Στα γαλλικά, το ρήμα tenir σημαίνει "να κρατάς" ή "να κρατήσεις". Στην πιο κοινή μορφή του, το ρήμα περιγράφει την κυριολεκτική φυσική δράση, όπως στο "Κρατάει ένα βαλίτσα ". Αλλά μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για να εκφράσετε μια συναισθηματική προσήλωση που έχετε σε κάτι, όπως ένα κατοικίδιο ζώο ή ένα πολύτιμο κατοχή. Tenir μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει την αιτιότητα, όπως και οι φράσεις "οφειλόμενες σε" ή "λόγω" να κάνουν στα αγγλικά, ή να υποδείξουν τον παραλήπτη μιας ενέργειας. Μπορείτε να εξερευνήσετε πολλά άλλα εκφράσεις με tenir που είναι παρόντα στα καθημερινά γαλλικά.
Σύζευξη-σοφός, παρά το γεγονός ότι tenir τελειώνει μέσα -ir, δεν ακολουθεί το συνηθισμένο πρότυπο σύζευξης και πέφτει αντί για την ομάδα του ακανόνιστα -ir ρήματα. Όλα τα γαλλικά ρήματα τελειώνουν -venir και -θέρος συζευγνύονται με τον ίδιο τρόπο. Παρακάτω, θα βρείτε τα πιο κοινά συζεύξεις από αυτό το συχνό ρήμα. Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι όταν tenir αλλαγές στο προφορικό ρήμαse tenir, το βοηθητικό ρήμα γίνεται être.
Σχετικά ρήματα
Υπάρχουν πολλά ρήματα που χρησιμοποιούν tenir ως ρίζα τους και είναι συζευγμένα με τον ίδιο τρόπο. Ρήματα που τελειώνουν venir ακολουθήστε το ίδιο μοτίβο συζεύξεως, εκτός από το ότι οι περισσότεροι από αυτούς χρειάζονται être ως βοηθητικό ρήμα. Μερικά από τα πιο κοινά -θέρος τα ρήματα περιλαμβάνουν:
| s'abstenir | να απέχουν, να απέχουν από |
| appartenir | να ανήκει σε |
| contenir | να περιέχει |
| détenir | να κρατήσουν |
| entretenir | να φροντίζουν, να στηρίζουν, να ενθαρρύνουν, να μένουν ζωντανοί |
| maintenir | διατηρω |
| obtenir | αποκτώ |
| retenir | διατηρώ |
| soutenir | για να στηρίξει |
Παρούσα Ενδεικτική
Είναι |
tiens | Είναι Σήμερα, οι τελευταίοι αυτοί έχουν την ευκαιρία να βγάλουν λεφτά. |
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τα ειλικρινή σας λόγια. |
Tu |
tiens | Σας παρακαλώ παρήγυρη, tout ira bien. |
Εάν κρατήσετε τη λέξη σας, όλα θα είναι εντάξει. |
Il / Elle / On |
γωγής | Elle tient à vous beaucoup. |
Σας ενδιαφέρει πολύ. |
Νους |
τσιόνια | Νους τεύτες σε ό, τι αφορά την πρόταση. |
Ας σας συγχαρούμε για την πρότασή σας. |
Βους |
tenez | Σας παρακαλώ να το αναφέρετε στη γλώσσα μου. |
Αν δεν κάνω λάθος, λέτε σχεδόν το ίδιο πράγμα που είμαι. |
Ils / Elles |
tiennent | Elles η οποία καλύπτει τα πανεπιστήμια. |
Γνωρίζουν όλους τους παράγοντες. |
Σύνθετη Ενδεικτική
ο passé composé είναι ένας παρελθόντος χρόνος που μπορεί να μεταφραστεί ως το απλό παρελθόν ή το παρόν τέλειο. Για το ρήμα tenir, σχηματίζεται με το βοηθητικό ρήμα avoir και το μετοχή tenu.
J ' |
Όλα συμπεριλαμβάνονται tenu |
J'ai τεύχος cinq jours d'audiences publiques. |
Είχα πέντε ημέρες δημόσιας ακρόασης. |
Tu |
όπως και tenu |
Εδώ το καλοκαίρι και το καλοκαίρι; |
Επιμείνατε σταθερά στην καταδίκη αυτής της πράξης βαρβαρότητας και τι θα κάνετε τώρα; |
Il / Elle / On |
ένα tenu |
L'amélioration des résultats ένα το ζητούμενο είναι πάντα. |
Η βελτιωμένη απόδοση οφείλεται στην εγχώρια ζήτηση. |
Νους |
avons tenu |
Αποκλείστε το λόγο για να αποφύγετε την απόφασή σας. |
Αυτός είναι ο λόγος που θεωρήσαμε ότι έπρεπε να απέχουμε. |
Βους |
avez tenu |
Si vous avez tenu, η μοναδική γουρλάντα δεν έχουν νόημα. |
Υπομείνατε μόνο λόγω της υποστήριξής μας. |
Ils / Elles |
ont tenu |
Ils ont το καλοκαίρι και το κοστούμι. |
Ήθελαν να εκφράσουν την ευτυχία τους βάζοντας τα καλύτερα κοστούμια τους. |
Ατελής Ενδεικτική
Ο ατελής χρόνος είναι μια άλλη μορφή μιας προηγούμενης τεταμένης, αλλά χρησιμοποιείται για να μιλήσει για συνεχείς ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες στο παρελθόν. Αγαπητοί του ρήματος tenir μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά ως "κρατούσε" ή "χρησιμοποιούσε για να κρατήσει", αν και μερικές φορές μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως το απλό "κρατούμενο" ή οποιαδήποτε από τις άλλες έννοιές του, ανάλογα με το πλαίσιο.
Είναι |
tenais | Είναι η οποία έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση για την κατάσταση που επικρατεί. |
Ήθελα να συναντηθώ μαζί σας για να συζητήσουμε την κατάσταση. |
Tu |
tenais | Αφήνουμε στιγμές, που τρέφουμε από τη δουλειά μας και είμαστε εδώ. |
Υπήρχαν στιγμές που ήσασταν πίσω από τους φίλους σας, κρύβονταν από όλους. |
Il / Elle / On |
tenait | Elle να ζητήσουν και να χρηματοδοτήσουν την προσφορά τους. |
Ήθελε να ρωτήσει αν είχαν οριστεί σχέδια χρηματοδότησης. |
Νους |
τάσεις | Νους επιτάχυνση του ανταγωνισμού για την αποκατάσταση της ζήτησης. |
Θέλαμε να τους ευχαριστήσουμε για τη μεγάλη τους δουλειά. |
Βους |
teniez | Φανταστείτε ότι έχετε το δικό σας όνειρο. |
Η κάμερα που συγκρατήσατε έσωσε τη ζωή σας. |
Ils / Elles |
επίπονη | Ils se επίκαιρες προσβολές και παρεμβάσεις. |
Ήταν έτοιμοι να παρέμβουν αν χρειαζόταν. |
Απλή μελλοντική ενδεικτική
Για να μιλήσουμε για το μέλλον στα αγγλικά, στις περισσότερες περιπτώσεις προσθέτουμε απλώς το ρήμα της διατύπωσης "will". Ωστόσο, στα γαλλικά, το μέλλοντας σχηματίζεται με την προσθήκη διαφορετικών τελών στο απαρέμφατο.
Είναι |
tiendrai | Οι εθελοντές υπονοούν την πρόταση. |
Αυτή είναι μια παράσταση που είμαι ευτυχής να λάβω υπόψη. |
Tu |
tiendras | Οι νέοι τύποι ενημερωτικών προγραμμάτων. |
Θα ενημερώνετε τον Σύμβουλο για την πρόοδο. |
Il / Elle / On |
tiendra | J'espère qu "il s'en tiendra au réglement. |
Ελπίζω να τηρήσει τους κανονισμούς. |
Νους |
tiendrons | Οι νέοι επιστήμονες έχουν ενημερωθεί για τους νέους πελάτες τους. |
Θα ενημερώνουμε τους αναγνώστες μας για τυχόν νέα που λαμβάνουμε. |
Βους |
tiendrez | Ποιο είναι το χρονικό περιθώριο; |
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα διαρκέσει; |
Ils / Elles |
στο τέλος | Η Elles tiendron compte de toute observation qui leur sera. |
Θα λάβουν υπόψη τυχόν παρατηρήσεις που τους υποβάλλονται. |
Κοντά στο μελλοντικό ενδεικτικό
Μια άλλη μορφή μιας μελλοντικής τάσης είναι το εγγύς μέλλον, το futur proche, το οποίο ισοδυναμεί με το αγγλικό "πάει στο + ρήμα". Στα γαλλικά, το εγγύς μέλλον διαμορφώνεται με την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήματος αλλεργία (να πάει) + το infinitive (tenir).
Είναι |
vais tenir |
Είναι vais tenir le coup aussi longtemps que je peux. |
Θα ξεπεράσω όσο μπορώ. |
Tu |
αγγείο tenir |
J'espere qu'on portera une ou tres particuliere au discours que tu vas tenir. |
Ελπίζω ότι οι άνθρωποι θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό που θα πείτε εκεί. |
Il / Elle / On |
va tenir |
Το Est-ce qu'elle θα πετύχει την αποκατάσταση; |
Μήπως θα το παραμείνει για μισή ώρα; |
Νους |
όλα tenir |
Όλα τα νούμερα τα τέρματα των διαφορετικών αντιλήψεων. |
Θα μεταφέρουμε δύο διαφορετικά μηνύματα. |
Βους |
allez tenir |
Vous allez το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος. |
Θα περιορίσετε τον εαυτό σας μόνο στο ζήτημα του ελέγχου. |
Ils / Elles |
vont tenir |
Elles vont διαφήμιση. |
Θα διοργανώσουν συνέντευξη Τύπου. |
Υποθετικός
Ο υπό όρους η διάθεση στα γαλλικά είναι ισοδύναμη με την αγγλική "would + verb". Παρατηρήστε ότι τα τελειώματα που προσθέτει στο infinitive είναι πολύ παρόμοια με αυτά του ατελούς ενδεικτικού.
Είναι |
tiendrais | Είναι η πρώτη μέρα. |
Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου. |
Tu |
tiendrais | Τους νους tiendrais au courant; |
Θα μας κρατήσατε αναρτημένους; |
Il / Elle / On |
tiendrait | Il vous tiendrait informé. |
Θα σας κρατήσει ενήμερους. |
Νους |
tiendrions | Nous n'y tiendrions pas deux semaines. |
Δεν θα διαρκέσει εδώ για περισσότερο από δύο εβδομάδες. |
Βους |
tiendriez | Combien de jours tiendriez-vous là-bas; |
Πόσες ημέρες θα επιβιώσατε εκεί; |
Ils / Elles |
tiendraient | Οι εκλογές θα διεξαχθούν στο Hanoï. |
Οι συναντήσεις θα διεξαχθούν στο Ανόι. |
Παρούσα Συνθήκη
Το υποκειμενικό σύζευξη διάθεσης tenir, που έρχεται μετά από την έκφραση que + πρόσωπο, μοιάζει πολύ με το σημερινό ενδεικτικό και το παρελθόν ατελές.
Ο Que είναι |
tienne | Είναι πολύ δύσκολο να βρεθώ. | Ήρθε η ώρα να σηκωθώ. |
Καθόλου |
tiennes | Είναι veux que tu tiennes ça. | Θέλω να το κρατήσετε αυτό. |
Qu'il / elle / on |
tienne | Ο εαυτός σου αρέσει να ταιριάζει. | Επιθυμούν να συμπεριφέρεται καλά. |
Κύριε |
τάσεις | Η Ils απαιτητική que nous tenions bien notre classe. | Ζητούν να έχουμε την τάξη μας υπό έλεγχο. |
Βασικά |
teniez | Είναι φυσικό να υπάρχει μια γνώμη. | Είναι φυσικό να εκτιμάτε τη γνώμη της. |
Qu'ils / elles |
tiennent | Φαίνεται να είναι πολύ πιο δύσκολο. | Πρέπει να κρατήσουν τα μάτια τους κλειστά. |
Επιτακτικός
Η επιτακτική διάθεση χρησιμοποιείται για να δώσει εντολές, τόσο θετικές όσο και αρνητικές. Έχουν την ίδια μορφή ρήματος, αλλά οι αρνητικές εντολές περιλαμβάνουν ne... pas, ne... συν, ή ne... jamais γύρω από το ρήμα.
Θετικές εντολές
Tu |
tiens! | Τίενς! Ένα Lamborghini! | Κοίτα! Ένα Lamborghini! |
Νους |
τσιόνια! | Συγκρότημα Tenons! | Πρέπει να παραμείνουμε μαζί! |
Βους |
tenez! | Tenez-vous debout! | Σήκω πάνω! |
Αρνητικές εντολές
Tu |
ne tiens pas! | Ne tiens pas sa main! | Μην κρατάτε το χέρι της! |
Νους |
ne tenons pas! | Μη διαθέσιμο τεμάχιο! | Ας μην μείνουμε ήσυχοι! |
Βους |
ne tenez pas! | Ne tenez pas qu'à moi! | Μην εξαρτάτε μόνο από μένα! |
Παρόν μέρος / Gerund
Μία από τις χρήσεις της παρούσας συμμετοχής είναι να σχηματιστεί ο γερύνουν (που συνήθως ακολουθεί η πρόθεση en), το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσει για ταυτόχρονες ενέργειες.
Παρούσα Συμμετοχή / Γκέρουντ Τενίρ: μισθωτής
Ο ενοικιαστής της κύριας, j'étais très περιεχόμενο! -> Ήμουν πολύ χαρούμενος κρατώντας το χέρι σας.