Ο υπό όρους ισπανικός και ο τρόπος χρήσης του

Σε αντίθεση με άλλα ρήμαχρόνους στην ισπανική γλώσσα, ο όρος υπό όρους δεν χρησιμοποιείται για να υποδείξει πότε λαμβάνει χώρα η ενέργεια ενός ρήματος, αλλά μάλλον για να υποδείξει ότι η ενέργεια του ρήματος είναι υποθετικής φύσης. Ανάλογα με το πλαίσιο, μπορεί να αναφέρεται σε υποθετικές ενέργειες στο παρελθόν, στο παρόν ή στο μέλλον.

Τα αγγλικά δεν έχουν τεταμένη τάση, αν και με τη χρήση του βοηθητικού ρήματος "would" ακολουθούμενη από τη βασική μορφή του ρήματος, όπως στο "θα φάει", μπορεί να εκπληρώσει τον ίδιο σκοπό. Σημειώστε ότι ενώ το "would + verb" αναφέρεται συχνά σε υποθετικές ενέργειες, έχει και άλλες χρήσεις, ιδιαίτερα όταν αναφέρεται στο παρελθόν. Για παράδειγμα, "θα πάει" είναι σαν τον ισπανικό όρο υπό όρους στη φράση "Αν ήταν βροχή θα πήγαινα μαζί σου" αλλά είναι σαν το ισπανικό ατελής ένταση στο "Όταν ήμασταν στη Μαδρίτη θα πήγαινα μαζί σου." Στην πρώτη πρόταση, "θα πάει" εξαρτάται από τη βροχή, αλλά στο δεύτερο τμήμα "θα πάει" αναφέρεται σε μια πραγματική δράση.

Αυτή η τάση στα ισπανικά είναι επίσης γνωστή ως

Η ισπανική τάση υπό όρους ομαλά ρήματα σχηματίζεται με την προσθήκη των ακόλουθων τελειωμάτων (με έντονη γραφή) στο απαρέμφατο:

• yo comι α (Θά φάω)
• tú comerías (εσείς singular θα φάει)
• él / ella / usted comerι α (αυτός / εσείς / εσείς / θα τρώνε)
• nosotros / nosotras comιάμος (θα φάγαμε)
• vosotros / vosotras comΙais (θα πληρωνόταν ο πληθυντικός)
• ellos / ellas comían (θα το φάγατε)

Ο όρος υπό όρους έχει ιστορικούς δεσμούς με τον μελλοντικός τεταμένη, που μπορεί να φανεί στο σχηματισμό τους από το μωσαϊκό παρά από το ρήμα του ρήματος. Επίσης, εάν ο μελλοντικός χρόνος ενός ρήματος σχηματίζεται ακανόνιστα, ο όρος είναι συνήθως ακανόνιστος με τον ίδιο τρόπο. Για παράδειγμα, "θα ήθελα" είναι querria στο υπό όρους και querré στο μέλλον, με το r άλλαξε σε rr και στις δύο περιπτώσεις ..

Ο υπό όρους τέλειος ένταση σχηματίζεται με τη χρήση του υπό όρους haber με παρελθόν. Έτσι «θα φάει» είναι "habrían comido."

Ο όρος υπό όρους, όπως υποδηλώνει το όνομά του, χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι, αν πληρούται μία προϋπόθεση, η ενέργεια του ρήματος έλαβε χώρα ή θα λάβει χώρα ή λαμβάνει χώρα.

Για παράδειγμα, στην πρόταση "Σήμερα, η σερίσα δεν είναι πολύ"(Αν το βρω, θα ήταν θαύμα), το πρώτο μέρος της φράσης ("Πιο συγκεκριμένα"ή" Αν το βρω ") είναι η κατάσταση. Σέρια είναι υπό τάση υπό όρους, διότι αν αναφέρεται σε πραγματικό γεγονός εξαρτάται από το εάν η προϋπόθεση είναι αληθής.

Ομοίως, στην πρόταση "Sθα έβλεπα την κομψότητα της ομορφιάς " (Αν ήταν έξυπνος, θα είχε επιλέξει κάτι άλλο), το πρώτο μέρος της φράσης (Σίγουρα) είναι η κατάσταση, και habría είναι υπό τάση υπό όρους. Σημειώστε πως στο πρώτο παράδειγμα, το υπό όρους ρήμα αναφέρεται σε κάτι που μπορεί ή όχι να συμβεί, ενώ βρίσκεται στο το δεύτερο παράδειγμα το ρήμα υπό όρους αναφέρεται σε μια ενέργεια που δεν συνέβη ποτέ αλλά μπορεί να έχει διαφορετικό συνθήκες.

Και στην αγγλική και στην ισπανική γλώσσα, η προϋπόθεση δεν χρειάζεται να δηλώνεται ρητά. Στην πρόταση "Yo lo comería"(" Θα το φάω "), η προϋπόθεση δεν δηλώνεται αλλά υπονοείται από το πλαίσιο. Για παράδειγμα, η κατάσταση μπορεί να είναι κάτι σαν "si lo veo"(αν το βλέπω) ή"si lo cocinas"(Εάν το μαγειρέψετε).

Αυτές οι προτάσεις δείχνουν πώς χρησιμοποιείται η συνθήκη υπό όρους:

• Σέρια una sorpresa. (Το επιθυμών να φαίνεται ώς μια έκπληξη.)
• Si pudieras jugar, ¿estarías feliz; (Αν μπορούσατε να παίξετε, θα εσείς είναι ευτυχισμένος?)
• Είναι δυνατό, εγώ gustaría verte. (Αν ήταν δυνατόν, εγώΘα ήθελα για να σε δω.
• Ο Λέγαμος είναι ένα κουπόνι volveríamos ένα grabar una nueva canción. (Καταλήξαμε ότι εμείς θα ποτέ πάλι καταγράψτε ένα νέο τραγούδι. Σημειώστε ότι η αγγλική μετάφραση εδώ δεν είναι κυριολεκτική.)
• Creo que te habrían escuchado. (Πιστεύω ότι θα είχε ακούσει σε εσένα.)
• Δεν υπάρχει τίποτα για το conocido, mi vida habría sido diferente. (Αν δεν σε γνώρισα, τη ζωή μου θα είχα διαφορετικά.)

• Ο όρος υπό όρους, που μερικές φορές είναι γνωστός ως το υποθετικό μέλλον, χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι θα πραγματοποιηθεί (ή θα συνέβαινε ή θα συνέβαινε) εάν πληρούται μια προϋπόθεση.
• Ο τεταρμένος χρόνος συζευγνύεται με την προσθήκη ενός τερματισμού στο infinitive.
• Η προϋπόθεση που ενεργοποιεί τις συνθήκες υπό όρους μπορεί να υπονοείται από το πλαίσιο και όχι από ρητή αναφορά.