Χρησιμοποιώντας ρηξικέλευα ρήματα στα ισπανικά

Ένα ρήμα χρησιμοποιείται reflexively όταν το θέμα του ρήματος είναι επίσης του άμεσο αντικείμενο.

Ένα παράδειγμα μιας απλής φράσης που χρησιμοποιεί ένα επαναληπτικό ρήμα είναι "Pedro se lava"(Ο Πέδρο πλένει τον εαυτό του). Σε αυτή τη φράση ο Pedro είναι και το αντικείμενο (αυτό που κάνει το πλύσιμο) και το αντικείμενο (το πρόσωπο αρχίζει να πλένεται). Σημειώστε ότι το αυτοπαθής αντωνυμία (σε αυτήν την περίπτωση se) συνήθως προηγείται του ρήματος (αν και μπορεί να συνδεθεί με το infinitives).

Περισσότερο στα ισπανικά απ 'ό, τι στα αγγλικά, τα ρητά ρητά (verbos reflexivos) είναι επίσης γνωστά ως προφορικά ρήματα (verbos pronominales).

Λέξεις-κλειδιά: Ισπανικά ρηξικέλευρα ρήματα

Εδώ είναι οι κύριοι τρόποι που χρησιμοποιούνται τέτοια ρήματα:

Όπως και στο παραπάνω παράδειγμα, αυτή είναι η πιο απλή χρήση των ρητρικών ρημάτων και είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος χρήσης τους στα αγγλικά. Σε πληθυντική μορφή η αντωνυμία μπορεί συχνά να μεταφραστεί ως "οι ίδιοι" ή "ο ένας στον άλλο", ανάλογα με το πλαίσιο. Μερικά παραδείγματα:

• Puedo verme en el espejo. (Εγώ μπορώ δείτε τον εαυτό μου στον καθρέπτη.)
• ¿Qué Συμπέραστε? (Τι έκανε εσείς αγοράΓιαο ίδιος?)
• Έχει καθιερωθεί admirando. (Αυτοί θαυμάζονταν οι ίδιοι. Ή, αυτοί θαυμάζονταν ο ένας τον άλλον.)
• Pablo se habla. (Pablo μιλάει στον εαυτό του.)

Όταν ένα ρήμα εκφράζει τη δράση δύο ή περισσότερων ουσιαστικών που δρουν μεταξύ τους - όπως στο "se golpearon"γιατί" χτυπούσαν ο ένας τον άλλον "- μπορεί επίσης να ονομαστεί ένα αμοιβαίο ρήμα.

Εάν είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί ή να τονιστεί ότι δύο θέματα δρουν μεταξύ τους, μια λέξη ή φράση όπως mutuamente ή el uno al otro (με πιθανές αλλαγές στον αριθμό και το φύλο):

• Se ayudaron Ελ. (Βοήθησαν ο ένας τον άλλον.)
• Μι αμάγατε και νουκάρετε νούμε mutuamente. (Ο φίλος μου και εγώ ποτέ δεν βλέπω ο ένας τον άλλον.)

Ορισμένα ρήματα στα ισπανικά χρησιμοποιούνται μόνο στην αντανακλαστική μορφή και δεν μεταφράζονται πάντοτε στα αγγλικά χρησιμοποιώντας μια αναδρομική κατασκευή. Στα λεξικά, τέτοια ρήματα παραδοσιακά παρατίθενται με α se στο τέλος του infinitive, όπως στο αποχή, που σημαίνει "να απέχει".

• Εγώ αποχή de votar. (ΕΓΩ αποποιούμαι από την ψηφοφορία.)
• Τερέζα se arrepentió de up errors. (Teresa λυπημένος τα λάθη της.)
• Εγώ παραιτηθώ ένα τενερό ντενέρο. (Εγώ παραιτείται από τον εαυτό μου να μην έχει χρήματα.)

Τα αγγλικά έχουν πολύ λίγα ρήματα που έχουν μόνο μια αντανακλαστική χρήση. Η πιο συνηθισμένη είναι η "μαρτυρία", όπως στο "Εξαπάτησε τον εαυτό του".

Ορισμένα ισπανικά ρήματα έχουν νόημα όταν γίνονται κατανοητά με τρόπο αντανακλαστικό, αλλά συνήθως δεν τα μεταφράζουμε με αυτόν τον τρόπο στα αγγλικά. Για παράδειγμα, levantar σημαίνει "να ανυψώσει", ενώ το αντανακλαστικό αντίστοιχο, levantarse, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι σημαίνει "να ανασηκώνεται", αλλά συνήθως μεταφράζεται ως "να σηκωθεί".

• Quiero bañarme. (Θέλω να κανω μπανιο. Κυριολεκτικά, Θέλω για μπάνιο.)
• ¡Σιεντέα! (Κάτσε κάτω! Κυριολεκτικά, καθίστε τον εαυτό σας!)
• Voy a vestirme. (Πηγαίνω να ντυθώ. Κυριολεκτικά, Πηγαίνω να φορέσω τον εαυτό μου.)
• Εγώ είμαι cada mañana. (ΕΓΩ ξύρισμα κάθε πρωί. Κυριολεκτικά, ΕΓΩ ξυριστώ τον εαυτό μου κάθε πρωί.)
• Πατρικία se acercó Το σπίτι. (Πατρικία πλησίασε το σπίτι. Κυριολεκτικά, Η Patricia έφερε τον εαυτό της πιο κοντά το σπίτι.)
• Se λάμα Eva. (Αυτήν όνομα Eva. Κυριολεκτικά, αυτή λέει ο ίδιος Eva.)

Κάνοντας ένα ρηγματικό ρήμα μπορεί να αλλάξει το νόημά του με τρόπους που δεν είναι πάντοτε προβλέψιμοι. Μερικές φορές η διαφορά στο νόημα είναι λεπτή. Ακολουθούν ορισμένα συνηθισμένα παραδείγματα. δεν περιλαμβάνονται όλες οι πιθανές έννοιες των ρήμων.

• abonar, να πληρώσει χρήματα? abonarse, να εγγραφεί (ως περιοδικό)
• abrir, για να ανοίξω; abrirse, να ανοίξει (με την έννοια της εμπιστοσύνης σε κάποιον)
• acordar, να συμφωνήσουν, να αποφασίσουν. συμφωνώ, να θυμηθω
• acusar, να κατηγορήσω; acusarse, να εξομολογηθώ
• callarνα είσαι ήσυχος. callarse, να γίνει ήσυχο
• cerrar, να κλείσω; cerrarse, να κλείσει τον εαυτό του συναισθηματικά
• συνδυασμός, να συνδυάζω; συνδυαστικά (μορφές πληθυντικού), για να αναληφθούν
• dormir, να κοιμηθώ; dormirse, αποκοιμιέμαι
• ir, να πάω; irse, για να φυγει
• llevar, να μεταφέρουν; llevarse, για να πάρει μακριά
• poner, να βαλω; ponerse, να φορέσει, να φορέσει
• σάλι, να φύγω; salirse, να αφήσει απροσδόκητα, να διαρρεύσει

Ορισμένα ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δώσουν έμφαση. Η διάκριση δεν μεταφράζεται πάντα εύκολα στα αγγλικά. Για παράδειγμα, "comí la hamburguesa, "σημαίνει" έφαγα το χάμπουργκερ ", αλλά την αντανακλαστική μορφή,"μου comí la hamburguesa, "θα μπορούσε να μεταφραστεί με τον ίδιο τρόπο, ή ίσως με" έφαγα το χάμπουργκερ "ή" έφαγα όλο το χάμπουργκερ ". Ομοίως,piénsalo"μπορεί να μεταφραστεί ως" σκέφτομαι ", ενώ"piénsatelo"μπορεί να μεταφραστεί με τον ίδιο τρόπο ή ως" σκεφτείτε προσεκτικά ".

Συχνά, ειδικά με άψυχα αντικείμενα, η αντανακλαστική μορφή χρησιμοποιείται για να υποδηλώνει ένα περιστατικό χωρίς να υποδεικνύει το άτομο ή το πράγμα που είναι υπεύθυνο για αυτό το περιστατικό. Τέτοιες χρήσεις του αντανακλαστικού είναι τυπικά οι ισοδύναμο παθητικών μορφών ρήματος στα αγγλικά, όπως στα παρακάτω παραδείγματα:

• Se cerraron las puertas. (Οι πόρτες ήταν κλειστά.)
• Se habla español aquí. (Ισπανικά ομιλείται εδώ.)
• Se venden recuerdos. (Αναμνηστικά πουλήθηκαν, ή Αναμνηστικά προς πώληση.)

Οι συναισθηματικές αντιδράσεις συχνά υποδεικνύονται από αντανακλαστικές μορφές ρήματος. Για παράδειγμα, enojar σημαίνει "ο θυμός". Η αντανακλαστική enojarse σημαίνει "να θυμώνεις" ή "να θυμώνεις". Ετσι, "σε αντίθεση με την αμοιβή"θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να πει," παίρνει θυμωμένος στον φίλο του ". Μεταξύ των πολλών ρήματα που χρησιμοποιούνται τον τρόπο είναι βροχή, "να βαρεθεί"? alegrarse, "για να είναι ευτυχισμένος"; dolerse, "να πληγωθώ"; emocionarse, "να διεγείρεται". horrizarse, "να τρομοκρατηθεί"? και sorprenderse, "να εκπλαγείτε".