Πώς να συζεύξετε το ιταλικό ρήμα Sentirsi

Sentirsi είναι η αντανακλαστική λειτουργία του ρήματος sentire, η οποία, μεταξύ άλλων, σημαίνει γεύση, οσμή, ακρόαση και αντίληψη. Είναι τακτική τρίτο ρήμα σύζευξης, και στον τρόπο αντανακλαστικότητάς του (απαιτώντας το βοηθητικό essere και ένα αυτοπαθής αντωνυμία) σημαίνει να νιώθεις.

Sentirsi χρησιμοποιείται στα ιταλικά για να εκφράσει τα πιο οικεία συναισθήματα, όχι μόνο σωματικά - δεν αισθάνονται καλά, αλλά και βαθιά συναισθηματικές: ο φόβος και η αγάπη, η άνεση και η ενόχληση, και η αίσθηση ότι μπορείς ή όχι ανίκανος; επίσης να νιώσετε κάτι και να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.

Για να αναφέρουμε μερικά: sentirsi sicuri di sé (αισθανθείτε αυτοπεποίθηση), sentirsi αρσενικό (να αισθάνεστε άρρωστοι ή άρρωστοι ή άσχημα), sentirsi offesi (να αισθάνεστε προσβεβλημένοι), sentirsi un nodo alla gola (για να νιώσετε ένα κομμάτι στο λαιμό του ατόμου), sentirsi capace (να αισθάνεται ικανός), sentirsi tranquillo (για να είναι ειρήνη, ηρεμία), και sentirsi disposto (να αισθάνεστε πρόθυμοι). (Μη συγχέετε αυτό sentirsi με την αμοιβαία sentirsi, που σημαίνει να ακούγεται ο ένας από τον άλλο.)

Λόγω της συναισθηματικής του εμβέλειας, είναι δύσκολο να περάσετε πέντε λεπτά στα ιταλικά χωρίς να χρησιμοποιήσετε ή να ακούσετε αυτό το ρήμα. Ας ρίξουμε μια ματιά στη σύζευξη, με μερικά σύντομα παραδείγματα, για να δούμε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το ρήμα για να εκφράσετε αυτό που νιώθετε.

ο Presentesentire είναι αυτό που χρησιμοποιείτε για να περιγράψετε πώς αισθάνεστε σήμερα: mi sento αρσενικό-Να αισθάνομαι άσχημα -ή mi sento benissimo, ή mi sento felice. Είναι επίσης αυτό που χρησιμοποιείτε για να περιγράψετε εάν αισθάνεστε άρρωστος και χρειάζεστε γιατρό: mi sento svenire (Εχω ατονία), mi sento la nausea (Αισθάνομαι ναυτία), mi sento la febbre (Αισθάνομαι πυρετός), ή non mi sento le mani (Δεν αισθάνομαι τα χέρια μου).

ο imperfetto είναι η (αληθινά ονομασμένη) ατέλειωτη ένταση του παρελθόντος: αισθανθήκατε άσχημα χθες για αρκετό καιρό και τώρα αισθάνεστε ωραία -ieri nonmi sentivo bene ma adesso στο meglio-Ή νιώσατε αδέξια ή χάσατε στο παρελθόν, ως παιδί, επανειλημμένα ή για μια αόριστη χρονική περίοδο. Mi sentivo semper persa. Ή αισθανθήκατε γαλήνια για μια αόριστη χρονική περίοδο στο παρελθόν. Μείνετε σέρανα μια Παρίσι.

Με την passato prossimo περιγράφεις τον τρόπο με τον οποίο αισθάνεσαι σε μια συγκεκριμένη πρόσφατη στιγμή που έχει περάσει τώρα: όταν χύθηκε το κρασί στον φίλο σου χθες ή την περασμένη εβδομάδα, αισθανόσασταν ένοχος -mi sono sentito στην colpa? ή χθες αισθανθήκατε ξαφνικά άρρωστος ή άρρωστος για δύο συγκεκριμένες ώρες και τώρα είστε εντάξει. Mi sono sentita αρσενικός κινηματογράφος: Ένιωσα άρρωστος στις ταινίες. Ήταν μια δοκιμασία, και τώρα έχει τελειώσει. Φυσικά, θυμηθείτε, από τη στιγμή που χρησιμοποιούμε sentire στην αντανακλαστική του μορφή sentirsi εδώ, αυτό κατασκευάζει το βοηθητικό essere στο σημερινό και το παρελθόν μέρος sentito / a / i / e.

Στο passato remoto μιλάτε για συναισθήματα από πολύ καιρό - τα πράγματα των αναμνήσεων, των αναμνήσεων και των ιστοριών.

Με sentirsi, ο trapassato prossimo ή παρελθόν τέλεια είναι η ένταση του τρόπου που ένιωσα στο παρελθόν σε σχέση με ένα άλλο γεγονός και στο παρελθόν, όλα μέσα σε μια ιστορία ή μια μνήμη. Αισθανθήκατε υπέροχα αφού φάγατε στο αγαπημένο σας εστιατόριο στη Ρώμη. Θυμάμαι? Και τότε συνέβη κάτι άλλο. Και τώρα όλα έχουν φύγει. Σε αυτή τη σύνθετη ένταση, χρησιμοποιεί το βοηθητικό essere στο imperfetto και την παρελθούσα σας συμμετοχή sentito / a / i / e.

ο trapassato remoto είναι μια λογοτεχνική ή αφηγηματική ένταση. Ασχολείται με κάτι που συνέβη λίγο πριν συμβεί κάτι άλλο πολύ καιρό πριν. Παραδείγματος χάριν: "Αμέσως μετά τη γοητεία αισθανόταν καλύτερα, ξαναρχίζουν το ταξίδι τους σε όλη τη χώρα, το 1927." Είναι απίθανο να το χρησιμοποιήσετε πολύ στην καθημερινή ζωή. Ωστόσο, καθώς προχωράτε, καλό είναι να μπορέσετε να το αναγνωρίσετε.

Στο futuro είναι, απλά, τα συναισθήματά σου αύριο.

ο futuro anteriore μιλάει για κάτι που θα συμβεί στο μέλλον μετά από κάτι άλλο: τι θα νιώσετε, ας πούμε, αφού θα έχετε μάθει όλες αυτές τις ρήξεις των ρήξεων. Δημιουργείται με το μέλλον της βοηθητικής και της παρελθούσας συμμετοχής. Στην αγγλική γλώσσα δεν χρησιμοποιείται πολύ (οι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας χρησιμοποιούν απλώς το απλό μέλλον), αλλά στα ιταλικά είναι, τουλάχιστον από τους πλέον κατάλληλους ομιλητές.

Όπως γνωρίζετε, ο υποτιθέμενος καλύπτει τον κόσμο της σκέψης, της επιθυμίας, του φόβου, της πιθανότητας, της πιθανότητας και των άλλων. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται με τα ρήματα που εκφράζουν αυτόν τον κόσμο: να σκεφτεί (pensare), πιστεύω (credere), να φοβούνται (temere), να ευχηθώ (desiderare ή volle), να αμφιβάλλει (dubitare), να έχει την εντύπωση ότι (avere l'impressione), και όροι όπως bench και sebbene-Και αν και-και è possibile. ο congiuntivo prezente ασχολείται με αυτές τις κατασκευές και τα ρήματα στο παρόν: Εύχομαι να νιώσετε ευτυχισμένος σήμερα: che tu ti senta.

Με την imperfetto congiuntivo, ισχύουν οι ίδιοι κανόνες, αλλά όλα είναι στο παρελθόν: το συναίσθημα και οι γύρω ενέργειες. Φοβόμουν ότι αισθανθήκατε μοναξιά: che tu ti sentissi.

ο congiuntivo passato είναι μια σύνθετη ένταση που γίνεται με το παρόν υποσύνολο του βοηθητικού σας και του παρελθόντος συμμετοχής. Η επιθυμία ή ο φόβος είναι στην παρούσα και την κύρια δράση στο παρελθόν. Με sentirsi, Φοβάμαι (τώρα) ότι αισθανθήκατε λυπημένος (χθες): che tu ti sia sentito.

ο congiuntivo trapassato είναι μια άλλη σύνθετη ένταση, κατασκευασμένη από το imperfetto congiuntivo της βοηθητικής και της παρελθούσας συμμετοχής: che tu ti fossi sentito. Τα συναισθήματα και οι ενέργειες στις κύριες και δευτερεύουσες ρήτρες συνέβησαν σε διαφορετικές περιόδους στο παρελθόν. Φοβούσατε ότι αισθανθήκατε, ή φοβόμουν ότι αισθανθήκατε.

ο condizionale prezente του sentirsi ακολουθεί το κανονικό πρότυπο υπό όρους. Θα νιώθω καλύτερα: mi sentirei.

ο condizionale passato είναι μια συνθετική τάση που σχηματίζεται με την παρούσα συνθήκη της βοηθητικής και της παρελθούσας συμμετοχής. Θα ένιωθα καλύτερα: mi sarei sentito.

Sentirsi a proprio agio και sentirsi in veena σημαίνει να είσαι άνετος / άνετος και να είσαι στη διάθεση. Όπως μπορεί να φανταστείτε, χρησιμοποιούνται συχνά:

• Μη μιλάτε ένα mio agio qui. Δεν αισθάνομαι άνετα / άνετα εδώ.
• Σίγουρα θα μπορούσε κανείς να υποπέσει σε αυτό το άγχος. Αισθανόμασταν αμέσως άνετα εδώ.
• Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Μετά την κηδεία, δεν αισθανθήκαμε στη διάθεση για πάρτι.
• Mio padre μη è στην κρύα μέρα. Ο πατέρας μου δεν έχει τη διάθεση για αστεία σήμερα.

Σε συνδυασμό με di και ένα άλλο ρήμα, sentirsi σημαίνει να αισθάνεσαι να κάνεις κάτι ή να νιώθεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι ή να έχεις μέσα σου κάτι. Για παράδειγμα, sentirsi di amare, sentirsi di poter ναύλο, sentirsi di andare:

• Η Κατερίνα δεν είναι γνωστή ως Λάιγκι. Η Κατερίνα δεν αισθάνεται ότι αγαπάει τον Λουίτζι.
• Μη μιλάμε για ένα μουσείο. Δεν νιώθω να βλέπω το μουσείο σήμερα.
• Μη μοιράζεστε την προσοχή σας με το φως της γυναίκας σας. Δεν θα ένιωθα σαν να βλέπατε ότι είχα αισθανθεί ακόμα πυρετό.

Χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο, μερικές φορές κάτι που αισθανόμαστε να κάνουμε ή να μην κάνουμε είναι τυλιγμένο στην αντωνυμία λα, και sentirsi γίνεται ένα από αυτά τα δύο προφορικά ρήματα με τη μορφή sentirsela. Χρησιμοποιώντας αυτόν τον τρόπο, sentirsela πραγματικά σημαίνει να το έχετε (ή να μην το έχετε) σε σας για να κάνετε κάτι. Για παράδειγμα:

• Μη μένα στη σκηνή της Σιένα oggi. sono troppo stanca. Δεν το έχω στην μέρα να πάω στη Σιένα σήμερα. Είμαι πολύ κουρασμένος.
• Te la senti di aiutarmi? Νιώθεις να με βοηθάς;
• Η Carla δεν έβγαλε τη δουλειά της σε μια μαμά, την quindi non viene. Η Κάρλα δεν την έχει στη διάθεσή της για να πει στη μητέρα της ένα άλλο ψέμα, οπότε δεν έρχεται.