Το ισπανικό ρήμα "Haber" σημαίνει "υπάρχει" ή "υπάρχουν"

Χάμπερ είναι ένα από τα πιο ασυνήθιστα ρήματα στα ισπανικά. Μπορεί να είναι το μόνο ρήμα που έχει α σύζευξη που ποικίλλει με την έννοια του σε μια πρόταση. Χρησιμοποιείται κυρίως ως βοηθητικό ρήμα (ένα ρήμα που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα ρήματα), αλλά μπορεί να παραμείνει μόνο του ως ρήμα που δεν δείχνει τίποτα περισσότερο από την απλή ύπαρξη του θέματος της φράσης. Μπορεί να πάρει μια μοναδική μορφή ακόμη και όταν χρησιμοποιείται στον πληθυντικό. Είναι επίσης εξαιρετικά ακανόνιστο.

Σε αυτό το μάθημα, εστιάζουμε στο haber η χρήση είναι συνήθως η πρώτη που μαθαίνουν οι Ισπανοί μαθητές: ως ασαφές ρήμα που συνήθως μεταφράζεται ως "υπάρχει" ή "υπάρχει".

Λέξεις-κλειδιά: ισπανικό ρήμα Haber

Στέκομαι μόνος, haber στο τρίτο πρόσωπο η σημερινή ένταση συνήθως μεταφράζεται ως "υπάρχει" ή "υπάρχει". Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι το ρήμα έχει τη μορφή σανός (προφέρεται ουσιαστικά το ίδιο με το "μάτι" στα αγγλικά) και στις μορφές του ενικού και του πληθυντικού. Ακολουθούν μερικές προτάσεις φράσης: Συχνές ερωτήσεις; υπάρχουν πολλά βιβλία. Hay un hombre en la sala. υπάρχει ένας άνδρας στην αίθουσα.

Χάμπερ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο για άλλους χρόνους. Ο γενικός κανόνας για τις άλλες χρονικές στιγμές είναι ότι η μοναδική μορφή χρησιμοποιείται τόσο για μοναδικά όσο και για πολλαπλά αντικείμενα, αν και είναι αρκετά κοινό, ιδιαίτερα σε μέρη της Λατινικής Αμερικής, να χρησιμοποιούν τις πληθυντικές μορφές με τη χρήση του πληθυντικού αντικείμενα. Había muchas personas en la clase, ή οι περισσότεροι άνθρωποι σε μια τάξη, υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στην τάξη. (Σε ορισμένες περιοχές, habían θεωρείται υποβαθμισμένη, οπότε αποφύγετε εάν δεν ακούσετε τους μητρικούς ομιλητές που το χρησιμοποιούν.) Habrá mucho tráfico, θα υπάρξει μεγάλη κυκλοφορία. Δεν υπάρχει habría tiempo, δεν θα υπήρχε χρόνος. Quiero que haya tiempo, Ελπίζω ότι θα υπάρξει χρόνος.

Σημειώστε ότι το "εκεί" σε αυτές τις προτάσεις της Αγγλίας δεν αναφέρεται σε τοποθεσία (γραμματικά, θεωρείται ως εισαγωγική αντωνυμία). Όταν "εκεί" αναφέρεται σε τοποθεσία, κανονικά θα μεταφραζόταν με χρήση αχι ή όλα (ή, λιγότερο συχνά, όλα). Παράδειγμα: Μην ξεχνάτε τη μουσική; υπάρχει μια μύγα (μια μύγα υπάρχει) στη σούπα. Allí está una mosca [είπε ενώ δείχνει ή δείχνει κατεύθυνση]? εκεί (ή εκεί πάνω) είναι μια μύγα.

Σημειώστε ότι άλλες ισπανικές λέξεις ή ιδιωματισμοί μπορούν επίσης να μεταφραστούν ως "υπάρχουν + για να είναι" σε διάφορες χρήσεις. Οχι queda queso, δεν έχει απομείνει τυρί (ή δεν παραμένει τυρί). Seremos seis para el desayuno, θα έχουμε έξι για πρωινό (Κυριολεκτικά, θα είμαστε έξι για πρωινό). ¡Ahí viene el ταξί! Υπάρχει το ταξί! (Κυριολεκτικά, έρχεται το ταξί!) Esto provocó mucho llorar, υπήρχε πολύ κλάμα σε αυτό (ή, αυτό προκάλεσε πολύ κλάμα). Σε ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις, η σκέψη θα μπορούσε επίσης να εκφραστεί χρησιμοποιώντας μια μορφή haber: Χωρίς κόκορα, δεν υπάρχει τυρί. Όπως σε όλες τις περιπτώσεις, θα πρέπει να προσπαθήσετε να μεταφράσετε το νόημά σας και όχι το λόγο.

Χάμπερ δεν υπάρχει σε επιτακτική μορφή.

• Σανός πολύς κόσμος που με αγαπάς. (Υπάρχουν πολλά πράγματα που μου αρέσουν.
• Ντονντ σανός humo, σανός carne deliciosa. (Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει νόστιμο κρέας.)
• En la avenida Independencia había unas ocho oficinas. (Στη λεωφόρο της Ανεξαρτησίας υπήρχαν περίπου οκτώ γραφεία.)
• Κανένας άλλος λόγος haya dos equipos. (Δεν είναι καλό για το πρωτάθλημα αυτό υπάρχουν δύο superteam.)
• Και η επιθυμία σας είναι η επιθυμία σας να χαίρεστε hubiera un coche en cada garaje. (Αν είχα την ευκαιρία να αποφασίσω, θα το έλεγα θα υπάρξει ένα αυτοκίνητο σε κάθε γκαράζ.)
• Los meteorólogos dicen que κάνναβη cinco a nueve huracanes esta temporada. (Οι μετερόλόγοι λένε θα είναι πέντε έως εννέα τυφώνες αυτή τη σεζόν.)
• Esperábamos que hubiera algunos cambios en el cerebro por la medicina. (Ελπίζαμε αυτό υπήρχαν ορισμένες αλλαγές στον εγκέφαλο λόγω του φαρμάκου.)