Οι έννοιες του γερμανικού ρήματος 'Ausmachen'

Το γερμανικό ρήμα machen είναι ένα πολύ κοινό τακτικό ρήμα με τη βασική έννοια του "να κάνει" ή "να κάνει". Παίρνει πολλά χιλιόμετρα μόνο από μόνη της, αλλά προσθέτοντας το πρόθεμα aus-, machen μετατρέπεται σε κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον - και παίρνει πολύ περισσότερες έννοιες. (Μπορεί να προσθέσει και άλλα προθέματα, κυρίως ένα-, αλλά θα επικεντρωθούμε aus- εδώ.)

Κατανόηση Γερμανικά προθέματα ρήματος είναι ένα σημαντικό μέρος της εκμάθησης του γερμανικού λεξιλογίου και της σύζευξης των ρηματικών γερμανικών. Όπως θα δούμε με ausmachen, ένα πρόθεμα μπορεί να κάνει ΜΕΓΑΛΕΣ αλλαγές κατά την έννοια του a Γερμανικό ρήμα. Αν και το ουσιαστικό νόημα του aus (που είναι επίσης α προσθετική πρόθεση) είναι "έξω" και ausmachen μπορεί να σημαίνει "απενεργοποίηση / απενεργοποίηση" (φως) ή "απενεργοποίηση" (πυρκαγιά), που είναι μόνο μία από τις πολλές έννοιές της (στα γερμανικά ή στα αγγλικά).

Ας εξετάσουμε αυτό το ευέλικτο ρήμα, το οποίο δεν έχει λιγότερες από δέκα διαφορετικές έννοιες, ανάλογα με το πλαίσιο. Οι δέκα βασικές έννοιες που παρατίθενται παρακάτω ταξινομούνται γενικά με τη σειρά του πόσο συχνά χρησιμοποιείται το ρήμα σε αυτό το νόημα, αλλά αυτό δεν είναι μια ακριβής επιστήμη. Κάθε έννοια έχει επίσης ένα ή περισσότερα γερμανικά συνώνυμα που παρατίθενται μαζί με την αγγλική έννοια.

instagram viewer

instagram story viewer