Αποδίδοντας το ισπανικό B και V

Αν και οι Ισπανοί σι και v δεν είναι δύσκολο να προφέρω, συχνά προκαλούν σύγχυση για τους αρχαίους Ισπανούς μαθητές, οι οποίοι μπαίνουν στον πειρασμό να τους δώσουν τους ίδιους ήχους που έχουν στην αγγλική γλώσσα.

Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε σχετικά με την προφορά των Ισπανών σι και v είναι ότι σε πρότυπο ισπανικά είναι προφέρονται ακριβώς ομοίως. Παρόλο που η αγγλική κάνει σαφή διάκριση στον τρόπο με τον οποίο προφέρονται τα δύο γράμματα, τα ισπανικά δεν το κάνουν. Για όλους τους πρακτικούς σκοπούς, το σι και v μπορεί να θεωρηθεί ως το ίδιο γράμμα όσον αφορά την προφορά. Στην πραγματικότητα, δεν είναι ασυνήθιστο για τους μητρικούς ισπανούς ομιλητές, ιδιαίτερα τα παιδιά, να τους συγχέουν κατά την ορθογραφία και λίγα λόγια (όπως ceviche ή cebiche, ένα είδος πιάτων θαλασσινών) μπορεί να γραφτεί με κάθε γράμμα.

Αυτό που μπορεί να κάνει τα πράγματα κάπως περίπλοκα για τους αρχαίους Ισπανούς μαθητές είναι ότι κάθε ένα από τα γράμματα έχει δύο ξεχωριστούς ήχους που ποικίλλουν ανάλογα με τα γράμματα ή τους ήχους γύρω τους, και τα δύο είναι διαφορετικά από (αν και παρόμοια με) τα αγγλικά ήχους.

Οι δύο ήχοι είναι:

1. Το "σκληρό" σι ή v: Αυτός ο ήχος είναι γνωστός στο φωνητική ως φωνητική στάση. Μοιάζει πολύ με το αγγλικό "b" αλλά λιγότερο εκρηκτικό.
2. Το "μαλακό" σι ή v: Αυτός ο ήχος είναι ο συνηθέστερος από τους δύο και ταξινομείται ως ένα φωνητικό φωνητικό, που σημαίνει ότι ένας ήχος που «ακουμπάει» ανάμεσα στα δύο χείλη, σχηματίζει ένα είδος βουητού ήχου. Με άλλα λόγια, μοιάζει πολύ με το αγγλικό "v" αλλά με τα δύο χείλη να αγγίζουν αντί για το κάτω χείλος και τα ανώτερα δόντια. Ο ήχος των αγγλικών "v" όπως στη λέξη "νίκη" δεν υπάρχει στα ισπανικά.

Το σκληρό σι ή v χρησιμοποιείται μετά από παύσεις, όπως στην αρχή μιας φράσης ή όταν μια λέξη στέκεται μόνη της και αρχίζει με σι ή v. Χρησιμοποιείται επίσης μετά το Μ ή n ήχοι, ο τελευταίος από τον οποίο μπορεί να ακούγεται σαν ένα Μ όταν έρχεται πριν από ένα σι ή v. Ορισμένα ηχεία χρησιμοποιούν επίσης το σκληρό σι ή v μετά το ρε με λέξεις όπως διαφημιση (προειδοποίηση). Δείτε τα τολμηρά παραδείγματα σε αυτές τις προτάσεις:

• Vamos a la playa. (Ας πάμε στην παραλία. ο v έρχεται στην αρχή της φράσης.)
• Queremos terminar el emσιargo contra el país. (Θέλουμε να τερματίσουμε τον εμπάργκο κατά της χώρας. Το b έρχεται μετά από ένα Μ.)
• Envolvieron los galletas con film transparente. (Συσκευάστηκαν τα μπισκότα σε πλαστικό περίβλημα. ο n σε envolvieron ακούγεται σαν ένα Μ. Σημειώστε πώς μόνο το πρώτο v in envolvieron παίρνει τον σκληρό ήχο.)

Σε άλλες περιπτώσεις, το μαλακό σι ή v χρησιμοποιείται. Μεταξύ των φωνηέντων μπορεί να γίνει εξαιρετικά μαλακό.

• La evolución se estudia en clases de σιiologia. (Η εξέλιξη μελετάται στις τάξεις βιολογίας. Σημειώστε πώς σι σε βιολογία παίρνει τον απαλό ήχο ακόμα και αν έρχεται στην αρχή της λέξης. Σε κανονική ομιλία, δεν υπάρχει παύση μεταξύ βιολογία και την προηγούμενη λέξη.)
• Cantabamos en la playa. (Τραγουδούσαμε στην παραλία. ο σι προφέρεται επειδή υπάρχει μεταξύ δύο φωνηέντων.)
• Σουτιένvένα! (Εξαιρετικό!) (Το πρώτο γράμμα παίρνει το σκληρό ήχο επειδή είναι στην αρχή μιας έκφρασης, αλλά το v είναι μεταξύ φωνηέντων.)

Στη λέξη obvio (προφανές), το σι παίρνει το σκληρό ήχο, ενώ το v παίρνει τον απαλό ήχο.

Όταν γράφετε δυνατά στα ισπανικά, το σι αναφέρεται μερικές φορές ως να είναι άλλος, να είναι μεγαλειώδης, ή να είναι ευρεία προκειμένου να το διακρίνει από το v, συνήθως ονομάζεται uve (που έγινε το επίσημο όνομά της πριν από μερικά χρόνια) ve baja, ve chica, ή ve corta.

Αν και οι Λατίνοι σι και v προφέρονται διαφορετικά, σταδιακά συγχωνεύθηκαν στα ισπανικά. Ως αποτέλεσμα, μερικές λέξεις γράφονται διαφορετικά αλλά έχουν την ίδια προφορά. Συνήθως το πλαίσιο θα καταστήσει σαφές ποια λέξη σήμαινε. Εδώ είναι τα πιο συνηθισμένα ομοφώνες:

• basta (αρκετά), vasta (απέραντος)
• bello (πανεμορφη), vello (κάτω από ένα πουλί)
• bienes (ιδιοκτησία), vienes (συζευγμένη μορφή του venir, να έρθω)
• rebelarse (να επαναστατήσει), revelarse (για να αποκαλύψει τον εαυτό του)
• baca (ράφι αποσκευών), vaca (αγελάδα)
• acerbo (πικρός), acervo (Κληρονομία)

• Στα ισπανικά πρότυπα, το σι και v είναι πανομοιότυπα όσον αφορά την προφορά.
• ο σι και v προφέρονται κάπως σαν μια απαλή έκδοση του αγγλικού "b" μετά από μια παύση και μετά από το Μ ήχος.
• Σε άλλες περιπτώσεις, το σι και v προφέρονται κάπως όπως το αγγλικό v αλλά με τα χείλη να αγγίζουν ο ένας τον άλλον.