Η λέξη "γάτα" στα ρωσικά είναι кошка (KOSHka), που σημαίνει θηλυκή γάτα, αλλά χρησιμοποιείται σε σχέση με οποιεσδήποτε γάτες εκτός εάν ο ομιλητής θέλει να προσδιορίσει το φύλο της γάτας. Ωστόσο, υπάρχουν διάφοροι άλλοι τρόποι να πούμε γάτα στα ρωσικά. Ορισμένες από αυτές είναι πιο ουδέτερες, ενώ άλλες έχουν ένα συγκεκριμένο νόημα ή χαρακτηριστικό. Για παράδειγμα, котяра (kaTYAruh) σημαίνει μια γιγαντιαία, καλά τροφοδοτημένη αρσενική γάτα, ενώ кошечка (KOshychka) είναι μια χαριτωμένη θηλυκή γάτα.
Οι γάτες είναι πολύ σημαντικές στον ρωσικό πολιτισμό και εμφανίζονται σε πολλά ρωσικά έργα τέχνης, συμπεριλαμβανομένων των βιβλίων (για παράδειγμα, Behemoth, μια τεράστια γάτα από το μυθιστόρημα "Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα" του Ρώσου συγγραφέα Μιχαήλ Βουλγάκοφ), ταινίες, τραγούδια και εικαστική τέχνη.
Οι δεισιδαιμονίες σχετικά με τις γάτες είναι δημοφιλείς και στη Ρωσία, όπως η πεποίθηση ότι μια μαύρη γάτα διασχίζει το δρόμο μπροστά από σας μπορεί να φέρει την κακή τύχη, ή ότι μια γάτα με τρίχρωμη γούνα προστατεύει το σπίτι και φέρνει καλά τύχη. Αν μια γάτα χρησιμοποιεί το πόδι της για να καθαρίσει το πρόσωπό της, πολλοί Ρώσοι θα έλεγαν ότι ένας επισκέπτης είναι στο δρόμο.
- Όνι ζούσε το κοτσάκι με το δικό του, πάντα με το σασί. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Δεν παίρνουν μαζί και συνεχώς υποστηρίζουν.
Συχνά χρησιμοποιείται για να σημαίνει γραφειοκρατικές καθυστερήσεις, αυτή η έκφραση μπορεί επίσης να ακουστεί όταν κάποιος παίρνει πολύ χρόνο για να φτάσει στο σημαντικό σημείο μιας συζήτησης, ή όταν ένα άτομο βάζει κάτι μακριά.
- Ну не се коритьт за лов, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Βιαστείτε και φτάστε στο σημείο ήδη.
- Всё, это наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, Vsya NAsha raBOTA, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Όλα όσα έχουμε κάνει, όλη η δουλειά μας ήταν χάσιμο χρόνου.
- Не, на кота в мешке я не согласна. (ΝΥΕΤ, η καΤΤΑ νΜΕΕΧκυη ναι ναι σαγΛΑΣνα.)
- Όχι, δεν αγοράζω γάτα στο σάκο.
- Σε μια μάζα που δεν έχει το δικό μου, λέει ο τόμος, που ακούγεται. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal ένα TOM, shto slooCHEElas ').
- Όλη την εβδομάδα είχα μια κακή αίσθηση, συνέχισα να σκέφτομαι τι είχε συμβεί.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе си. (aNAA - KOSHka, κατόραγουαααααααααααααααη syeBYE.)
- Είναι μοναχικός.
Μετάφραση: απροσδόκητη / ξαφνική δραστηριότητα, ένα άτομο που ξαφνικά και απροσδόκητα είναι ενεργός / ενθουσιώδης
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLGA drooZHEEli, ένα πακέτο BOOTTA MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Ήταν φίλοι για πολύ καιρό και ξαφνικά πήγε ξινή.
Οι ρώσοι ιδιοκτήτες γατών μπορεί να είναι πολύ αυστηροί για συγκεκριμένες φυλές γάτας, αν και πολλοί ερασιτέχνες γάτας δεν ενδιαφέρονται αν η γάτα τους είναι καθαρόαιμος ή μικτή φυλή. Εδώ είναι μερικές από τις πιο δημοφιλείς φυλές γάτας στη Ρωσία: