Τι είναι η μετάφραση του δανείου ή το Calque;

ΕΝΑ μετάφραση δανείου είναι ένα χημική ένωση στα αγγλικά (για παράδειγμα, υπεράνθρωπος) που μεταφράζει κυριολεκτικά μια ξένη έκφραση (σε αυτό το παράδειγμα, γερμανικά Übermensch), λέξη προς λέξη. Επίσης γνωστό ως a calque (από τη γαλλική λέξη για "αντίγραφο").

Μια μετάφραση δανείου είναι ένα ιδιαίτερο είδος λέξη δανείου. Ωστόσο, λέει ο Yousef Bader, "οι δανειακές μεταφράσεις είναι ευκολότερο να κατανοηθούν [από τις λέξεις δανείου] επειδή χρησιμοποιούν τα υπάρχοντα στοιχεία στη δανειοδοτική γλώσσα, της οποίας η εκφραστική ικανότητα είναι έτσι εμπλουτισμένο "(σε Γλώσσα, λόγος και μετάφραση στη Δύση και τη Μέση Ανατολή, 1994).

Είναι αυτονόητο (ça va sans dire) ότι τα αγγλικά παίρνουν τις περισσότερες μεταφράσεις δανείων από τα γαλλικά.

• "Το λεξιλόγιο δανεισμού από τη μία γλώσσα στην άλλη είναι ένα κοινό φαινόμενο. Μερικές φορές στην περίπτωση των δομικών πολύπλοκων λεξικά αντικείμενα, αυτό έχει τη μορφή μετάφραση δανείου. Σε μια τέτοια μετάφραση, η κυριολεκτική μορφή ενός λεξικογραφικού στοιχείου μεταφράζεται σιγά-σιγά σε άλλη γλώσσα. Μπορεί να πραγματοποιηθεί με
  instagram viewer
  προερχόμενες λέξεις. Η λέξη thriness (αλήθεια) στο Παλιά Αγγλικά το δάνειο μεταφράστηκε από τα λατινικά trinitas κατά τη μετατροπή του αγγλικού σε χριστιανισμό. Σύνθετες λέξεις μπορούν επίσης να μεταφραστούν στο δάνειο. Η τρέχουσα αγγλική γλώσσα περιέχει δύο μεταφράσεις ενός γερμανικού σύνθετου ουσιαστικού που δείχνουν ξεκάθαρα τη διαδικασία. Η γερμανική λέξη Leberwurst εμφανίζεται το μισό δάνειο μεταφρασμένο σε liverwurst και εντελώς δάνειο μεταφράζεται σε liversausage."
  (Koenraad Kuiper και Daphne Tan Gek Lin, "Η πολιτισμική συσχέτιση και η σύγκρουση στην απόκτηση των τύπων σε μια δεύτερη γλώσσα". English Across Cultures, Cultures Across English: Ένας αναγνώστης στην διαπολιτισμική επικοινωνία, ed. από την Ofelia García και τον Ricardo Otheguy. Mouten de Gruyter, 1989)
• "Μία λιγότερο γνωστή μορφή δανεισμός περιλαμβάνει μεταφράσεις δανειακών λέξεων, έτσι ώστε calques (αναφ., «αντίγραφα») παράγονται: ο αγγλικός «ουρανοξύστης» γίνεται wolkenkratzer (lit, cloud scraper) στα γερμανικά ή gratte-ciel (lit., scraper sky) στα γαλλικά. η γαλλική marché aux puces ερμηνεύεται στα αγγλικά ως "αγορά ψύλλων". "
  (John Edwards, Κοινωνιογλωσσολογία: Μια πολύ σύντομη εισαγωγή. Oxford University Press, 2013)

"Όταν δανείστηκε η γαλλική λέξη decalcomanie όπως και decalcomania (και στη συνέχεια να το συντομεύσει σε decal; η αρχική γαλλική λέξη, η ίδια η ένωση, περιέχει το morphemecalque), το πήραμε απλώς σε ένα κομμάτι και το πολιτογραφήσαμε με μια αγγλική προφορά. Αλλά όταν πήραμε τη γερμανική λέξη Lehnwort μεταφράσαμε τα δύο μορφοθέματά του στα αγγλικά και δανείου είχε ως αποτέλεσμα. Στην πρώιμη αγγλική γλώσσα, ειδικά πριν από την Νορμανδική κατάκτηση, τα δάνεια ήταν πολύ λιγότερο κοινά από σήμερα και υποτιμούν πολύ περισσότερο.. .

"Το ρήμα κακό στόμα... είναι ένα calque ή μετάφραση δανείου: φαίνεται να προέρχεται από το Vai * ημέρα ngatmay (μία κατάρα; κυριολεκτικά, «κακό στόμα»).. . .

"Ο Νέος Κόσμος Ισπανικά έχει συνθέσει μια σειρά από μεταφράσεις δανείων ή μετρητά σε αγγλικά μοντέλα, όπως luna de miel (ΓΑΜΗΛΙΟ ΤΑΞΙΔΙ), perros calientes (hot dogs), και conferencia de alto επίπεδο (διάσκεψη υψηλού επιπέδου). "
(W. F. Bolton, Μια Ζωντανή Γλώσσα: Η Ιστορία και η Δομή της Αγγλικής. Random House, 1982)

* Η γλώσσα Vai μιλιέται από τους λαούς Vai της Λιβερίας και της Σιέρρα Λεόνε.

"Ουίσκι είναι «νερό της ζωής», ετυμολογικά Ομιλία. Ο όρος είναι σύντομος whiskybae, η οποία είναι άλλη ορθογραφία του usquebaugh, από τη γαελική uiscebeatha, που σημαίνει «νερό της ζωής». Στη Σκωτία και την Ιρλανδία, το ουίσκι / ουίσκι καλείται ακόμα usquebaugh.

"Αυτό είναι ένα μετάφραση δανείου από τα Λατινικά aqua vitae, κυριολεκτικά «νερό της ζωής». Ένα ξηρό πνεύμα από τη Σκανδιναβία ονομάζεται aquavit. Η ρωσική βότκα είναι επίσης νερό από τα ρωσικά νερό (νερό). Τέλος, υπάρχει πυρκαγιά, α κατά γράμμα μετάφραση του Ojibwa (γλώσσα Algonquin) ishkodewaaboo."
(Anu Garg, Ο Dord, ο Diglot, και ένα Αβοκάντο ή Δύο. Plume, 2007)