Por είναι ένα από τα πιο χρήσιμα και κοινά προθέσεις στα ισπανικά, αλλά μπορεί επίσης να είναι μια από τις πιο σύγχυση για τους αγγλικούς ομιλητές. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μερικές φορές μεταφράζεται ως "για", όπως και η πρόταση παρα, και είναι πολύ σπάνια εναλλάξιμα.
Ως αρχάριος, ίσως είναι καλύτερο να μάθετε ξεχωριστά τις δύο προθέσεις και να το σκεφτείτε por ως πρόθεση που συνήθως υποδεικνύει αιτία ή κίνητρο, και όχι απλώς ως μετάφραση για "για". Έτσι στα παραδείγματα του por (βλέπε παρακάτω), παρέχεται μια μετάφραση (μερικές φορές δυσάρεστη) χρησιμοποιώντας μια λέξη ή φράση διαφορετική από τη λέξη "για", εκτός από μια μετάφραση που χρησιμοποιεί "για" (όπου ενδείκνυται). Με τη μάθηση πώς por και όχι από το πώς συνήθως μεταφράζεται, θα είναι ευκολότερο να μάθετε μακροπρόθεσμα.
Σε τέτοιες χρήσεις, por δεν δείχνει έναν προορισμό, αλλά μάλλον την εγγύτητα ή την τοποθεσία. Συχνά μεταφράζεται ως "από" ή "μέσω".
Por συνήθως μεταφράζεται ως "από" όταν δείχνει σε κάποιον που εκτελεί μια ενέργεια. Οι κοινές χρήσεις δείχνουν τον συντάκτη ενός βιβλίου ή άλλου έργου ή δείχνουν τον εκτελεστή ενός παθητικού ρήματος.