Παρόντες Συμμετοχές στα Ισπανικά Γνωστά ως Gerunds

Το ισπανικό ρήμα ισοδυναμεί με "-ing" τα ρήματα στα αγγλικά είναι γνωστό ως η παρούσα συμμετοχή ή gerund. Ο γέροντ συνεχίζει πάντα -ando, iendo, ή σπάνια -yendo.

Οι γερμανοί της Ισπανίας χρησιμοποιούνται πολύ λιγότερο από τα ρηματικά ρήματα των αγγλικών.

Η ισπανική παρούσα συμμετοχή των τακτικών ρημάτων σχηματίζεται με την αφαίρεση του -αρ τελειώνοντας και αντικαθιστώντας το -ando, ή αφαιρώντας το -er ή -ir τελειώνοντας και αντικαθιστώντας το -iendo. Ακολουθούν παραδείγματα για κάθε τύπο ρήματος:

• hablar (να μιλήσω) - hablando (Ομιλία)
• bebε (για να πιω) - bebiendo (πίνω)
• vivir (να ζεις) - viviendo (ζωή)

Τα ρήματα που έχουν ακανόνιστα συμμετέχοντα συμμετέχουν σχεδόν πάντοτε με το ίδιο -ando και -iendo αλλά έχουν αλλαγές στα στελέχη. Για παράδειγμα, η παρούσα συμμετοχή του venir (να έρθει) είναι viniendo (έρχεται), και η παρούσα συμμετοχή του decir (για να πω) είναι diciendo (ρητό). Για να αποφευχθεί η δυσάρεστη ορθογραφία, μερικά ρήματα χρησιμοποιούν α -yendo

Ως αρχάριος ισπανός φοιτητής, ο τρόπος με τον οποίο είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιήσετε την παρούσα συμμετοχή είναι με το ρήμα estar (να είναι) να σχηματίσουν αυτό που είναι γνωστό ως η παρούσα σταδιακή ένταση. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα αυτής της χρήσης: Estoy estudiando. (Εγω ειμαι μελετώντας.) Está lavando la ropa. (Αυτός είναι πλύσιμο ο ρουχισμός.) Estamos comiendo el desayuno. (Είμαστε τρώει ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ.)

Εδώ είναι η παρούσα τεταμένη ενδεικτική σύζευξη του estar σε συνδυασμό με ένα δείγμα που συμμετέχει στο παρόν για να σχηματίσει την παρούσα προοδευτική τάση:

• yo — Estoy escribiendo. - Γράφω.
• tú — Estás escribiendo. - Γράφεις.
• él, ella, usted — Está escribiendo. - Αυτός / εσείς / εσείς γράφετε / γράφετε.
• νοσότρος, νοσοτράς — Estamos escribiendo. - Γράφουμε.
• βόστρος, βοσότρας — Estáis escribiendo. - Γράφεις.
• ellos, ellas, ustedes — Están escribiendo. - Εσείς γράφετε.

Το ίδιο μπορεί να γίνει και με άλλες χρονικές στιγμές και διαθέσεις. Παρόλο που δεν είναι απαραίτητο να μάθετε αυτά ακόμα αν είστε αρχάριος, εδώ είναι μερικά παραδείγματα για να αποδείξετε την ιδέα:

• Estaré escribiendo. - Θα γράψω.
• Espero que esté escribiendo. - Ελπίζω να γράφετε.
• Estaba escribiendo. - Εγώ / εσύ / αυτός / έγραφε / έγραφε.

Οι προοδευτικοί χρόνοι χρησιμοποιούνται λιγότερο στα ισπανικά από ό, τι στην αγγλική γλώσσα. Κατά γενικό κανόνα, δίνουν έμφαση στον συνεχή χαρακτήρα της δράσης. Για παράδειγμα, η διαφορά μεταξύ "Λέων" και "estoy leyendo"είναι περίπου η διαφορά μεταξύ" διαβάζω "και" είμαι στη διαδικασία ανάγνωσης "("Λέων"μπορεί επίσης να σημαίνει απλά" διάβασα ", αναφέροντας μια συνήθη δράση.)

Μία από τις μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των παρόντων συμμετεχόντων στα αγγλικά και τα ισπανικά είναι ότι ενώ η αγγλική παρούσα συμμετοχή μπορεί συχνά χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό, στα ισπανικά η παρούσα συμμετοχή σχεδόν πάντα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα ρήματα. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα της παρούσας συμμετοχής που χρησιμοποιείται:

• Estoy pensando en ti. (Εγω ειμαι σκέψη σχετικά με εσένα.)
• Και ένα buscando el tenedor. (Περπατάει γύρω κοιτάζοντας για το πιρούνι.)
• Sigue estudiando los libros. (Συνεχίζει μελετώντας τα βιβλία.) Haces bien estudiando πολύo. (Τα πας καλά μελετώντας πολύ.)

Σε αυτό το στάδιο, δεν χρειάζεται να αναλύσετε αυτές τις προτάσεις ή να κατανοήσετε τις λεπτομέρειες του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται η παρούσα συμμετοχή. Σημειώστε, ωστόσο, ότι σε όλα αυτά τα παραδείγματα ο γερύνουν χρησιμοποιείται για να δείξει κάποια μορφή συνεχιζόμενης δράσης, και ότι μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας ένα ρήμα "-ing" (αν και δεν χρειάζεται να είναι).

Περιπτώσεις όπου εσύ δεν θα ήταν χρησιμοποιήστε την ισπανική συμμετρία για να μεταφράσετε ένα ρήμα "-ing" να συμπεριλάβετε περιπτώσεις στις οποίες το αγγλικό παρών χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό ή επίθετο. Σημειώστε αυτά τα παραδείγματα:

• Ver es δημιουργός. (Βλέπων είναι πιστεύοντας.)
• Tiene un tigre να έρθει hombres. (Έχει έναν άνθρωπο-τρώει τίγρη.)
• Hablar español es divertido. (Ομιλία Τα ισπανικά είναι διασκεδαστικά.)
• Μου αρέσει ερχόμενος. (Μου αρέσει τρώει.)
• Compré los zapatos de correr. (Αγόρασα το τρέξιμο παπούτσια.)

Επίσης, σημειώστε ότι ενώ στα αγγλικά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το παρουσιάσει προοδευτική ένταση να αναφέρεται σε ένα μελλοντικό γεγονός (όπως στο "Εμείς φεύγουν αύριο "), αυτό δεν μπορεί να γίνει στα ισπανικά. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε την απλή παρούσα ένταση (salimos mañana) ή μια μελλοντική τάση (saldremos mañana ή vamos ένα σάλι mañana).