Ορισμός και παραδείγματα αγγλικών ειδών

Ενα ιδίωμα είναι μια καθορισμένη έκφραση δύο ή περισσότερων λόγια αυτό σημαίνει κάτι διαφορετικό από τοκατά γράμμα σημασίες των μεμονωμένων λέξεων του. Επίθετο: ιδιωματικός.

"Τα idios είναι οι ιδιοσυγκρασίες ενός Γλώσσα, "λέει η Christine Ammer. "Συχνά αψηφώντας τους κανόνες του λογική, δημιουργούν μεγάλες δυσκολίες για τους μη γηγενείς ομιλητές "(Το αμερικανικό μνημείο κληρονομιάς των ειδών, 2013).

Προφορά: ID-ee-um

Ετυμολογία: Από τα Λατινικά, "δική, προσωπική, ιδιωτική"

• "Κάθε σύννεφο έχει το δικό του ασημένια επένδυση αλλά είναι μερικές φορές λίγο δύσκολο να το πάρετε στο νομισματοκοπείο ».
  (Don Marquis)
• "Τα μανιτάρια είναι τα φιλί θανάτου. Όταν η μανία σβήσει, πηγαίνετε μαζί της. "
  (Conway Twitty)
• "Μπορεί να έχουμε ξεκινήσει από ξυλοδαρμό για τον θάμνο, αλλά τελειώσαμε φλοιώνοντας το λάθος δέντρο."
  (Π. Μ. ΜΙΚΡΟ. Hacker, Ανθρώπινη φύση: Το κατηγορικό πλαίσιο. Wiley, 2011)
• "Εργάστηκα μετατόπιση νεκροταφείου με τους ηλικιωμένους, πράγμα που ήταν πραγματικά απογοητευτικό, επειδή οι ηλικιωμένοι δεν είχαν την ευκαιρία στην κόλαση να βγουν ποτέ έξω ».
  (Kate Millett)
instagram viewer
• "Κάποια από τα μέρη που χρησιμοποίησαν για επισκευές, είπε ο Bill, είχαν αναλάβει να αποκαλούν« εγκαταστάσεις αποκατάστασης αυτοκινήτων »και φόρτιση βραχίονα και πόδι."
  (Jim Sterba, Τόπος Φράνκι: Μια ιστορία αγάπης. Grove, 2003)
• "Αν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε και να μην πάρουμε όλους λυγισμένο σχήμα. Αυτό ήταν ένα από τα κύρια πράγματα που αποφασίσαμε στη θεραπεία. "
  (Clyde Edgerton, Ράνι. Algonquin, 1985)
• "Η Χλόη αποφάσισε ότι ο Skylar ήταν ο μεγάλο τυρί. Αυτή που ονομάζεταιτις βολές και κυριάρχησε στη συζήτηση ».
  (Jeanette Baker, Τσέζαπικ Τάιντ. Mira, 2004)
• "Οποτεδήποτε ήρθε σύντομα για τα τρόφιμα, έβγαλαν ένα από τα χοιρίδια έξω από το στυλό, έκοψαν το λαιμό του και πήγαν σε μια σταθερή διατροφή του χοιρινού κρέατος ».
  (Jimmy Breslin, Το Σύντομο Γλυκό Όνειρο του Έντουαρντ Γκουτιέρεζ. Three Rivers Press, 2002)
• "Κυρία. Το Brofusem είναι επιρρεπές μαλαροπρίσματα και μάλλινα στίγματα, όπως λέει ότι επιθυμεί να «σκοτώσει ένα πουλί με δύο πέτρες» και πειράζει τον κ. Onyimdzi ότι είχε ένα λευκό κορίτσι «μέσα» (παρά «επάνω») το μανίκι του ».
  (Catherine M. Λάχανο, Συναυλιακό θέατρο της Γκάνα. Indiana University Press, 2001)
• "" Ακριβώς η κανονική γέμιση για σας σήμερα; " Το Blossom ερευνά τη συνηθισμένη ταχύτητα του, που αναβοσβήνει γρήγορα. Έχει ένα καστανό μάτι και ένα μπλε, που ταιριάζει στο ιδιόμορφο ύφος της. «Η μπάλα είναι στο παπούτσι σου!»
  "Το ρητό, φυσικά, είναι η μπάλα είναι στο γήπεδο σας, αλλά η Blossom παίρνει πάντα τα ιδιώματά της μπερδεμένα. "
  (Carla Caruso, Cityglitter. Penguin, 2012)
  ​

• "Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ιδιώματα για να κάνουν τη γλώσσα τους πλουσιότερη και πιο πολύχρωμη και να μεταφέρουν λεπτές αποχρώσεις του νόημα ή την πρόθεση. Τα idioms χρησιμοποιούνται συχνά για να αντικαταστήσουν μια κυριολεκτική λέξη ή έκφραση και πολλές φορές το ιδίωμα περιγράφει καλύτερα την πλήρη απόχρωση του νόημα. Τα ιδιοσκευάσματα και οι ιδιωματικές εκφράσεις μπορούν να είναι ακριβέστερες από τις κυριολεκτικές λέξεις, συχνά χρησιμοποιώντας λιγότερες λέξεις, αλλά λένε περισσότερα. Για παράδειγμα, η έκφραση είναι κληρονομικό είναι βραχύτερη και πιο συνοπτική από το να λέμε ότι ένα φυσικό ή προσωπικό χαρακτηριστικό »είναι αρκετά κοινό σε όλη την εκτεταμένη οικογένεια του ατόμου και σε πολλές γενιές».
  (Gail Brenner, Εγχειρίδιο του Αμερικανικού Ιστού του Webster. Ο νέος κόσμος του Webster, 2003)

• "Αν φυσική γλώσσα είχε σχεδιαστεί από έναν λογοτέχνη, δεν θα υπήρχαν ιδιώματα. "
  (Philip Johnson-Laird, 1993)
• "Τα δικά μου, γενικά, είναι βαθιά συνδεδεμένα με τον πολιτισμό.. .. Ο Agar (1991) προτείνει ότι η διαπολιτισμικότητα και η διγλωσσία είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. Εμπλέκονται στην αλληλένδετη διαδικασία της αλλαγής του πολιτισμού, οι μαθητές πρέπει να κατανοήσουν το πλήρες νόημα των ιδιωματισμών. "
  (Sam Glucksberg, Κατανόηση της Εικονικής Γλώσσας. Oxford University Press, 2001)
  ​

• "Ο Σαίξπηρ πιστώνεται με την εξαφάνιση περισσότερων από 2.000 λέξεων, που εισπνέουν χιλιάδες ακόμη υπάρχοντες με ηλεκτριστικές νέες έννοιες και σφυρηλάτηση ιδιωματισμών που θα διαρκέσουν για αιώνες. «Ο παράδεισος ενός ανόητου», «σε μια πτώση», «το περιεχόμενο της καρδιάς», «σε ένα τουρσί», «στείλτε τον σε συσκευασία», «πάρα πολύ ενός καλού πράγματος, '' το παιχνίδι είναι πάνω '', '' καλή απομάκρυνση '' '' η αγάπη είναι τυφλή '' και '' ένα λυπηρό θέαμα '' για να αναφέρουμε μερικά.
  (David Wolman, Δικαίωμα στη μητρική γλώσσα: Από το Olde Αγγλικά στο Email, το Tangled Story της Αγγλικής ορθογραφίας. Harper, 2010)

• "Τα δίδυμα διαφέρουν ως προς τη« διαφάνεια »: δηλαδή αν το νόημά τους μπορεί να εξαχθεί από τις κυριολεκτικές έννοιες των μεμονωμένων λέξεων. Για παράδειγμα, συνθέτουν το μυαλό κάποιου είναι μάλλον διαφανής υπονοώντας το νόημα «να πάρει μια απόφαση», ενώ κλωτσήσει τον κάδο δεν είναι πολύ διαφανής στην εκπροσώπηση της έννοιας «πεθαίνουν». »(Douglas Biber et al., Longman Φοιτητική γραμματική των ομιλούμενων και γραπτών αγγλικών. Pearson, 2002)
• "Η σκέψη με χτύπησε ότι ήταν ένας αρκετά αξιολύπητος τρόπος κλωτσήσει τον κάδο- όντας δηλητηριασμένος τυχαία κατά τη διάρκεια ενός φωτογράφου, όλων των πραγμάτων - και άρχισα να κλαίνω την ηλιθιότητα όλων ». (Lara St. John)

• "Η παρατήρηση ότι οι έννοιες γίνονται σε κομμάτια της γλώσσας που είναι περισσότερο ή λιγότερο προβλέψιμα, αν και όχι σταθερά, ακολουθίες morphemes οδηγεί [John] Sinclair [in Corpus Concordance Συνεγκατάσταση, 1991] σε μια άρθρωση της αρχής του ιδίου. Ορίζει την αρχή ως εξής:

Η αρχή του ιδιώματος είναι ότι ένας χρήστης γλώσσας έχει στη διάθεσή του έναν μεγάλο αριθμό ημι-προκατασκευασμένων φράσεις που συνιστούν απλές επιλογές, παρόλο που φαίνεται ότι μπορούν να αναλυθούν σε τμήματα (Sinclair 1991): 110)

• Η μελέτη των σταθερών φράσεων έχει μια αρκετά μακρά παράδοση... αλλά οι φράσεις συνήθως θεωρούνται εκτός της φυσιολογικής οργάνωσης της γλώσσας. Εδώ, ο Sinclair επεκτείνει την έννοια της φρασεολογίας ώστε να περιλάβει πολύ περισσότερη γλώσσα από ό, τι συνήθως θεωρείται ότι περικλείει. Στην ισχυρότερη, θα μπορούσαμε να πούμε ότι όλες οι αισθήσεις όλων των λέξεων υπάρχουν και αναγνωρίζονται από τις ακολουθίες μορφωμάτων στις οποίες εμφανίζονται συνήθως "(Susan Hunston και Gill Francis, Γραμματική μοτίβου: Μια προσέγγιση με γνώμονα το σώμα για τη λεκτική γραμματική της αγγλικής γλώσσας. John Benjamins, 2000)

• "Διαφορετικοί τύποι είναι ιδιοσυγκρασιακές προφορικός σχηματισμοί που αποτελούνται από περισσότερες από μία λέξεις και που έχουν τροπικός σημασίες που δεν είναι προβλέψιμες από τα συστατικά μέρη (συγκρίνετε το μη-μεταφραστικό ιδίωμα κλωτσήσει τον κάδο). Στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνεται έχουν [να], καλύτερα / καλύτερο, θα προτιμούσαν / νωρίτερα / το συντομότερο, και να [να]. "(Bas Aarts, Η σύγχρονη αγγλική γραμματική της Οξφόρδης. Oxford University Press, 2011)

Σκωτική εκκλησία: Αν εμείς Παίξτε καλά τα χαρτιά μας, ίσως μπορέσουμε να μάθουμε πότε θα κυκλοφορήσουν αυτές οι φάλαινες.

Spock: Πώς θα βοηθήσει τα χαρτιά; (Captain James T. Kirk και Spock μέσα Star Trek IV: Το σπίτι ταξιδιού, 1986)