Σε γενικές γραμμές, στα αγγλικά κάτι ή κάποιος μπορεί να είναι σε ένα από τα δύο μέρη: εδώ ή εκεί. Στα ισπανικά, υπάρχουν τρεις σχετικές τοποθεσίες ή θέσεις θέσης. Αυτές οι θέσεις είναι aquí, περίπου το ισοδύναμο του "εδώ". αχι, περίπου το ισοδύναμο του "εκεί" όταν μιλάμε για ένα αντικείμενο ή δράση που είναι κοντά στο άτομο που μιλάει. και όλα, περίπου το ισοδύναμο του "εκεί" ή "εκεί πάνω" όταν μιλάμε για ένα αντικείμενο που είναι απομακρυσμένο τόσο από τον ομιλητή όσο και από το άτομο που μιλάει.
Γραμματικά, όλες αυτές οι λέξεις είναι γνωστές ως επιρρήματα τόπου ή θέσης. Αυτές οι λέξεις μπορούν επίσης να αντικατασταθούν ως αντωνυμίες σε μια πρόταση. Στα ισπανικά, όλες αυτές οι φόρμες έχουν έντονες ενδείξεις για το τελικό φωνήεν.
Περιφερειακές διαφορές εδώ, εκεί και πέρα
Σε ορισμένες περιοχές της Λατινικής Αμερικής, μπορεί να ακούσετε acá για "εδώ" και όλα για "εκεί πέρα", αντί, ή επιπλέον, aquí, όλα, και αχι. Μπορεί επίσης να βρείτε κάποιες λεπτές παραλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές περιοχές.
Μια τεχνική απομνημόνευσης είναι να θυμάστε αυτά τα επιρρήματα με τη σειρά από το πλησιέστερο στο πιο απομακρυσμένο: aquí (acá), αχι, και allí (allá). Στις περισσότερες περιπτώσεις, acá είναι συνώνυμο με aquí, και θα διαπιστώσετε ότι ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν acá συχνότερα, ενώ ορισμένοι Ισπανοί ομιλητές χρησιμοποιούν αποκλειστικά aquí.
Διαφοροποίηση μεταξύ περιπτώσεων χρήσης
Αν και όλα και αχι μπορεί να ακούγεται παρόμοια σε περιοχές όπου το "double-l" ll, που ακούγεται σαν ήχος "y", μαλακώνει και συχνά μεταφράζεται το ίδιο στα αγγλικά, μην συγχέετε τις δύο λέξεις.
Ως παραδείγματα, εάν ρωτήσετε έναν μητρική ισπανό ομιλητή, ¿Qué pasa ahí;, που σημαίνει "Τι συμβαίνει εκεί;" τότε το άτομο πιθανότατα θα κοιτάξει κοντά του. Αλλά ¿Qué pasa allí;, μεταφράζεται σε "Τι συμβαίνει εκεί;" και θα έχει το άτομο που κοιτάζει σε απόσταση.
| Τοποθετήστε διαφημιστή | Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|---|
| aquí | Vente aquí para comer. | Ελάτε εδώ και φάτε. |
| aquí | Τα γαμήλια ζώα είναι πολύ μικρά. | Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ ειρηνικοί. |
| aquí | Haz clic aquí.haber | Κάντε κλικ ΕΔΩ. |
| acá | ¡Más acá! | Πάνω από αυτό τον τρόπο! ή πιο κοντά! |
| acá | Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. | Δεν κάνουμε πράγματα εδώ. |
| αχι | Τους εχθρούς σουτάρ. | Μπορείτε να καθίσετε εκεί. |
| αχι | Como siempre ahí. | Πάντα τρώω εκεί. |
| όλα | ¿Σανόςalguien όλα; | Είναι κάποιος εκεί? |
| όλα | Εδώ είναι η ουσία (Τίτλος ταινίας) | "Ο άνθρωπος που δεν ήταν εκεί" |
| όλα | Allí viene el heladero. | Έρχεται ο άνθρωπος παγωτού (σε απόσταση). |
| όλα | Το Aquellos πετάει όλα στην Αφρική. | Αυτές οι χώρες εκεί στην Αφρική. |
| όλα | La torta está allá. | Το κέικ είναι εκεί. |
Επιδεικτικά Επίθετα Αντιστοιχούντα με Επιθυμίες Τόπων
Τοποθετήστε τα επιρρήματα μπορεί να αντιστοιχεί σε περίπου επινοητικά επίθετα και αντωνυμίες. Τα επιρρήματα aquí,αχι, και όλα αντιστοιχούν στα δείγματα este, ese, και aquel, αντίστοιχα. Υπάρχουν πολλές μορφές ανάλογα με το φύλο και τον αριθμό.
| Τοποθετήστε διαφημιστή | Επιδεικτικά Επίθετα |
|---|---|
| aquí, acá | είναι (Αυτό), esta (Αυτό), éste (αυτό), estos (αυτά τα), estas (αυτά τα) |
| αχι | ese (ότι), esa (ότι), ése (ότι ένα), esos (εκείνοι), esas (εκείνοι) |
| όλα, όλα | aquel (αυτό εκεί πέρα), aquél (αυτό εκεί πέρα), aquella (αυτό εκεί πέρα), aquellos (όσοι βρίσκονται εκεί), αβάλες (εκείνοι που βρίσκονται εκεί). |
Τοποθετήστε επιρρήματα που αντικαθιστούν ως προγόνους
Όπως και στα αγγλικά, οι επιρρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν περιστασιακά ως αντωνυμίες. "Εδώ" και "εκεί" στέκονται ως ουσιαστικά μέρη. Δύο παραδείγματα περιλαμβάνουν: Los dulces de aquí γιος muy caros, που σημαίνει "Η καραμέλα από εδώ είναι πολύ ακριβή" και "Προσθέστε όλα τα σχόλιά σας " που σημαίνει, "Από εκεί μπορείτε να δείτε τη λίμνη. "
Tricky Translations
Κατά τη μετάφραση, την έννοια μιας ισπανικής πρότασης, προσέξτε να ξεφύγετε από την υπαρξιακή χρήση του ρήματος haber, τη συζευγμένη μορφή σανός, δηλαδή "υπάρχει" ή "υπάρχουν". Είναι εύκολο να συγχέεται όλα που σημαίνει "εκεί", με την υπαρξιακή χρήση του haber, όπως η χρήση σανός να σημαίνει "υπάρχει "ή" υπάρχουν." Για παράδειγμα, Hay dos libros" και "Dos libros están allí"και τα δύο μπορούν να μεταφραστούν ως" Υπάρχουν δύο βιβλία. "Οι δύο προτάσεις στα ισπανικά δεν σημαίνουν το ίδιο πράγμα. "Hay dos libros"σημαίνει" υπάρχουν δύο βιβλία ", ενώ"dos libros están allí"σημαίνει" δύο βιβλία βρίσκονται σε αυτή τη θέση ".
Μη Εγκλωβιστική Χρήση για Επιρρήματα Χώρου
Αυτά τα επιρρήματα χρησιμοποιούνται περιστασιακά στις αναφορές χρόνου, δηλαδή σε "αυτή τη στιγμή" ή "εκείνη τη στιγμή" - ή, ανεπίσημα, "τώρα" και "τότε". Δύο παραδείγματα: Η απαγόρευση είναι άκυρη. (Από τώρα και μετά, όλα είναι άγνωστα.) Ο χαστός είναι όλος αυτός. (Μέχρι τότε, όλα ήταν καλά.)
Βασικές τακτικές
- Τα τρία κύρια επιρρήματα της τοποθεσίας είναι aquí (εδώ), αχι (εκεί), και όλα (εκεί, αλλά πιο μακριά).
- Σε ορισμένους τομείς, acá (εδώ) και όλα (εκεί) χρησιμοποιούνται επιπλέον ή αντ 'αυτού.
- Κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ισπανικά, μην συγχέετε "εκεί" ως τοποθεσία με "εκεί" ως όρος ύπαρξης.