Ιταλικά Παρουσιάστε τέλεια ένταση

Η ενδεικτική passato prossimo-Καλείται η τέλεια παρούσα στα αγγλικά- είναι μία από τις πιο διαδεδομένες φορές στην ιταλική γλώσσα. Εκφράζει ενέργειες που, είτε στο πολύχρονο παρελθόν είτε στο παρελθόν λίγο πιο απομακρυσμένες, συνέβησαν πριν από τη στιγμή της αφήγησης και έχουν ένα καθορισμένο χρονολογικό τόξο, τώρα καταλήγουν.

Μερικές φορές οι ενέργειες που περιγράφονται στο passato prossimo να αντικατοπτρίσετε ή να παραμείνετε με κάποιο τρόπο στο παρόν: περάσατε σήμερα μια δοκιμή, για παράδειγμα, ή είδατε έναν φίλο ή έφαγα ένα υπέροχο γεύμα χθες το βράδυ. Ωστόσο, η διάρκεια του γεγονότος είναι τέλεια, περικλείεται σε παρένθεση και τελειώνει, σε αντίθεση με το χρονολογικό τόξο του imperfetto, ή παρατατικός γραμματικής, το οποίο, εύστοχα, ονομάζεται, περιγράφει τη ρουτίνα, την επανάληψη και τις ενέργειες που έχουν μια ατελείωτη διάρκεια.

ο passato prossimo είναι πιθανόν ο πρώτος Ιταλός σύνθετη ένταση (tempo composto) μελετάς. Η ύπαρξη μιας ένωσης σημαίνει ότι το ρήμα εκφράζεται και συζευγνύεται με ένα συνδυασμό δύο στοιχείων: ένα

Δεδομένου ότι πρέπει να τους βοηθήσουμε, ας αναθεωρήσουμε τον παρόντα χρόνο essere και avere:

Participi passati είναι πολύ σημαντικές. ο συμμετοχή (υπάρχει επίσης ένα παρόντες συμμετέχοντες) είναι ένας από τους λεγόμενους απροσδιόριστους τρόπους ενός ρήματος, μαζί με το infinitive και το gerund. Χρειάζεστε το participio passato για όλες τις σύνθετες χρονικές στιγμές των ρημάτων, για την παθητική φωνή, για πολλούς υποσχέσεις των επίρρημα και για τις κατασκευές στις οποίες χρησιμοποιείται το παρελθόν μέρος ως επίθετο.

Ο τακτικός participio passato ενός ρήματος σχηματίζεται με την αφαίρεση των άκρων -are, -ere και -ire των infinitives και την προσθήκη, αντίστοιχα, των επιθημάτων -ato, -uto, και-ito στη ρίζα του ρήματος. Για παράδειγμα, η παρελθούσα συμμετοχή του mangiare είναι mangiato; του bere, bevuto; του sentire, sentito. Ωστόσο, οι ανωμαλίες μεταξύ συμμετέχουν είναι πολλά, ειδικά με τα ρήματα δεύτερης σύζευξης: scrivere, scritto; θέα, visto. Είναι χρήσιμο να τα αναζητήσετε σε ένα λεξικό και να προσπαθήσετε να τα δεσμεύσετε στη μνήμη καθώς προχωράτε.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

• Τον εορτασμό του. Σας έγραψα χθες μια επιστολή.
• Ερωτήσεις σχετικά με το Carlo quattro volte. Αυτή την εβδομάδα είδα τον Κάρλο τέσσερις φορές.
• Εγώ είμαι πολύ ευτυχισμένος. Χθες, φάγαμε στη Λουκία.
• Avete studiato ieri; Μελετήσατε χθες;
• Ο οίκος είναι ένα από τα πιο γνωστά τετράγωνα και δεν έχει τελειώσει το ζήτημα. Εγχώρησα στο πανεπιστήμιο πριν από τέσσερα χρόνια και τελείωσα φέτος.
• Ερωτήσεις για το θέμα. Σήμερα το πρωί έφυγα νωρίς.
• Ο Sono έφτασε στη ζωή του Francesco. Οι ξαδέλφες του Francesco έχουν φτάσει.
• Σίγουρα θα είναι η πρώτη φορά που θα περάσετε τη ζωή σας. Μπήκαμε ντυμένοι πριν πάμε στο πάρτι.

Όπως βλέπετε στις παραπάνω προτάσεις, ζευγαρώνετε τον παρόντα χρόνο essere ή avere με την παρελθούσα συμμετοχή σας: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; έχουν σπουδές.

Ποια ρήματα παίρνουν essere και το οποίο avere? Συχνά ακούτε τα μεταβατικά ρήματα avere και τα μη μεταβατικά ρήματα παίρνουν essere. Αυτό είναι μερικώς, αλλά όχι εντελώς αληθές: Τα περισσότερα μεταβατικά ρήματα με ένα άμεσο αντικείμενο δεν παίρνουν avere, αλλά και μερικά μη μεταβατικά ρήματα avere. Και κάποια ρητά μπορούν να πάρουν είτε για διαφορετικές χρήσεις. Αυτοπαθής και τα αμοιβαία ρήματα και τα ρήματα της μετακίνησης ή της κατάστασης της ύπαρξης (να γεννηθούν και να πεθάνουν) essere, αλλά μερικά ρήματα σε ορισμένες από αυτές τις ομάδες μπορούν επίσης να πάρουν και τα δύο.

Ένας καλός τρόπος σκέψης είναι αυτό: αν μόνο το αντικείμενο επηρεάζεται από τη δράση, τότε παίρνει avere. Για παράδειγμα, έφαγα ένα σάντουιτς, ή είδα το σκυλί. Αν το θέμα είναι επίσης "υποβλημένο" ή επηρεάζεται κάπως από τη δράση, παίρνει essere (ή μπορεί να πάρει είτε). Για παράδειγμα, έχασα. Εγχώρησα στο πανεπιστήμιο. Έζησα στο Παρίσι: όλοι παίρνουν essere.

Σε περίπτωση αμφιβολίας, αναζητήστε το σε ένα καλό ιταλικό λεξικό.

Όπως μπορείτε να δείτε στις τελευταίες τέσσερις φράσεις παραπάνω, με ρήματα κίνησης, αντανακλαστικά και αμοιβαία ρήματα και οποιοδήποτε άλλο μη μεταβατικό ρήμα που παίρνει essere, επειδή η ενέργεια επιστρέφει στο θέμα (το οποίο στην περίπτωση των ρητρικών ρητρών είναι το ίδιο με το αντικείμενο) ή επηρεάζει με άλλο τρόπο το θέμα, το παρελθόν ΠΡΕΠΕΙ να συμφωνήσουν σε αριθμό και φύλο.

Για παράδειγμα, θέλετε να πείτε ότι το περασμένο καλοκαίρι πήγατε στη Ρώμη. Το ρήμα σου είναι και, την παρελθούσα συμμετοχή σας andato; Από και είναι ένα ρήμα κίνησης που χρησιμοποιεί essere ως βοηθητικό, συζευγμένο passato prossimo είναι sono andato.

Σημειώστε, ωστόσο, τις αλλαγές στην προηγούμενη συμμετοχή, ανάλογα με τον αριθμό και το φύλο του θέματος:

• Marco και Andato a Roma (αρσενικό μοναδικό).
• Lucia è andata a Roma (θηλυκή μοναδική).
• Ο Μάρκο και η Λουκία ονομάζουν έναν Ρομά (πληθυντικός αρσενικός επειδή αρσενικό ατού σε μικτό πληθυντικό).
• Η Λουκία και η Φραγκίσκα γιορτάζουν έναν Ρομά (πληθυντικός γυναικεία).

Αν χρησιμοποιείτε avere ως βοηθητικό, είναι πολύ απλούστερο: το παρελθόν συμμετοχής δεν χρειάζεται να συμφωνεί με τον αριθμό και το φύλο (δηλαδή, αν δεν είστε χρησιμοποιώντας άμεσες αντωνυμίες αντικειμένου).

Ας ασκήσουμε με το ρήμα guardare (για παρακολούθηση / ματιά), το οποίο, όπως και πολλά άλλα ρήματα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μεταβατικές, αδιόρθωτες, αντανακλαστικές και αμοιβαίες λειτουργίες. ο participio passato είναι guardato.

Σε απλή μεταβατική λειτουργία - σήμερα παρακολουθήσαμε μια ταινία, για παράδειγμα - χρησιμοποιεί avere: Oggi abbiamo προστατεύει μια ταινία. Η παρελθούσα συμμετοχή είναι αναλλοίωτη.

Σε μη μεταβατικές, αντανακλαστικές και αμοιβαίες μορφές, το ίδιο ρήμα guardare χρήσεις essere. Σημειώστε τις αλλαγές στην προηγούμενη συμμετοχή:

• Le bambine si sono φυλάσσουν το nello specchio (αυτοπαθής). Τα μικρά κορίτσια κοίταξαν τον εαυτό τους στον καθρέφτη.
• Η Lucia e Marco και ο ήρωας φυλάσσονται και ο ίδιος ο σκοπός τους (αμοιβαίος). Οι Λούκια και ο Μάρκο κοίταξαν ο ένας τον άλλο και έσπασαν το γέλιο.
• Ο χωνώ φρουτάει κάτω από το dirglielo (προφορικό απεριόριστο). Προφύλαξα προσεκτικά να μην του το έλεγα.

Όταν μιλάτε για το πρόσφατο παρελθόν, για τους εκπαιδευόμενους στην ιταλική γλώσσα μπορεί να είναι δύσκολο να αποφασιστεί σωστά η χρήση του passato prossimo ή το imperfetto.

Αλλά θυμηθείτε αυτό: Το passato prossimo είναι η έκφραση μιας δράσης στο παρελθόν (συνήθως συζήτηση και πρόσφατα) του οποίου το τόξο είναι συγκεκριμένο και τελειωμένο. Στην πραγματικότητα, το passato prossimo συχνά ακολουθείται από συγκεκριμένες εκφράσεις χρόνου: ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. Ή μια συγκεκριμένη ημερομηνία τα τελευταία χρόνια: Mi sono sposata nel 1995. Παντρεύτηκα το 1995.

ο imperfetto, από την άλλη, συχνά ακολουθείται από εκφράσεις όπως το κτήμα, σε αναστροφή, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (το καλοκαίρι, το χειμώνα, όταν ήμουν μικρός ή όταν ήμασταν στο γυμνάσιο). Αυτά έθεσαν το σκηνικό για πράξεις των οποίων η εκπόρευση ήταν ανακριβής και ατελής, ρουτίνα ή επαναλαμβανόμενες με την πάροδο του χρόνου (όταν ήμουν μικρός John και πήγαινα πάντα κολυμπώντας το καλοκαίρι). Ή-και αυτή είναι η άλλη πολύ σημαντική χρήση του imperfetto-Για να ρυθμίσετε το φόντο για μια άλλη ενέργεια στο passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Τρώγοντας όταν ήρθε ο mailman.
• Το Stavo είναι ένα σκουλαρίκι. Πήγα στο σχολείο όταν έπεσα.
• Το Leggeva είναι ένα πρόσθετο. Αυτή ήταν η ανάγνωση όταν κοιμήθηκε.

Είναι ενδιαφέρον, στα σύγχρονα ιταλικά, το passato prossimo ευνοείται ολοένα και περισσότερο από την passato remoto, ακόμη και για την έκφραση των ενεργειών στο απομακρυσμένο παρελθόν.

Για παράδειγμα, ο Giuseppe Mazzini γεννήθηκε το 1805: Παραδοσιακά κάποιος θα είπε, Ο Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Τώρα πιο συχνά ένας μαθητής θα πει, Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, σαν να συνέβη την περασμένη εβδομάδα.

Αντίθετα και αρκετά ενδιαφέροντα, το passato remoto στη νότια Ιταλία χρησιμοποιείται για να περιγράψει πράγματα που συνέβησαν χθες ή νωρίτερα την ημέρα, σχεδόν στη θέση του passato prossimo. Παρακολουθήστε τον "Επιθεωρητή Montalbano", τη διάσημη σειρά ντετέκτιβ της Andrea Camilleri, και θα το παρατηρήσετε.

Σας προτείνουμε να ακολουθήσετε την πιο παραδοσιακή διαδρομή και να χρησιμοποιήσετε το passato remoto για πράγματα που έλαβαν χώρα πριν από λίγο καιρό.

Buon lavoro!