Ένα βλέμμα αρχαρίων στην υποκειμενική διάθεση στα ισπανικά

Μια από τις πιο συγκεχυμένες πτυχές της ισπανικής για αρχάριους είναι η υποτακτική διάθεση. Στην πραγματικότητα, συνήθως δεν διδάσκεται, τουλάχιστον σε εκείνους που χρησιμοποιούν την αγγλική ως πρώτη γλώσσα, τουλάχιστον μέχρι το ενδιάμεσο επίπεδο.

Αλλά ακόμα και ως αρχάριος ισπανός φοιτητής, θα πρέπει να γνωρίζετε ποιο ρόλο παίζει η υποτακτική διάθεση, αν μόνο έτσι μπορείτε να το αναγνωρίσετε όταν το συναντάτε στην ομιλία ή στην ανάγνωση.

ο διάθεση ενός ρήματος, γνωστού μερικές φορές ως του τρόπου λειτουργίας του, υποδεικνύει το είδος του ρόλου που παίζει σε μια πρόταση ή / και τη στάση του ομιλητή απέναντί ​​του. Ως επί το πλείστον, στα αγγλικά και τα ισπανικά, η πιο κοινή διάθεση ρήματος είναι η ενδεικτικός διάθεση. Γενικά, είναι η "κανονική" μορφή ρήματος, υποδηλώνοντας τόσο τη δράση όσο και την κατάσταση της ύπαρξης.

Και οι δύο ισπανικοί και οι αγγλικοί έχουν δύο άλλες διαθέσεις ρήματος. Ένας από αυτούς είναι ο επιτακτικός διάθεση, που χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση άμεσων εντολών. Για παράδειγμα. οι Ισπανοι "

Μια τρίτη διάθεση, εξαιρετικά κοινή στα ισπανικά και άλλες γλώσσες της Ρωμανίας όπως γαλλική γλώσσα και ιταλικός, είναι η υποκειμενική διάθεση. Η υποκειμενική διάθεση υπάρχει επίσης στην αγγλική γλώσσα, αν και δεν την χρησιμοποιούμε πάρα πολύ και η χρήση της είναι λιγότερο κοινή από ό, τι πριν. (Το "ήταν" στο "αν ήμουν εσύ" είναι ένα παράδειγμα της υποκειμενικής διάθεσης στα αγγλικά.) Χωρίς να περιορίζεις τον εαυτό σου πολύ, μπορείς να μιλάς αγγλικά για μέρες και να φτάσεις χωρίς να χρησιμοποιείς υποκειμενική μορφή. Αυτό όμως δεν ισχύει στην ισπανική γλώσσα. Η υποκειμενική διάθεση είναι ουσιαστική για τα ισπανικά, και ακόμη και πολλοί απλοί τύποι δηλώσεων δεν μπορούν να γίνουν σωστά χωρίς αυτό.

Σε γενικές γραμμές, το υποκειμενικό είναι μια διάθεση ρήματος που χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια δράση ή κατάσταση ύπαρξηςστο πλαίσιο της αντίδρασης του ομιλητή σε αυτό. Συνηθέστερα (αν και όχι πάντα), το υποτιθέμενο ρήμα χρησιμοποιείται σε μια ρήτρα που ξεκινά με το σχετική αντωνυμίαque (που σημαίνει "ποιο", "αυτό" ή "ποιος"). Συχνά, οι προτάσεις που περιέχουν ένα υποκλειστικό ρήμα χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν αμφιβολία, αβεβαιότητα, άρνηση, επιθυμία, εντολές, ή αντιδράσεις με τη ρήτρα που περιέχει το υποκείμενο ρήμα.

Οι σημαντικότερες διαφορές μεταξύ ενδεικτικών και υποκειμενικές διαθέσεις μπορεί να φανεί συγκρίνοντας δύο απλές προτάσεις:

• Ενδεικτικός: Los hombres trabajan. (Οι άνδρες δουλεύουν.)
• Υποτακτική: Espero que los hombres trabajen. (Ελπίζω ότι οι άνδρες δουλεύουν.)

Η πρώτη πρόταση είναι στην ενδεικτική διάθεση και η εργασία των ανδρών αναφέρεται ως γεγονός. Στη δεύτερη φράση, η εργασία των ανδρών τοποθετείται στο πλαίσιο του τι ελπίζει ο ομιλητής. Δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη φράση αν εργάζονται άνδρες ή όχι. αυτό που είναι σημαντικό είναι η αντίδραση του ομιλητή σε αυτό. Σημειώστε επίσης ότι ενώ οι Ισπανοί διακρίνουν τον υποτακτικό μέσω της σύζευξης του trabajar, καμία τέτοια διάκριση δεν γίνεται στην αγγλική γλώσσα.

Παρότι δεν είναι συνηθισμένο, μερικές φορές μια ισπανική φράση που χρησιμοποιεί το υποκειμενικό μεταφράζεται στα αγγλικά χρησιμοποιώντας το υποκείμενο:

• Ενδεικτικός:Βεβαιωθείτε ότι η Britney está sana. (Επιμένω ότι η Britney είναι υγιής).
• Υποτακτική: Υποστηρίξτε την Britney esté feliz. (Επιμένω ότι η Britney είναι ευτυχισμένη.)

Σημειώστε πως η πρώτη πρόταση στις δύο γλώσσες βεβαιώνει την υγεία της Britney ως γεγονός. Αλλά στη δεύτερη φράση, η υγεία της δηλώνεται ως έντονη επιθυμία. Το "επιμένει" είναι ένα από τα ελάχιστα ρήματα στα αγγλικά που μπορούν να προκαλέσουν την υποκειμενική διάθεση, αλλά τα ισπανικά έχουν χιλιάδες τέτοια ρήματα.

Οι ακόλουθες προτάσεις δείχνουν άλλους λόγους για τη χρήση του υποκειμενικού. σημειώστε πως μια διακριτική υποκειμενική μορφή χρησιμοποιείται στα αγγλικά μόνο στην τελική μετάφραση.

• Ενδεικτικός (δήλωση πραγματικών περιστατικών): Η Britney está sana. (Η Britney είναι υγιής.)
• Ενδεικτικός (δήλωση πραγματικών περιστατικών): Βρείτε το Britney está sana. (Ξέρω ότι η Britney είναι υγιής.)
• Υποτακτική (αμφιβολία): Δεν είναι απαραίτητη η Britney esté sana. (Είναι αβέβαιο ότι η Britney είναι υγιής).
• Υποτακτική (πιθανότητα): Είναι πιθανό ότι η Britney esté sana. (Είναι πιθανό ότι η Britney είναι υγιής).
• Υποτακτική (άρνηση): Δεν υπάρχει λόγος Britney esté sana. (Δεν είναι αλήθεια ότι η Britney είναι υγιής.)
• Υποτακτική (αντίδραση): Η Estoy έβλεπε τη Britney esté sana. (Είμαι χαρούμενος που η Britney είναι υγιής).
• Υποτακτική (άδεια): Es απαγορεύεται η Britney está sana. (Η Britney απαγορεύεται να είναι υγιής).
• Υποτακτική (επιθυμία): Η Espero είναι η Britney esté sana. (Ελπίζω ότι η Britney είναι υγιής).
• Υποτακτική (προτίμηση): Προτιμήστε την Britney esté sana. (Προτιμούμε να είναι υγιής η Britney).

Στην καθημερινή ισπανική γλώσσα, το υποκειμενικό χρησιμοποιείται μόνο σε δύο από τις απλές χρονικές στιγμές, το παρόν και το ατελές (ένα είδος παρελθόντος). Αν και τα ισπανικά έχουν ένα μελλοντικό υποτακτικό, είναι σχεδόν παρωχημένη. Παρόλο που μπορεί να μην χρειαστεί να απομνημονεύσετε τις συζυγικές συζεύξεις ως αρχάριος ισπανός φοιτητής, η εξοικείωσή τους μπορεί να σας βοηθήσει να μάθετε να τις αναγνωρίζετε.

Εδώ είναι οι υποκειμενικές μορφές για κανονική -αρ ρήματα, χρησιμοποιώντας hablar ως παράδειγμα:

• Παρούσα υποκειμενική: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Ατελής υποκειμενική: yo hablara, tú hablara, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Υπάρχουν δύο μορφές του ατελούς υποκειμενικού. Αυτό είναι το πιο κοινό.)

Και οι υποκειμενικές μορφές για κανονική -er και -ir χρησιμοποιώντας ρήματα beber ως παράδειγμα:

• Παρούσα υποκειμενική:yo beba, tú bebas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Ατελής υποκειμενική:yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

Το υποκειμενικό τέλειες χρονικές στιγμές και προοδευτικές χρονικές στιγμές σχηματίζονται χρησιμοποιώντας την κατάλληλη υποκειμενική μορφή του haber ή estar ακολουθούμενη από την κατάλληλη συμμετοχή.

• Η υποκειμενική διάθεση αποτελεί βασική πτυχή της ισπανικής γραμματικής και είναι πολύ πιο κοινή στα ισπανικά απ 'ό, τι στην αγγλική γλώσσα.
• Το υποκειμενικό χρησιμοποιείται κυρίως για την προβολή της ενέργειας ενός ρήματος από την οπτική γωνία του ομιλητή παρά για να το δηλώνει ως γεγονός.
• Η υποκειμενική διάθεση χρησιμοποιείται στις παρούσες και ατελείς χρονικές στιγμές.