Τα ισπανικά ρήματα της μνήμης και της ξεχνής

Τα πιο συνηθισμένα ισπανικά ρήματα που θυμούνται και ξεχνούν είναι ρεκόρ και olvidar, αντίστοιχα.

Εγγραφή: Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα ρεκόρ σε χρήση. Σημειώστε ότι είναι συζευγμένο ακανόνιστα, ακολουθώντας το πρότυπο - με άλλα λόγια, το στέλεχος γίνεται.

• Το Recuerdo que nuestro equipo era impresionante. Θυμάμαι ότι η ομάδα μας ήταν απίστευτη.
• ¿Ya δεν recuerdas cuando eras un niño; Δεν θυμάσαι ακόμα πότε είσαι παιδί;
• Ο Firefox δεν έχει καταγραφεί. Ο Firefox δεν θέλει να θυμάται τους κωδικούς μου.
• Κανένας χρήστης δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το πρωτόκολλο. Δεν θυμάμαι πού ήταν το πρώτο μου φιλί.
• Σημειώστε τα στοιχεία. Θα σας θυμόμαστε πάντα.

Ετυμολογία:Εγγραφή προέρχεται από τα Λατινικάrecordari, που σημαίνει "να θυμάστε". Με ενδιαφέρο,ρεκόρ είναι ένας ξάδελφος της λέξηςcorazón, που σημαίνει "καρδιά", καθώς η καρδιά έχει θεωρηθεί ως το κέντρο της μνήμης και των συναισθημάτων.

Ψεύτικος φίλος συναγερμός: Εκτός από τις ανεπαρκείς μεταφράσεις από τα αγγλικά,

Acordarse de: Επίσης χρησιμοποιείται συνήθως για να "θυμηθεί" είναι η αυτοπαθές ρήμασυμφωνώ ακολουθούμενο από το πρόθεσηde. Όπως ίσως έχετε μαντέψει, συμφωνώ είναι επίσης ένας ξάδελφος του corazón. Είναι επίσης συζευγμένο ακολουθώντας το ίδιο μοτίβο με το ρεκόρ.

• Μου αρέσει η νύφη για την ακαρικιέρα. Θυμάμαι το αεράκι που μας χαϊδεύει.
• ¿Ποιες είναι οι αιτήσεις για την υποψηφιότητά σας; Γιατί θυμόμαστε μερικές φορές τι όνειρο και άλλες φορές δεν το κάνουμε;
• Δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς, αλλά δεν συνάπτονται. Η σύντομη απάντηση στην ερώτηση είναι όχι, δεν μας θυμούνται.
• Κανένα quiero acordarme de ayer. Δεν θέλω να θυμάμαι χθες.

Rememorar: Τα ισπανικά έχουν ένα συγγενής του "θυμηθείτε", μνημόσυνο, αλλά δεν χρησιμοποιείται πολύ συχνά και στη συνέχεια συνήθως αναφέρεται σε ένα συμβάν που αναγνωρίζεται ή αναγνωρίζεται: Το Presidente Correa υπενθυμίζει τη λαθροθηρία του 2ου αιώνα. Ο Πρόεδρος Correa θυμήθηκε τον Αυγ. 2 σφαγή.

Ολντιάρ:Ολντιάρ είναι το μόνο ρήμα στην κοινή χρήση που σημαίνει "να ξεχάσουμε". Μερικές φορές χρησιμοποιείται στην αντανακλαστική μορφή, συχνά στη φράση "olvidarse de, "η οποία μπορεί (αλλά όχι πάντα) να υποδηλώνει σκόπιμη ξεχασμό. Σε ορισμένους τομείς, olvidarse χωρίς το de είναι κοινό.

• Los Spurs olvidaron el estilo que los había distinguido. Οι Σπερς ξέχασαν το στυλ που τους είχε διακρίνει.
• ¡Ayúdame! Ολοκληρώθηκε η συντριβή του Hotmail. Βοήθεια! Ξέχασα τον κωδικό μου Hotmail.
• Κανένα voy olvidar nunca mi visita σε μια Μάλαγα. Δεν θα ξεχάσω ποτέ την επίσκεψή μου στη Μάλαγα.
• Με συγχωρείτε με την τρέχουσα κατάσταση και τη στιγμή που βρίσκεστε. Θα ξεχάσω ότι ήσασταν δικό μου και ότι τώρα θα σας χάσω.
• ¿Ποιά είναι η σημασία του γεγονότος; Γιατί ξεχνάμε σημαντικές ημερομηνίες;
• ¡Όχι olvidemos lo nuestro! Ας μην ξεχνάμε τι είναι δικό μας!

Συχνά olvidarse μπορώ λειτουργούν όπως γκουστάρ, στο ότι το ξεχασμένο πράγμα γίνεται το αντικείμενο του ρήματος και το άτομο που ξεχάστηκε γίνεται έμμεσο αντικείμενο:

• Είναι ένα βίντεο που δεν σου έβλεπε. Είναι ένα βίντεο που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. (Κυριολεκτικά, είναι ένα βίντεο που δεν θα ξεχαστεί ποτέ σε σας.)
• Μοιραστείτε με μερικά από τα λάβα. Μια μέρα ξέχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
• Στείλτε μου την ηλεκτρονική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αυτής της σελίδας στο e-mail σας. Ξέχασα το αυτοκίνητο στο πλυντήριο αυτοκινήτων και έκλεισε στις 6.

Ετυμολογία:Ολντιάρ προέρχεται από τα Λατινικά oblitus, "ξεχασμένος", καθιστώντας τον έναν ξάδελφο των αγγλικών λέξεων όπως "ληστεία" και "παραγνώριση".

Πηγές που χρησιμοποιούνται σε αυτό το μάθημα περιλαμβάνουν Fotolog.com, Devocionalies Cristianos, Internetizado.com, Isaac Arriola, La Voz de Galicia, Soyunalbondiga.com, Mi Rincón del Alma, Taringa.net, Tenisweb, Terra.com, Ubuntu-es.org και 3wilio.