Τα μεταβατικά και τα μη μεταβατικά ρήματα στα γερμανικά

Όταν κοιτάζετε μια καταχώρηση ρήματος σε γερμανο-αγγλικό λεξικό, θα βρείτε πάντα είτε a v.t. ή v.i. μετά το ρήμα. Αυτά τα γράμματα αποτελούν ένα μεταβατικό ρήμα (v.t.) και ένα αμετάβατο ρήμα (v.i.) και είναι σημαντικό να μην αγνοήσετε αυτά τα γράμματα. Δείχνουν πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σωστά το ρήμα όταν μιλάτε και γράφετε Γερμανός.

Η πλειοψηφία των γερμανικών ρημάτων είναι μεταβατικός. Αυτοί οι τύποι ρημάτων θα λαμβάνουν πάντοτε την περίπτωση της κατηγορίας όταν χρησιμοποιούνται σε μια πρόταση. Αυτό σημαίνει ότι το ρήμα χρειάζεται να συμπληρωθεί με ένα αντικείμενο για να έχει νόημα.

• Du magst ihn. (Σας αρέσει.) Η πρόταση θα ακουγόταν ελλιπής αν είπατε μόνο: Du magst. (Σου αρέσει.)

Τα μεταβατικά ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο παθητική φωνή. Οι εξαιρέσεις είναι haben (να έχω), besitzen (να κατέχω), kennen (να γνωρίζω), και wissen (να γνωρίζεις).

Τα μεταβατικά ρήματα χρησιμοποιούνται στις τέλειες και τέλειες χρονικές στιγμές (ως ενεργή φωνή) με το ρήμα που βοηθάει haben.

• Εδώ είναι το Geschenk gekauft. (Αγόρασα ένα δώρο.)

Η φύση και η έννοια ορισμένων μεταβατικών ρημάτων απαιτούν να συμπληρώνονται με μια διπλή αιτία σε μια πρόταση. Αυτά τα ρήματα είναι abfragen (να διερευνήσει), abhören (για να ακουσεις), kosten (να κοστίζουν χρήματα / κάτι), lehren (να διδάξει), και nennen (ονομάζω).

• Βλέπετε τη γραμματική. (Δίδαξε γραμματική.)

Τα αμετάφραστα ρήματα χρησιμοποιούνται με λιγότερη συχνότητα στα γερμανικά, αλλά εξακολουθεί να είναι σημαντικό να τα καταλάβουμε. Αυτοί οι τύποι ρήματα δεν παίρνουν ένα άμεσο αντικείμενο και πάντα θα παίρνουν το επικριτική ή γενική περίπτωση όταν χρησιμοποιείται σε μια πρόταση.

• Sie hilft ihm. (Τον βοηθά.)

Τα μη μεταβατικά ρήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο παθητική φωνή. Η εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα είναι όταν χρησιμοποιείτε την αντωνυμία es σε επιλεγμένες περιπτώσεις.

• Es wurde gesungen. (Υπήρχε τραγούδι.)

Τα αμετάφραστα ρήματα που εκφράζουν μια ενέργεια ή μια αλλαγή της κατάστασης θα χρησιμοποιηθούν στις τέλειες και τέλειες τέλειες στιγμές, καθώς και στο futur II με το ρήμα sein. Μεταξύ αυτών είναι τα ρήματα gehen (να πάω), πεσμένος (να πέσω), laufen (να τρέξει, να περπατήσει), schwimmen (να κολυμπήσετε), βυθιστεί (να βυθιστεί), και springen (πηδάω).

• Wir sind schnell gelaufen. (Περπατήσαμε γρήγορα.)

Όλα τα άλλα μη μεταβατικά ρήματα θα χρησιμοποιήσουν haben ως ρήμα βοηθείας. Αυτά τα ρήματα περιλαμβάνουν arbeiten (να δουλέψω), gehorchen (να υπακούσει), schauen (για να δούμε, να δούμε), και να ελεγχθεί (περιμένω).

• Ερ. (Με άκουσε.)

Πολλά ρήματα μπορούν επίσης να είναι τόσο μεταβατικά όσο και αμετάφραστα. Αυτό που χρησιμοποιείτε θα εξαρτηθεί από το πλαίσιο, όπως μπορούμε να δούμε σε αυτά τα παραδείγματα του ρήματος fahren (για οδήγηση):

• Αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας του αυτοκινήτου. (Transitiv) (οδήγησα το αυτοκίνητο.)
• Αυτός ο χρόνος είναι ορατός από τους γεωγραφικούς παράγοντες. (Intransitiv) Πήγα μέσα από τη γειτονιά σήμερα.

Για να προσδιορίσετε αν χρησιμοποιείτε τη μεταβατική ή τη μη μεταβατική μορφή, θυμηθείτε να συσχετίσετε το μεταβατικό με ένα άμεσο αντικείμενο. Κάνεις κάτι σε κάτι; Αυτό θα σας βοηθήσει επίσης να εντοπίσετε εκείνα τα ρήματα που μπορούν να είναι και τα δύο.