"Για να" ή "Έτσι" στα ισπανικά

Φράσεις όπως "για να", "έτσι" και "με σκοπό" είναι γνωστές ως υποτάκτες του σκοπού - και υπάρχουν διάφοροι τρόποι να ξεπεραστούν αυτές οι ιδέες στα ισπανικά.

Ο συνηθέστερος ισπανός υποτάκτης του σκοπού είναι ο συνδυασμός παρα ή τη φράση παρα que, όπως στα ακόλουθα παραδείγματα:

• Ελα παρα vivir, όχι vive παρα ερχόμενος. (Τρώω ώστε να ζουν, δεν ζουν ώστε να τρώω.)
• Παρά το πέσο, το οποίο μπορεί να μειώσει την ποσότητα θερμίδων και τη διατροφή. (Ωστε να να χάσετε βάρος, πρέπει να μειώσετε τον αριθμό των θερμίδων στη διατροφή σας.)
• Κάντε κλικ στο κουμπί Haga en la foto παρα Συμπέρασμα που αφορά τον καλλιτέχνη. (Κάντε κλικ στην εικόνα ώστε να μάθετε περισσότερα για τα τελικά έργα αυτού του καλλιτέχνη.)
• Βoy ένα queue list παρα que δεν υπάρχει olvides mis cosas. (Πρόκειται να κάνω μια λίστα Έτσι (ή έτσι ώστε) δεν ξεχνάτε τα πράγματα μου.)
• Para que να περιγράψετε το περιεχόμενο της διαφήμισής σας. (Ωστε να καταλάβετε τι θέλω να πω, πρώτα επιτρέψτε μου να σας πω.)
instagram viewer
• También se le debe ofrecer agua παρα que beba. (Μπορείτε επίσης να του προσφέρετε νερό Έτσι (ή έτσι ώστε) μπορεί να πίνει.)
• Hay Hayes trucos παρα que φανταστική θάλασσα. (Υπάρχουν πολλά κόλπα έτσι ώστε το μαγείρεμα είναι ευκολότερο.)

Σημειώστε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η ίδια ισπανική μετάφραση λειτουργεί είτε για "προκειμένου να" είτε "έτσι".

Όπως στα παραπάνω παραδείγματα, παρα que ακολουθείται από ένα ρήμα στο υποτακτική διάθεση, ενώ παρα στέκεται μόνος ακολουθείται από ένα απαρέμφατο. Επίσης, μπορεί να παρατηρήσετε ότι όταν το "παρα + infinitive ", το άτομο που εκτελεί και τις δύο ενέργειες είναι το ίδιο, ενώ όταν"παρα que + υποσυνείδητο ", τα άτομα είναι διαφορετικά. Δείτε τη διαφορά σε αυτά τα απλά παραδείγματα:

• Trabajo παρα ερχόμενος. (Δουλεύω έτσι ώστε να τρώω.)
• Trabajo παρα que comas. (Δουλεύω έτσι ώστε να τρώτε.)

Αυτός ο κανόνας δεν ακολουθείται πάντα αυστηρά. Είναι δυνατόν σε ορισμένες περιπτώσεις να χρησιμοποιηθεί παρα από μόνη της όταν υπάρχει μετατόπιση του πράκτορα, ή (πιο συχνά) για χρήση παρα que όταν δεν υπάρχει. Αλλά η μέθοδος που δίνεται εδώ είναι η πιο συνηθισμένη και επίσης η πιο εύκολη για τους αλλοδαπούς να χρησιμοποιήσουν εάν θέλουν να μην κάνουν γραμματικές λάθη.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα άλλων υποταγμένων της Ισπανίας (με έντονη γραφή):

• Σαλιέρον ένα casar por el día. (Εφυγαν ώστε να κυνήγι για την ημέρα.)
• Llegan ένα com mariscos. (Ήρθαν ώστε να τρώνε θαλασσινά.)
• Llame al oficina ένα deπτερύγιο εμπιστευτικό απόρρητο. (Καλέστε το γραφείο ώστε να μιλάτε εμπιστευτικά με έναν σύμβουλο.)
• Ένα πένθος οι εφαρμογές της θάλασσας είναι χρήσιμες, οι συσχετίσεις αυτές συνάδουν με το ζήτημα των πελατειακών σχέσεων. (Προκειμένου για η αίτησή σας να είναι χρήσιμη, οι συσχετισμοί που βρέθηκαν θα έπρεπε να είναι τόσο απροκάλυπτοι που φαίνονται παράλογοι.)
• Fueron a las ruinas con el fin de χρονοτριβή. (Πήγαν στα ερείπια με στόχο μάθετε περισσότερα.)
• Con el fin de que το τουριστικό σκάφος είναι ένα από τα βασικά συστατικά του, είναι θεμελιώδους σημασίας για την υιοθέτηση του κώδικα δεοντολογίας. (Προκειμένου για ο τουρισμός να είναι μια βιώσιμη δραστηριότητα, είναι ζωτικής σημασίας να υιοθετηθούν κώδικες δεοντολογίας).
• Con objeto de έλεγχος της παραγωγής αγροτικών προϊόντων, σε προγενέστερα συστήματα διασκέδασης. (Ωστε να έλεγχος της γεωργικής παραγωγής, προγραμματίζονται συστήματα ποσοστώσεων.)
• Con objeto de que Οι ομιλητές δεν μπορούν να συμμετάσχουν. (Ετσι ώστε οι ομάδες είναι όσο το δυνατόν ομοιογενείς, ζητούμε να μην συμμετέχουν οι άνεργοι).

Όπως ίσως έχετε μαντέψει, οι διαφορές μεταξύ ένα πτερύγιο και ένα fin de que, και μεταξύ con objeto de και με την επιφύλαξη του δικαιώματος, είναι παρόμοιες με τις διαφορές μεταξύ παρα και παρα que.

Φράσεις όπως con el fin de και con objeto de είναι πιο συνηθισμένα στα ισπανικά και λιγότερο ακανόνιστα από τα αγγλικά ισοδύναμα όπως "με σκοπό".