Είτε γιορτάζετε τα Χριστούγεννα σε μια γερμανόφωνη χώρα είτε θέλετε να φέρετε στο σπίτι σας μερικές παλιές παραδόσεις, αυτές οι γερμανικές φράσεις και παραδόσεις θα κάνουν τις διακοπές σας πραγματικά αυθεντικές. Οι δύο πρώτες ενότητες που ακολουθούν περιέχουν γενικά γερμανικά Χριστούγεννα και Οι χαιρετισμοί της Πρωτοχρονιάς ακολουθούμενη από τις αγγλικές μεταφράσεις. Τα επόμενα τμήματα ομαδοποιούνται αλφαβητικά, πρώτα με την αγγλική λέξη ή φράση τυπωμένη πρώτη, ακολουθούμενη από τις γερμανικές μεταφράσεις.
Τα γερμανικά ουσιαστικά πάντοτε ξεκινούν με μια κεφαλαία επιστολή, σε αντίθεση με τα αγγλικά, όπου μόνο σωστά ουσιαστικά ή ουσιαστικά που ξεκινούν μια πρόταση κεφαλαιοποιούνται. Τα γερμανικά ουσιαστικά προτείνονται επίσης γενικά από ένα άρθρο, όπως το καλούπι ή der, που σημαίνει "το" στα αγγλικά. Έτσι, μελετήστε τα τραπέζια και θα το πείτε Fröhliche Weihnachten! (Καλά Χριστούγεννα) καθώς και πολλές άλλες γερμανικές χαιρετισμούς διακοπών σε χρόνο μηδέν.
Γερμανικά Χαιρετισμούς Χριστουγέννων
Γερμανικό χαιρετισμό |
Αγγλική μετάφραση |
Ich wünsche |
εύχομαι |
Wir wünschen |
Ευχόμαστε |
dir |
Εσείς |
Euch |
Ολοι εσείς |
Ihnen |
Εσείς, επίσημος |
deiner Familie |
Η οικογένειά σου |
Ο Ein παγώνει τη Fest! |
Μια χαρούμενη γιορτή! |
Frohe Festtage! |
Εποχιακοι ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ! / Καλές διακοπές! |
Frohe Weihnachten! |
Καλά Χριστούγεννα! |
Φορείς Weihnachtsfest! |
[Α] χαρούμενη Χριστουγεννιάτικη γιορτή! |
Fröhliche Weihnachten! |
Καλά Χριστούγεννα! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Ένα ευλογημένο / χαρούμενο Χριστούγεννα! |
Γκέιγκεντ Νεάιτν και νεοεγγραφείσαι νέοι! |
Ένα ευλογημένο Χριστούγεννα και ένα ευτυχισμένο νέο έτος! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Καλύτερα χαιρετιστήρια Χριστουγέννων! |
Ein frohes Weihnachtsfest και άλλα Gute zum neuen Jahr! |
Ένα χαρούμενο Χριστούγεννα (φεστιβάλ) και τις καλύτερες ευχές για το νέο έτος! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Σας ευχόμαστε] Διασκεδαστικές / αντανακλαστικές ώρες κατά τη γιορτή των Χριστουγέννων! |
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! |
Ένα χαρούμενο Χριστούγεννα! |
Γερμανική Πρωτοχρονιά Χαιρετισμούς
Γερμανικά λέγοντας |
Αγγλική μετάφραση |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Οι καλύτερες ευχές για το νέο έτος! |
Einen Ruth Rutsch ins neue Jahr! |
Ένα καλό ξεκίνημα στο νέο έτος! |
Prosit Neujahr! |
Ευτυχισμένο το νέο έτος! |
Ein glückliches neues Jahr! |
Ευτυχισμένο το νέο έτος! |
Γράψτε το σχόλιό σας! |
Καλή τύχη και επιτυχία στο νέο έτος! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Υγεία, ευτυχία και μεγάλη επιτυχία στο νέο έτος! |
Η έλευση στο Baumkuchen
Η Advent (Λατινική για "άφιξη, ερχόμενη") είναι η περίοδος των τεσσάρων εβδομάδων που οδηγεί στα Χριστούγεννα. Σε Γερμανός-και στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης, το πρώτο Σαββατοκύριακο Advent είναι η παραδοσιακή αρχή της εποχής των Χριστουγέννων, όταν οι ανοικτές Χριστουγεννιάτικες αγορές (Christkindlmärkte) εμφανίζονται σε πολλές πόλεις, τα πιο διάσημα στη Νυρεμβέργη και τη Βιέννη.
Το Baumkuchen, που παρατίθεται παρακάτω, είναι ένα "κέικ δέντρου", ένα στρωμένο κέικ του οποίου το εσωτερικό μοιάζει με δαχτυλίδια δέντρων όταν κόβεται.
Αγγλικό Λόγο Φράσης |
Γερμανική μετάφραση |
Advent ημερολόγιο (ες) |
Καταχωρητής |
Η εποχή της εποχής |
Adventszeit |
Στεφάνι εορτασμού |
Adventskranz |
Άγγελος (ες) |
der Engel |
Μπάλες σοκολάτας της Βασιλείας |
Βάλερ Μπρούνσλι |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Κεριά σε κρέμα (Manger)
Τα κεριά, με το φως και τη ζεστασιά τους, χρησιμοποιούνται από καιρό σε γερμανικούς εορτασμούς χειμώνα ως σύμβολα του ήλιου στο σκοτάδι του χειμώνα. Οι χριστιανοί υιοθέτησαν αργότερα κεριά ως δικά τους σύμβολα του «Φωτός του Κόσμου». Τα κεριά παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη Χουάνκα, το ογδόντα Εβραϊκό «Φεστιβάλ των Φώτων».
Αγγλικό Λόγο ή Φράση |
Γερμανική μετάφραση |
Carol (ες), Χριστουγεννιάτικες κάρολες (-ες): |
Weihnachtslied (-er) |
Κυπρίνος |
der Karpfen |
Καμινάδα |
der Schornstein |
Χορωδία |
der Chor |
Κρέμα, φάτνη |
πεθαίνει ο Κρίππε |
Χριστούγεννα στην ημισέληνο
Ο Χριστός Παιδί μεταφράζεται στα γερμανικά ως das Christkind ή das Christkindl. Το μνημείο "Kris Kringle" είναι στην πραγματικότητα μια διαφθορά Christkindl. Η λέξη εισήχθη στην αμερικανική αγγλική γλώσσα μέσω των Γερμανών της Πενσυλβανίας, των οποίων οι γείτονες παρερμήνευσαν τη γερμανική λέξη για την προσφορά δώρων. Με το πέρασμα του χρόνου, Άγιος Βασίλης (από τα ολλανδικά Sinterclaas) και ο Kris Kringle έγινε συνώνυμος. Η αυστριακή πόλη Christkindl bei Steyr είναι ένα δημοφιλές ταχυδρομείο για τα Χριστούγεννα, αυστριακό "Βόρειο Πόλο".
Αγγλικό Λόγο ή Φράση |
Γερμανική μετάφραση |
Χριστούγεννα |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Χριστουγεννιάτικο ψωμί / κέικ, κέικ φρούτων |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Κάρτες Χριστουγέννων) |
Weihnachtskarte |
παραμονή Χριστουγέννων |
Heiligabend |
Χριστουγεννιάτικη αγορά (-ες) |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Χριστουγεννιάτικη πυραμίδα |
πεθαίνουν Weihnachtspyramide |
χριστουγεννιάτικο δέντρο |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Κίτρινο αστέρι (α) |
Zimtstern: Μπισκότα με χριστουγεννιάτικη γεύση με αρωματικά κανέλα |
Μπισκότα |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Κούνια |
Wiege |
Παχνί |
Κρίππε, Κρίπλεϊν |
Ημισέληνος |
Kipferl |
Πατέρας των Χριστουγέννων στη Γυαλί μπάλα
Τον 16ο αιώνα, οι Προτεστάντες, με επικεφαλής τον Μάρτιν Λούθερ, εισήγαγαν το "Πατέρα Χριστούγεννα" για να αντικαταστήσουν τον Άγιο Νικόλαο και να αποφύγουν τους καθολικούς αγίους. Στα προτεσταντικά τμήματα της Γερμανίας και της Ελβετίας έγινε ο Άγιος Νικόλαος der Weihnachtsmann ("Χριστούγεννα"). Στις ΗΠΑ, έγινε γνωστός ως Άγιος Βασίλης, ενώ στην Αγγλία τα παιδιά προσβλέπουν σε μια επίσκεψη από τον Πατέρα Χριστούγεννα.
Αγγλικό Λόγο Φράσης |
Γερμανική μετάφραση |
Πατέρας των Χριστουγέννων (Άγιος Βασίλης) |
der Weihnachtsmann: |
Ελατο |
der Tannenbaum (-bäume) |
Ψωμί φρούτων (ψωμί Χριστουγέννων) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Γιρλάντα |
die Girlande |
Δώρα |
das Geschenk |
Δώρο δώρο |
die Bescherung |
Μελόπιτα |
der Lebkuchen |
Γυάλινη σφαίρα |
die Glaskugel |
Holly to Ring
Σε παγανιστικές περιόδους, Holly ( die Stechpalme) πιστεύεται ότι έχει μαγικές δυνάμεις που κράτησαν τα κακά πνεύματα μακριά. Οι χριστιανοί αργότερα το έκαναν σύμβολο της αγκάθας του Χριστού. Σύμφωνα με το μύθο, τα ιερά μούρα ήταν αρχικά λευκά, αλλά έγιναν κόκκινα από το αίμα του Χριστού.
Αγγλικό Λόγο ή Φράση |
Γερμανική μετάφραση |
Πρίνος |
die Stechpalme |
Βασιλιάς |
der König |
Τρεις βασιλιάδες (σοφοί) |
πεθαίνουν από τον Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: Ένα αυστριακό μπισκότο για τα Χριστούγεννα. |
Φωτισμός |
die Beleuchtung |
Εξωτερικός φωτισμός |
die Außenbeleuchtung |
Φώτα |
πεθαίνουν Lichter |
Αμυγδαλωτό |
das Marzipan (καραμέλα αμυγδάλου) |
Μέση νύχτα μάζα |
ο Χριστόμετ, η Μιτερναχτσμέτ |
Γκι |
die Mistel |
Κομψό, καρυκευμένο κρασί |
der Glühwein ("κρασί με λάμψη") |
Σμύρνα |
πεθαίνουν Μυρρή |
Γέννηση |
πεθαίνουν Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ) |
die Nuss (Nüsse) |
Καρυοθραύστης |
der Nussknacker |
Όργανο, όργανο σωληνώσεων |
die Orgel |
Στολίδια, διακόσμηση |
die Verzierung, der Schmuck |
Poinsettia |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Τάρανδος |
das Rentier |
Δαχτυλίδι (κουδούνια) |
erklingen, klingeln |
Ο Άγιος Νικόλαος στο στεφάνι
Ο Άγιος Νικόλαος δεν είναι Άγιος Βασίλης ή Αμερικανός "Άγιος Νικ". Δεκ. 6, η γιορτή του Αγίου Νικολάου, είναι η ημέρα κατά την οποία γιορτάζει ο αρχικός επίσκοπος Νικόλαος της Μύρας (τώρα στην Τουρκία) και είναι η ημερομηνία του θανάτου του το έτος 343. Αργότερα χορηγήθηκε αγίασμα. Το γερμανικό Σανκ Νικόλαου, ντυμένος ως επίσκοπος, φέρνει δώρα εκείνη την ημέρα.
Σύμφωνα με το μύθο, ήταν επίσης ο επίσκοπος Νικόλαος ο οποίος δημιούργησε την παράδοση των Χριστουγέννων κρέμασμα κάλτσες στο τζάκι. Ο ευγενικός επίσκοπος λέγεται ότι έχει ρίξει τσάντες χρυσού για τους φτωχούς κάτω από την καμινάδα. Οι τσάντες που προσγειώθηκαν σε κάλτσες που είχαν κρεμαστεί από τη φωτιά για να στεγνώσουν. Αυτός ο μύθος του Αγίου Νικολάου μπορεί επίσης να εξηγήσει εν μέρει το αμερικανικό έθιμο του Σάντα που έρχεται κάτω από την καμινάδα με την τσάντα του.
Αγγλικό Λόγο ή Φράση |
Γερμανική μετάφραση |
Άγιος Νικόλαος |
ντε Σανκ Νικολάου |
Πρόβατο |
das Schaf (-ε) |
Βοσκός (-οι) |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Σιωπηλή νύχτα |
Stille Nachte |
Τραγουδώ |
singen |
Σαλόνι, έλκηθρο, toboggan |
der Schlitten |
Χιόνι (ουσιαστικό) |
der Schnee |
Χιόνι (ρήμα) |
schneien (Χιονίζει - Es schneit) |
Χιονόμπαλα |
der Schneeball |
Νιφάδα χιονιού |
die Schneeflocke |
Χιονάνθρωπος |
der Schneemann |
Χιονοπέδιλα / έλκηθρο |
der Schlitten |
Χιονώδης |
schneeig |
Καλυμμένο χιόνι |
schneebedeckt |
Σταθερή, στάση |
der Stall |
Αστέρι (α) |
der Stern |
Άχυρο άστρο (α) |
der Strohstern (Strohsterne): παραδοσιακή χριστουγεννιάτικη διακόσμηση από άχυρο. |
Πούλιες |
das Lametta, der Flitter |
Παιχνίδι (α) |
das Spielzeug |
Στεφάνι |
der Kranz |