Ο κινεζικός όρο Mandarin 以後 (παραδοσιακός / 以后 (απλοποιημένος) σημαίνει μετά. Το pinyin των χαρακτήρων είναι "yǐ hòu." Αυτός ο όρος είναι απαραίτητος προκειμένου να περιγραφεί μια διαδοχική αλυσίδα γεγονότων.
Πρότυπη πρόταση
Στα αγγλικά, το "μετά" χρησιμοποιείται συνήθως σε αυτό το πρότυπο πρόταση: Μετά μια ενέργεια έχει ολοκληρωθεί, έπειτα συμβαίνει μια άλλη ενέργεια.
Ωστόσο, στα κινέζικα, το πρότυπο προτάσεων μοιάζει με αυτό: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε μετά, συμβαίνει μια άλλη ενέργεια.
Αυτό το μοτίβο προτάσεων έχει δύο ρήτρες και το 以後 / 以后 (yǐ hòu) τοποθετείται πάντα μετά την πρώτη ρήτρα. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα αγγλικά, όπου οι δύο ρήτρες μπορούν να αντιστραφούν.
以後 / 以后 (yǐ hòu) μπορεί επίσης να σημαίνει afterwords, οπότε χρησιμοποιείται σε φράση μιας ρήτρας και μπορεί να τοποθετηθεί είτε πριν είτε μετά από το θέμα.
Παραδείγματα κλάσεων με "Μετά"
Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
Μετά την τάξη, θα επιστρέψει στο σπίτι για να φάει.
(Αφηρημένη μετάφραση - Η τάξη τελείωσε μετά, θα επιστρέψει στο σπίτι τρώει ένα γεύμα.)
他下課以後要回家吃飯｡
他下课以后要回家吃饭｡
Τάμε ζευγάρι που θέλει να μοιραστείτε.
Αφού παντρευτούν, θα ζήσουν στην Αμερική.
(Γραπτή μετάφραση - Παντρεύονται, πηγαίνουν στην Αμερική ζωντανά).
他們結婚以後要到美國去住｡
他们结婚以后要到美国去住｡
Μισή ώρα αργότερα, έφυγε.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後，她就走了。
半小时以后，她就走了。
Θα επιστρέψω σπίτι μετά από μία εβδομάδα.
Είναι χίλιες φορές περισσότερο από ό, τι χρειαζόμαστε.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
Σε πέντε χρόνια θα έχω το δικό μου σπίτι.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
五年以後，我會有自己的房子。
五年以后，我会有自己的房子。
Παραδείγματα προτάσεων με "Μετά"
Tα yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國｡
他以后会去美国｡
Θα μεταβεί αργότερα στην Αμερική.
Yǐhōu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國｡
以后他会去美国｡
Στη συνέχεια, θα πάει στην Αμερική.