Εντολές και αιτήματα στα ισπανικά χωρίς την επιτακτική διάθεση

παρόλο που το επιτακτική διάθεση χρησιμοποιείται συχνά για να λέει ή να ζητήσει από τους ανθρώπους να κάνουν κάτι, χρησιμοποιούνται και άλλες μορφές ρήματος. Αυτό το μάθημα καλύπτει μερικές από τις πιο κοινές μη επιτακτικές μορφές ρήματος που χρησιμοποιούνται για την παροχή εντολών.

Από τεχνική άποψη, η επιτακτική διάθεση υπάρχει ως το δικό της ρήμα που σχηματίζεται μόνο στο δεύτερο άτομο. για να δώσετε την εντολή "τρώνε", για παράδειγμα, λένε κώμα (μοναδικό) ή κωμωδία (πληθυντικός). Μια εναλλακτική λύση, που δίνεται στην τρίτη και στην τέταρτη ενότητα παρακάτω, είναι η χρήση του υποτακτική διάθεση στο πρώτο και το τρίτο πρόσωπο όπως δίνεται στις δύο τελευταίες μεθόδους παρακάτω. Αυτή η προσέγγιση θεωρείται συχνά ανεπίσημα ως ένα είδος επιτακτικής διάθεσης, ενώ οι δύο πρώτες δεν είναι.

ο απαρέμφατο (η μη συζευγμένη μορφή ρήματος που τελειώνει μέσα -αρ, -er, ή -ir) χρησιμοποιείται συχνά, ειδικά σε έντυπη μορφή και σε απευθείας σύνδεση αντί για προφορικά, για να δώσει εντολές σε κανέναν συγκεκριμένο άτομο.

Δεν θα χρησιμοποιούσατε τα infinitives με αυτόν τον τρόπο όταν μιλάτε σε συγκεκριμένα άτομα. Αλλά είναι πολύ κοινό για πινακίδες και γραπτές οδηγίες για να τα χρησιμοποιήσετε. Αυτή η χρήση του infinitive είναι επίσης ιδιαίτερα κοινή στις συνταγές μαγειρικής.

• Δεν καπνός. (Απαγορεύεται το κάπνισμα.)
• Hacer clic. (Κάντε κλικ ΕΔΩ.)
• Δεν κακό. (Μην αγγίζετε.)
• Quitarse los zapatos. (Αφαιρέστε τα παπούτσια σας.)
• Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. (Περίστε τα φασόλια και τα σερβίρετε σε ένα πιάτο.)
• Colgar el teléfono y esperar. (Κλείστε το τηλέφωνο και περιμένετε.)

Στα παραδείγματα αυτά, θα ήταν δυνατή η μορφή δευτέρου προσώπου όπως "haz clic aquí" ή "haga clic aquí"για" κάντε κλικ εδώ "αντί για το infinitive χωρίς σημαντική διαφορά στο νόημα. Η χρήση του infinitive, ωστόσο, μπορεί να συναντήσει όσο πιο άμεση και λιγότερο φιλική, ωστόσο.

Το αγγλικό δεν έχει άμεση ισοδύναμη χρήση για το infinitive. Ωστόσο, αυτή η ισπανική χρήση για το infinitive είναι παρόμοια με αρνητικές εντολές που δίνονται στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιώντας το γερούνδιο, όπως λέγοντας "δεν αγγίζετε" για "μην αγγίζετε".

Όπως στα αγγλικά, το παρόν και μελλοντικός ενδεικτικές χρονικές στιγμές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την έκδοση εμφατικές εντολές. Η χρήση των παρόντων και μελλοντικών χρόνων με τον τρόπο αυτό κανονικά δεν θα γίνει όταν προσπαθείτε να είστε διπλωματικός. πιθανότατα, θα χρησιμοποιηθούν όταν η απλή πειστικότητα δεν ήταν επιτυχής ή αν προσπαθείτε να είστε ιδιαίτερα πραγματικό θέμα.

Στα αγγλικά, οι ενδεικτικές ώρες συνήθως γίνονται μια εντολή μέσω της φωνητικής έμφασης και υποδεικνύονται με κεφαλαία γράμματα παρακάτω. Το ίδιο μπορεί να γίνει στα ισπανικά, αν και όχι τόσο έντονα όπως στα αγγλικά.

• Comerás el brócoli. (Θα φάτε το μπρόκολο.)
• Τι καλείτε για να το νύχτα. (ΘΕΡΜΑΝΣΕΤΕ όλη τη νύχτα.)
• Me llamas mañana. (Μου τηλεφωνείτε αύριο.)

Χρησιμοποιώντας την υποκειμενική διάθεση σε μια ρήτρα που αρχίζει με que, είναι δυνατόν να δώσετε έμμεσα εντολή σε κάποιον άλλο από το άτομο που μιλάει. Όπως υποδεικνύουν τα ακόλουθα παραδείγματα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια ποικιλία αγγλικών μεταφράσεων, ανάλογα με το πλαίσιο.

• Que Dios te bendiga. (Ο Θεός να σε ευλογεί.)
• Que vaya él a la oficina. (Να τον πάει στο γραφείο.)
• Ρώτα μου traiga ella sus archivos. (Πες της να μου φέρει τα αρχεία της.)
• Que en paz descanse. (Αναπαύσου εν ειρήνη.)

Υπάρχουν δύο τρόποι να δώσετε εντολή σε μια ομάδα που συμπεριλαμβάνει τον εαυτό σας: χρήση vamos a ακολουθούμενη από το infinitive, ή χρησιμοποιήστε την πληθυντική μορφή πρώτου προσώπου του ρήματος. Αυτά τυπικά μεταφράζονται στα αγγλικά χρησιμοποιώντας τη λέξη "ας". Σε αρνητική μορφή (ας μην), η υποκειμενική μορφή (όχι όχι vamos a) τυπικά χρησιμοποιείται. Για να πείτε "ας πάμε", χρησιμοποιήστε vamos ή vaonos; να πω "ας μην πάμε", χρησιμοποιήστε όχι vayamos ή δεν υπάρχει νάιαμος.

• Ο Βάμος είναι έρωτα. (Ας φάμε.)
• Comamos. (Ας φάμε.)
• Δεν υπάρχουν comamos. (Ας μην τρώμε.)
• Ο Βάμος είναι ένα χαρούλο. (Ας το κάνουμε.)
• Hagámoslo. (Ας το κάνουμε.)
• Δεν βγαμούσα. (Ας μην το κάνουμε.)

• Παρόλο που τα ισπανικά έχουν επιτακτική διάθεση να δίνουν εντολές ή να κάνουν αιτήσεις, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μορφές ρήματος για τον ίδιο σκοπό.
• Τα απειλούμενα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ειδικά γραπτώς, για να δώσουν οδηγίες στους ανθρώπους εν γένει και όχι σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
• Υποκειμενικές φόρμες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση μιας εντολής ή μιας αίτησης σε μια ομάδα που περιλαμβάνει το πρόσωπο που μιλάει, παρόμοια με τη χρήση του "let's" στα αγγλικά.