Η ιστορία πίσω από τη μπαλάντα της Μαρίας Χάμιλτον

Μια λαϊκή μπαλάντα, πιθανώς όχι παλαιότερη από τον 18ο αιώνα, λέει μια ιστορία για έναν υπηρέτη ή κυρία σε αναμονή, τη Mary Hamilton, στο δικαστήριο μιας βασίλισσας Μαρίας, που είχε μια υπόθεση με το βασιλιά και έστειλε στο κολόβωμα για να πνίξει την παράνομη παιδί. Το τραγούδι αναφέρεται σε "τέσσερις Maries" ή "τέσσερις Marys": η Mary Seaton, η Mary Beaton και η Mary Carmichael, καθώς και η Mary Hamilton.

Η συνήθης ερμηνεία είναι ότι η Μαίρη Χάμιλτον ήταν μια κυρία σε αναμονή στο δικαστήριο της Σκωτίας Μαρία, βασίλισσα των Σκωτσέζων (1542-1587) και ότι η υπόθεση ήταν με το δεύτερο σύζυγο της Βασίλισσας, Λόρδος Darnley. Οι κατηγορίες της απιστίας είναι σύμφωνες με τις ιστορίες του προβληματικού γάμου τους. Υπήρχαν "τέσσερις Maries" που απεστάλησαν στη Γαλλία με τη νεαρή Μαρία, βασίλισσα των Σκωτσέζων, από τη μητέρα της, Μαρία του Guise, όταν η βασίλισσα της Σκοτίας (ο πατέρας της οποίας πέθανε όταν ήταν παιδί) πήγε να μεγαλώσει εκεί για να παντρευτεί τον γαλλικό Dauphin. Αλλά τα ονόματα των δύο στο τραγούδι δεν είναι αρκετά ακριβή. Ο "

Υπήρξε η ιστορία του 18ου αιώνα για μια Μαίρη Χάμιλτον, από τη Σκωτία, που είχε μια υπόθεση με τον Πέτρο το Μέγα και που σκότωσε το παιδί της από τον Πέτρο και τα άλλα δύο παράνομα παιδιά της. Εκτελέστηκε με αποκεφαλισμό στις 14 Μαρτίου 1719. Σε μια παραλλαγή αυτής της ιστορίας, η ερωμένη του Πέτρου είχε δύο αποβολές προτού πνιγεί το τρίτο της παιδί. Είναι πιθανό ότι ένα παλαιότερο λαϊκό τραγούδι σχετικά με το δικαστήριο του Stewart συνδυάστηκε με αυτή την ιστορία.

Υπάρχουν και άλλες δυνατότητες που προσφέρονται ως ρίζες της ιστορίας στη μπαλάντα:

• John Knox, στο δικό του Ιστορία της Μεταρρύθμισης, αναφέρει ένα περιστατικό παιδοκτονίας από μια κυρία σε αναμονή από τη Γαλλία, μετά από μια υπόθεση με το φαρμακοποιό της Μαρίας, βασίλισσα των Σκωτσέζων. Το ζευγάρι αναφέρθηκε ότι είχε κρέμεται το 1563.
• Μερικοί έχουν υποθέσει ότι η «παλιά βασίλισσα» στην οποία αναφέρεται το τραγούδι ήταν η βασίλισσα της Σκωτίας Μαρία των Γκεντλντερς, η οποία έζησε από το 1434 έως το 1463 και ήταν παντρεμένη με τον βασιλιά Ιάκωβο Β 'του Σκωτίας. Ήταν αντιβασιλέας για το γιο της, James III, από το θάνατο του συζύγου της, όταν ένα κανόνι εξερράγη το 1460 στο θάνατό του το 1463. Μια κόρη του James II και της Mary of Guelders, η Mary Stwart (1453 - 1488), παντρεύτηκε τον James Hamilton. Μεταξύ των απογόνων της ήταν ο Λόρδος Darnley, σύζυγος της Μαρίας, Βασίλισσα των Σκωτσέζων.
• Πιο πρόσφατα, ο Γιώργος IV της Αγγλίας, ενώ εξακολουθεί να είναι ο πρίγκηπας της Ουαλίας, φημολογείται ότι είχε μια υπόθεση με έναν κυβερνήτη μιας από τις αδελφές του. Το όνομα της κυβερνήτης; Μαίρη Χάμιλτον. Αλλά καμία ιστορία για ένα παιδί, πολύ λιγότερο παιδοκτονία.

Η ιστορία στο τραγούδι αφορά την ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη. θα μπορούσε ο βρετανός ακτιβιστής ελέγχου των γεννήσεων, Marie Stopes, να πάρει το ψευδώνυμό της, Marie Carmichael, από αυτό το τραγούδι; Σε Βιρτζίνια Γουόλφτου φεμινιστικού κειμένου, Ένα δωμάτιο του ιδίου, περιλαμβάνει χαρακτήρες που ονομάζονται Mary Beton, Mary Seton και Mary Carmichael.

Οι παιδικές μπαλάντες δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά μεταξύ 1882 και 1898 ως Οι λαϊκές μπαλάντες της Αγγλίας και της Σκωτίας. Ο Francis James Child συνέλεξε 28 εκδόσεις του τραγουδιού, τις οποίες ταξινόμησε ως Child Ballad # 173. Πολλοί αναφέρονται σε μια βασίλισσα Μαρία και τέσσερις άλλες Maries, συχνά με τα ονόματα Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (ή Michel) και ο αφηγητής, Mary Hamilton ή Mary Mild, αν και υπάρχουν κάποιες παραλλαγές στο ονόματα. Σε διάφορες εκδοχές, είναι κόρη ενός ιππότη ή του Δούκα της Υόρκης ή του Argyll, ή ενός κυρίου στο Βορρά ή στο Νότο ή στη Δύση. Σε μερικούς, αναφέρεται μόνο η «περήφανη» μητέρα της.

Οι πρώτες πέντε και οι τελευταίες τέσσερις στροφές από την έκδοση 1 του Child Ballad # 173:

1. Το gane της λέξης στην κουζίνα,
Και gane λέξη στο ha,
Ότι οι συμμορίες της Μαρίας Χάμιλτον μιλάνε
Για τον πιο αδύνατο Stewart του '.
2. Την καμαρώνει στην κουζίνα,
Εκείνη την αδελφούσε στο ha,
Εκείνη την κάλεσε στο κελάρι,
Και αυτό ήταν ο πόλεμος ενός '.
3. Το έδεσε στην ποδιά της
Και το ρίχνει στη θάλασσα.
Λέει, βυθίστε, κολυμπήστε, καλή μωρό!
Θα είσαι πιο καλοί μου.
4. Κάτω από αυτά cam η Auld βασίλισσα,
Goud φούντες δένοντας τα μαλλιά της:
«Μαριέ, πού είναι το κακό μωρό
Αυτό που άκουσα να χαιρετίζω τον εαυτό μου; "

5. «Δεν υπήρχε ποτέ ένα μωρό στο εσωτερικό του δωματίου μου,
Δεδομένου ότι τα σχέδια είναι λίγο.
Ήταν μόνο ένα άγγιγμα της πλευράς μου,
Ελάτε στο δίκαιο σώμα μου. "
15. "Ωχ λίγο σκέφτηκε η μητέρα μου,
Την ημέρα που με κατέληξε,
Σε τι προσγειώ πρέπει να ταξιδεύω,
Τι θάνατο ήμουν στο να δίνω.
16. «Όχι λίγο σκέφτηκε ο πατέρας μου,
Την ημέρα που με κράτησε,
Σε τι προσγειώ πρέπει να ταξιδεύω,
Τι θάνατο ήμουν στο να δίνω.
17. «Χτες τη νύχτα πλένω τα πόδια της βασίλισσας,
Και την έβαλε απαλά.
Και οι ευχαριστίες έχω πάρει το nicht
Να κρέμονται στην πόλη Edinbro!
18. «Τελικά δεν υπήρχαν τέσσερις Maries,
Το τίποτα δεν θα είναι παρά τρία.
Υπήρχαν η Marie Seton και η Marie Beton,
Και η Μαρί Carmichael και εγώ.