακός περιγραφές λουλουδιών.
• «Οι χοντροκομμένοι ήχοι των κουταλιών, των μπάντζο και των βιολιών που βουίζουν μπορεί να φαίνονται σαν μια ανωμαλία σε μια πόλη γνωστή περισσότερο για το τραγούδι της Edith Piaf. αισθησιακός νανουρίσματα».
  (Matthew Stone, "Appalachia on the Seine: Bluegrass Swings in Paris." Οι Νιου Γιορκ Ταιμς, 3 Αυγούστου 2016)

«Να πώς μπορείτε να κρατήσετε τις δύο λέξεις ευθείες. Εάν εννοείτε υπέροχο, ευχάριστο ή έμπειρο μέσω των αισθήσεων, χρησιμοποιήστε το αισθησιακός; αν εννοείτε την ικανοποίηση του εαυτού σας ή που σχετίζεται με σωματικές επιθυμίες, χρησιμοποιήστε αισθησιακός. Οι αισθησιακές σκέψεις έχουν μια ευχάριστη επίδραση στις αισθήσεις σας καθώς και στο μυαλό σας. Οι αισθησιακές σκέψεις είναι ερωτικές, σεξουαλικά διεγερτικές, ίσως και πρόστυχες».
(Τσαρλς Χάρινγκτον Έλστερ, Προφορικό πλεονέκτημα: Δέκα εύκολα βήματα για ένα ισχυρό λεξιλόγιο. Random House, 2009)

"Αισθησιακός είναι ενδιαφέρουσα λέξη. ο ΟΕΔ λέει ότι προφανώς εφευρέθηκε από τον [John] Milton, επειδή ήθελε να αποφύγει το σεξ συνδηλώσεις της λέξης αισθησιακός (1641).
"Ο ΟΕΔ δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο για τη χρήση της λέξης από οποιονδήποτε άλλο συγγραφέα για 173 χρόνια, μέχρι τον [Samuel Taylor] Coleridge:

Έτσι, για να εκφράσω με μια λέξη ό, τι ανήκει στις αισθήσεις, ή στην αποδέκτη και πιο παθητική ικανότητα της ψυχής, επαναφέρω τη λέξη αισθησιακός , που χρησιμοποίησε, μεταξύ πολλών άλλων από τους μεγαλύτερους συγγραφείς μας, ο Milton. (Coleridge, "Principles of General Criticism", στο Farley's Bristol Journal , Αύγουστος 1814)

«Ο Κόλριτζ έβαλε τη λέξη σε κανονική κυκλοφορία – και σχεδόν αμέσως άρχισε να παίρνει αυτές τις παλιές σεξουαλικές συνειρμούς που ο Μίλτον και ο Κόλριτζ ήθελαν να αποφύγουν».
(Τζιμ Κουίν, Αμερικανική γλώσσα και μάγουλο, Pantheon Books, 1980)

«Η συναίνεση των σχολιαστών, από το Vizetelly 1906 έως σήμερα, είναι ότι αισθησιακός τονίζει την αισθητική απόλαυση ενώ αισθησιακός τονίζει την ικανοποίηση ή την τέρψη των σωματικών ορέξεων.

«Η διάκριση είναι αρκετά αληθινή σε ένα εύρος σημασιών και αξίζει να θυμόμαστε. Η δυσκολία είναι ότι και οι δύο λέξεις έχουν περισσότερες από μία έννοιες και τείνουν να εμφανίζονται συχνά σε πλαίσια όπου η μεταξύ τους διάκριση δεν είναι τόσο ξεκάθαρη όσο θα ήθελαν οι σχολιαστές».
(Merriam-Webster's Dictionary of English Usage, 1994)

(α) Η διαφήμιση υποσχόταν _____ ενθουσιασμό με το σύνθημα, "Δεν φοράει τίποτα άλλο παρά ένα χαμόγελο."

(β) Ο κλασικός χορός είναι ταυτόχρονα η πιο _____ και η πιο αφηρημένη από τις θεατρικές τέχνες.

(α) Η αγγελία που υποσχέθηκε αισθησιακός ενθουσιασμός με το σύνθημα, «Δεν φορά τίποτα άλλο παρά ένα χαμόγελο».

(β) Ο κλασικός χορός είναι ταυτόχρονα το πιο αισθησιακός και η πιο αφηρημένη από τις θεατρικές τέχνες.