Η μετάφραση του αγγλικού ρήματος θα γίνει στα ισπανικά

Μετάφραση του βοηθητική Το αγγλικό ρήμα "would" δεν είναι τόσο απλό όσο μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά: "Θα" θα έχει πολλαπλές χρήσεις - και σε καμία από αυτές δεν μεταφράζεται εύκολα ως μία λέξη. Το "Θα" θα χρησιμοποιείται και για να υποδείξει σε υπερένταση καθώς και να υποδείξει τη στάση του ομιλητή απέναντι σε μια ενέργεια ρήματος. Σε κάθε περίπτωση, το αρχή της μετάφρασης είναι το ίδιο: Μην προσπαθήσετε να μεταφράσετε "θα" ως λέξη? μεταφράστε το για αυτό που σημαίνει.

Μια από τις πιο συνηθισμένες χρήσεις του "θα" είναι σε δηλώσεις του τύπου "αν συνέβαινε κάτι, τότε κάτι άλλο θα συμβεί "(ή το ίδιο πράγμα σε διαφορετική σειρά," κάτι θα συμβεί αν συνέβαινε κάτι άλλο πρώτα). Σχεδόν πάντα, το "θα" σε τέτοιες περιπτώσεις βοηθά να σχηματίσουμε το ισοδύναμο των ισπανών υπό όρους:

• Si yo tuviera dinero, invertiria en empresas españolas. (Αν είχα χρήματα, εγώ θα επενδύσει στις ισπανικές επιχειρήσεις.)
• Si yo fuera tú, iría νοσοκομείο. (Αν ήμουν εσύ, εγώ Θα πήγαινα στο νοσοκομείο.)
instagram viewer
• Ρεβέκκα ganaría ένα buena nota en esta clase si estudiara más. (Ρεβέκκα θα κερδίσει ένας καλός βαθμός σε αυτή την τάξη αν έπρεπε να σπουδάσει περισσότερο.)
• Si volviera a nacer, dormiría menos y viviría ωs. (Αν ήθελα να γεννηθώ και πάλι, εγώ θα ύπνο λιγότερο και ζω περισσότερο.)

Είναι κοινό στις δύο γλώσσες να κάνουν δηλώσεις όπου η προϋπόθεση δεν δηλώνεται άμεσα. Για παράδειγμα, τα δύο πρώτα παραδείγματα που ακολουθούν προέρχονται από τα δύο πρώτα παραδείγματα με την παράλειψη της κατάστασης:

• Invertiría en empresas españolas. (ΕΓΩ θα επενδύσει στις ισπανικές επιχειρήσεις.)
• Yo iría νοσοκομείο. (ΕΓΩ Θα πήγαινα στο νοσοκομείο.)
• Μου gustaría una taza de café. (ΕΓΩ θα ήθελα μία κούπα καφέ.)
• Soy de los que llorarían como cuando algo muy preciado να χάσει. (Είμαι μεταξύ εκείνων που θα κλάψει όταν χάνεται κάτι πολύ ακριβό.)

Είναι επίσης δυνατό να υποδηλώνονται συνθήκες χωρίς τη χρήση του αγγλικού "if" ή του ισπανικού σι:

• Εξετάζοντας την προεδρία sería ένας αστυνομικός. (Δολοφονία του προέδρου επιθυμών να φαίνεται ώς ένα έγκλημα πολέμου.)
• ¿Nos costaría περισσότερο (Θα το κόστος να μας τρώμε πολλά εδώ;)
• Εγώ προμετέο que saldría conmigo. (Με υποσχέθηκε ότι αυτή θα φύγει με εμένα.)

Μια άλλη συνήθης χρήση του "θα" ήταν να δείξει ότι κάτι συνέβη ως θέμα συνήθειας ή έθιμο. Τις περισσότερες φορές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ατελής τεταμένη, τον παρελθόντα χρόνο της ισπανικής που χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφερθεί σε ενέργειες που έλαβαν χώρα για αόριστο χρονικό διάστημα.

• Durante el día trabajaba πολύ. (Κατά τη διάρκεια της ημέρας θα δούλευε πολύ.)
• Recuerdo que viajábamos casi cada verano ένα Puerto Vallarta. (Θυμάμαι ότι θα περάσαμε σχεδόν κάθε καλοκαίρι στο Puerto Vallarta.)
• Le εξασπεραμπάν las quejas de sus hijos. (Τα παράπονα των παιδιών του θα ήταν εξοργίζω αυτόν.)
• Cuando ganábamos nadie decía nada. (Οταν εμείς θα κερδίσει κανείς θα έλεγα Οτιδήποτε.)

Μερικές φορές η αρνητική μορφή, "δεν θα" ή "δεν θα", υποδηλώνει την άρνηση να κάνει κάτι. ο αυτοπαθής ρήμα negarse μπορεί σχεδόν πάντα να χρησιμοποιηθεί:

• Μην πάρετε μια ετικέτα otras alternativas. (Αυτός δεν θα μελετούσε άλλες εναλλακτικές λύσεις.)
• Por eso Δεν μου αρέσει. (Εξαιτίας αυτού δεν θα υπογράψω.)
• Δεν έχω ένα comportarme como un adulto. (ΕΓΩ δεν θα συμπεριφερθεί όπως ένας ενήλικας.)

Αν το "δεν θα" ή "δεν θα" χρησιμοποιηθεί ως το ισοδύναμο του "δεν" ή "δεν", μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας είτε το ατελές είτε πρόωρο σε υπερένταση.

• La radio del coche όχι μου funcionó en ese momento. (Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου δεν θα λειτουργούσε για μένα εκείνη τη στιγμή. Το preterite χρησιμοποιείται εδώ επειδή το συμβάν συνέβη σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή.)
• Πολλές φορές ακούγεται ραδιόφωνο όχι μου funcionaba. (Το ραδιόφωνο αυτοκινήτου συχνά δεν θα λειτουργούσε για μένα. Το ατελές χρησιμοποιείται εδώ για ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός.)
• Esa noche no salieron juntos. (Τη νύχτα εκείνο δεν θα φύγει μαζί.)
• Πολλά πράγματα όχι σαλιάν να απολαύσετε τη νύχτα. (Αυτοί συχνά δεν θα φύγει τα γραφεία τους μέχρι τη νύχτα ήρθε.)

Συχνά, "θα" προσθέτει λίγη σημασία σε μια πρόταση, αλλά χρησιμοποιείται για να κάνει ένα ζητήστε ευγενικό. Ένας τρόπος να κάνεις κάτι παρόμοιο στα ισπανικά είναι να χρησιμοποιήσεις τον υπό όρους:

• Μου darías ένα minuto y medio; (Θα εσείς δίνω με ένα λεπτό και μισό;)
• ¿Te gustaría ayudarμου? (Θα ήθελες να με βοηθήσει?)
• Le comprarías un dulce a su hermanita; (Θα εσείς αγορά ένα γλυκό για τη μικρή σου αδελφή;)

Σε προτάσεις τύπου "είπε ότι θα + + ρήμα", το "θα" μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας είτε τον υπό όρους είτε ατελή. Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει μικρή διαφορά στις δύο ισπανικές περιόδους.

• Μου δίδαξε iría al centro. (Μου το είπε Θα πήγαινα κέντρο.)
• Μου δίδαξε μόνο al centro. (Μου το είπε Θα πήγαινα κέντρο.)
• Μου μοιράζομαι parecía σωστά. (Μου είπαν τα πάντα θα φαινόταν να είναι σωστό.)
• Μου μοιράζομαι parecería σωστά. (Μου είπαν τα πάντα θα φαινόταν να είναι σωστό.)

• Το ισπανικό δεν έχει βοηθητικό μέσο που σημαίνει "θα" ή χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο, και "θα" συνήθως πρέπει να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας διάφορες χρονικές στιγμές.
• Ανάλογα με το πλαίσιο, η λέξη "would + verb" στα αγγλικά μπορεί να γίνει είτε ατελής, υπό όρους είτε πρόωρη, στα ισπανικά.
• Εάν "δεν" χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι κάποιος αρνήθηκε να εκτελέσει μια ενέργεια, το ρήμα negarse μπορεί να χρησιμοποιηθεί.