Γαλλική δοκιμασία κατανόησης ανάγνωσης

Η εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας έχει πολλά στάδια. Αρχίζετε με το βασικό λεξιλόγιο, αρχίστε να δημιουργείτε προτάσεις και, τελικά, μπορείτε να γίνετε αρκετά άπταιστα. Αλλά πόσο καλά μπορείτε να διαβάσετε στα γαλλικά;

Η ικανότητα ανάγνωσης και κατανόησης στα γαλλικά θα είναι το επόμενο βήμα στα μαθήματά σας. Θα είναι χρήσιμο καθώς ενσωματώνετε τη γλώσσα σε περισσότερα μέρη της ζωής σας, ειδικά εάν θα ζείτε ή θα εργάζεστε με γηγενείς γαλλικούς ομιλητές.

Η εκμάθηση της ανάγνωσης στα γαλλικά θα σας βοηθήσει να μάθετε περισσότερα για τη δομή των προτάσεων και των παραγράφων και να βάζετε λέξεις που γνωρίζετε φωνητικά σε ένα οπτικό πλαίσιο. Αυτό θα γίνει πολύτιμο καθώς αρχίζετε να διαβάζετε περισσότερα και να μαθαίνετε πώς να γράφετε στα γαλλικά.

Παρακάτω θα βρείτε μια ιστορία τριών μερών σχετικά με τη Lucie, η οποία γράφτηκε στα γαλλικά από τη Melissa Marshall και δημοσιεύεται εδώ με άδεια.

Κάθε τμήμα είναι ένα κεφάλαιο της ίδιας της ιστορίας που μπορείτε να εργαστείτε μεμονωμένα. Μόνο το "Κεφάλαιο 2: Lucie en France II - L'appartement" έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, αν και δεν θα το βρείτε μέχρι το τέλος του άρθρου.

Ο στόχος αυτού του μαθήματος είναι να καταλάβετε την ιστορία για τον εαυτό σας, να μην συγκρίνετε αγγλικές και γαλλικές μεταφράσεις. Θα είναι μια πρόκληση για πολλούς φοιτητές, αλλά μια αντάξια προσπάθεια για όσους επιθυμούν να προωθήσουν τις γαλλικές σπουδές τους.

Μπορείτε να προσεγγίσετε αυτό το μάθημα με κάθε τρόπο που θέλετε, αλλά εδώ είναι μια προσέγγιση που ίσως θελήσετε να εξετάσετε (και να προσαρμόσετε στις προσωπικές σας ικανότητες).

1. Διαβάστε κάθε κεφάλαιο ξεχωριστά. Μιλήστε δυνατά καθώς διαβάζετε, ώστε να είστε εξοικειωμένοι με τις λέξεις ή να αναγνωρίσετε το λεξιλόγιο και να το βάλετε σε συνάφεια με αυτό που ήδη γνωρίζετε.
2. Μελετήστε το λεξιλόγιο και τη γραμματική του κάθε κεφαλαίου και χρησιμοποιήστε τα για να βοηθήσετε να καταλάβετε την ιστορία μόνοι σας. Κάθε τμήμα περιλαμβάνει τόσο ένα λεξιλόγιο όσο και ένα μάθημα γραμματικής, με τη γραμματική να εστιάζει σε ένα ξεχωριστό τμήμα της ομιλίας (π.χ. ρήματα, προθέσεις ή επίθετα).
3. Καταγράψτε την αγγλική μετάφρασή σας για κάθε κεφάλαιο και, στη συνέχεια, διαβάστε ξανά στα γαλλικά. Χρειάζεται να διορθώσετε την αρχική μετάφραση σας; Μήπως χάσατε μια σημαντική λεπτομέρεια στην ιστορία; Υπάρχει μια λέξη που δεν γνωρίζετε;
4. Αν θέλετε, ελέγξτε τη μετάφρασή σας με αυτή που δόθηκε για το δεύτερο κεφάλαιο της ιστορίας. Μην φτάνετε εκεί μέχρις ότου απολύτως χρειαστεί! Προσπαθήστε να το καταλάβετε μόνοι σας, και στη συνέχεια να συγκρίνετε τη μετάφρασή σας με αυτό. Όταν το κάνετε αυτό, διαβάστε και ελέγξτε τη μετάφραση των άλλων δύο κεφαλαίων και δείτε αν έχετε διορθώσεις.
5. Πηγαίνετε στο δικό σας ρυθμό. Αυτό το μάθημα μπορεί να γίνει σε μια μόνο νύχτα ή να διαρκέσει ένα μήνα για να ολοκληρωθεί, ανάλογα με το επίπεδό σας στα γαλλικά. Πρόκειται για μια πρόκληση, αλλά ένα αξιόλογο και θα πρέπει να σας βοηθήσει να καταλάβετε το γαλλικό λίγο καλύτερα.

Η Lucie, η πατρίδα των Ηνωμένων Πολιτειών, το αεροδρόμιο Charles de Gaulle, το αεροδρόμιο του Παρισιού, 1 εκατομμύριο επισκεπτών. Παρίσι. Enfin. Για να δούμε την ιστορία της Lucie: να δούμε τη ζωή στο βουνό, να δούμε τις τέχνες της τέχνης, το λατινικό χωριό, το κρασί και το χωριό, σε μια ιστορία ενός μικρού ιστορικού της ζωής.

Η γαλλική πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι κρεμασμένη με άδεια χρήσης της πληροφορικής του Πανεπιστημίου των Βερσαλλιών στο St. Quentin-en-Yvelines. Αποκαλύψτε το πανεπιστήμιο για την προσφορά του σε ένα πανεπιστήμιο. En συν, να συντάξει Josephine fait ses études là-bas, και η Lucie θα χρησιμοποιήσει τη ζωή του με την οικογένεια του petit appartement.

Η Elle προσφέρεται για την άμεση εξυπηρέτησή σας στο Gare St. Lazare, στο κέντρο της πόλης. Απολαύστε το ταξίδι σας στο τρένο για Βερσαλλίες. Το Elle τρέχει στο τρένο και περιβάλλεται από μια σήραγγα προς την κατεύθυνση των Βερσαλλιών. Η Lucie είναι ένα από τα πιο δημοφιλή ξενοδοχεία στην πόλη Versailles bien qu'elle veuille vivre στο Παρίσι. Αυτό το ξενοδοχείο βρίσκεται στα βορειο-δυτικά της πόλης, σε απόσταση μονάχα 6 λεπτά με αυτοκίνητο από το κέντρο.Αυτό το ξενοδοχείο είναι κάτι παραπάνω από ένα Πολυτελές ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων.

Το τρένο ταξινομεί τη σήραγγα, και περνάει από τη μεγάλη γέφυρα, με τη μεγάλη γιορτή του, την περιήγηση στο Άιφελ και Μονμάρτη με βασιλική στο Sacré-Coeur. Τα Quelques και τα tard, elle φτάνουν στο gare de Versailles.

Elle est arriee σε προορισμό. Το Devant elle le grand Château de Versailles του Louis XIV, το Le Roi Soleil, οργανωμένο από την οικογένεια και το παλιό μεγαλείο του νησιού. Η πόλη βρίσκεται δίπλα στη λεωφόρο Saint-Cloud και βρίσκεται στην περιοχή του χωριού με τη Josephine. Fatiguée, με την ευκαιρία να ξεκινήσει, να ξεκινήσει με ένα κομμάτι της διεύθυνσης. «Toute seule dans un nouveau πληρώνει, ne connaissant personne, l'avenir, je t'embrasse vivement & nbsp! »Βάλτε τη Lucie.

Η Lucie βρίσκεται στο Versailles. Ένας ξενώνας στο παλάτι των Βερσαλλιών, με την παλιά πόλη, με το τάρτ, με τη μοναδική θέα.

Ο τελευταίος αυτός προορισμός είναι η εκκλησία του St. Cloud pour trouver l'appartement. Η Elle le έβλεπε δικαιολογημένα με το πρόσωπο της αστυνομίας, το οποίο βρισκόταν σε μια μικρή κατοικία. Η Elle συναντήθηκε με τις αποσκευές της και έφτασε στο δρόμο προς το λιμάνι της πόρτας. Η Elle Presse la petite sonnette jaune qui est à côté du nom «Joséphine Gérard».
Να θυμηθούμε, Joséphine, δεν είναι ένα πραγματικό γεγονός στο Web, το έργο στη θύρα. Joséphine lui fait deux bises. Σταδιακά, η Λουκή ζητάει να πετύχει ένα πραγματικό. «Ça se fait en Γαλλία. Τα αρχεία είναι γραμμένα σε μορφή γραμματοσειράς, είναι γραμματοσειρά γραμματοσειράς και είναι γραμμένα σε ετικέτες. Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να βρεθείτε σε ένα καλό καλοκαίρι ».

«Βιέστε με τη μοίρα, με τον Joséphine, είναι ο θάνατός σου», είναι πολύ πιο δύσκολο να μιλάς ». Η σιωπή, η Λούσι. Στρίψτε, παρακαλώ περιηγηθείτε στο διαμέρισμα. Έλλε να μην κόβεις το πακέτο σου. Ένας συνάδελφος του κουλουράκι, και ο ίδιος θέλει να μοιάζει με πεύκο en rouge. Rouge partout. Το πακέτο είναι ένα κομμάτι της τέχνης, πάνω στην ομορφιά. Ο χρόνος είναι φανερός. À gauche σε ένα μικρό τραπέζι en en, dessus est posé le telefone.

Η Elle συνεχίζει, και να χαίρει, να βγαίνει σε ένα δωμάτιο με το Joséphine juste en face. Ένα από τα πούπουλα και το λουρί, το οποίο βρίσκεται στην αίθουσα της Lucie. Η Elle συναντήθηκε με τους νικητές του νομίσματος, με την άψογη φαντασία τους, με τις γυναίκες και τους άνδρες. «Je suis enfin arrivee chez moi», είναι δτι-elle.

Σημείωση: Η αγγλική μετάφραση για αυτό το μέρος της ιστορίας βρίσκεται στο κάτω μέρος αυτού του άρθρου. Προσπαθήστε να μην φτάσετε στην κορυφή μέχρι να προσπαθήσετε να το μεταφράσετε μόνοι σας.

Lucie dort sa première nuit d'une traite et se réveille enfin à sept heures du matin. Το Joséphine είναι ένα από τα πιο αγαπημένα πρόσωπα, ενώ παράλληλα παρασκευάζεται μια μικρή ποικιλία από κρουασάν και καφέ κρέατος. Η Lucie είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς της Γαλλίας, το είδος της τέχνης. «Το qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui; Ton premier jour en Γαλλία; »Ζητάει ο Χοσέφιν.

Η Lucie προτείνει μια εναλλακτική λύση για τις εκκλησίες του Βερσαλλίες, που δεν είναι τέλειος. Προηγούμενη σελίδα Προηγούμενη σελίδα Επόμενη σελίδα Προηγούμενη σελίδα Επόμενη σελίδα Προηγούμενη σελίδα Επόμενη σελίδα » Οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν το τζάριν, με τα 300 αγάλματα, τα vases et d'autres antiquités. Απολαύστε τη συλλογή των παλαιών αντικειμένων.

Η Lucie ξεκινάει. «Η Come Marie Antoinette μιλάει για το beaucoup, είναι veux voir le Petit Trianon et le Hameau. Το Le Petit Trianon εκθέτει την κατοικία του και τις μαρτυρίες του, ενώ η Marie Antoinette αποτυγχάνει να αποχωρήσει από το πακέτο και να αποχωρήσει από το ταξίδι του. Το Le Hameau έφτασε στη δεκαετία του 16ου αιώνα και ζήτησε τη μετάβαση από τον ιταλικό τύπο. Ανακοινώστε και στείλτε τις ερωτήσεις σας στο Hameau habillées comme des bergères pour jouer dans les Jardins. Ένα κτίριο που δημιουργείται σε ένα στυλ πεζά, με πολυτελείς διακοσμήσεις ».

Ο Joséphine ct quand elle επιδιώκει την ιστορία. «Quelle bonne conteuse! Είναι αλήθεια ότι δεν είναι τόσο εύκολο να φανταστεί κανείς ότι η ιστορία δεν είναι ιστορική. Το Quand je t'entends, je veux moi-même aller à Versailles comme touriste ».

Το παρακάτω γλωσσικό λεξιλόγιο και οι πολιτισμικές συμβουλές θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε το Lucie en France ΙΙΙ - Βερσαλλίες ιστορία.

Αυτή η λίστα είναι γεμάτη με τα ουσιαστικά, τα ρήματα και τις προθέσεις, τα οποία θα βρείτε χρήσιμα στη μετάφραση σας.

• une bergère - βοσκοπούλα
• une conteuse - αφηγητής
• copieux - πολυτελής
• un hameau - χωριουδάκι
• hors de - έξω από
• un paysan - χωρικός
• προτείνων - να προτείνουν
• quelques pas - μερικά βήματα
• se réveiller - να ξυπνήσω

Η Lucie έφτασε στο σιδηροδρομικό σταθμό των Βερσαλλιών. Έχει ήδη δει το κάστρο των Βερσαλλιών, αλλά θέλει να επιστρέψει αργότερα για μια πιο εμπεριστατωμένη επίσκεψη.

Αλλά πρώτα, περπατά κατά μήκος της λεωφόρου St. Cloud για να βρει το διαμέρισμά της. Βρίσκει τη διεύθυνση μπροστά από το αστυνομικό τμήμα, σε ένα μικρό τούβλο. Βάζει τις τσάντες της κάτω από την πύλη του μικρού μονοπατιού που οδηγεί στο πεζοδρόμιο του σπιτιού. Ζητάει το κίτρινο κουδούνι δίπλα στο "Joséphine Gérard".

Ο φίλος της, ο Joséphine, τον οποίο γνώρισε στον Ιστό, ανοίγει την πόρτα. Ο Joséphine δίνει δύο φιλιά. Εντυπωσιασμένος, η Lucie ρωτά γιατί το έκανε αυτό. "Έτσι γίνεται στη Γαλλία. Τα κορίτσια δίνουν ο ένας τον άλλον δύο φιλιά, παιδιά δίνουν δύο φιλιά σε κορίτσια και παιδιά κουνάω τα χέρια του άλλου. Κάνουμε όλα αυτά για να πούμε γεια ", λέει ο Joséphine.

"Ελάτε μαζί μου", λέει ο Joséphine, "θα σας δείξω το διαμέρισμα. Είναι μικρό, αλλά είναι το δικό μας μικρό μέρος. "
Σιωπηλά, η Λουκή την ακολουθεί. Δίπλα, κοιτάζει την είσοδο του διαμερίσματος. Δεν μπορεί να πιστέψει στα μάτια της. Εισέρχεται στο διάδρομο και βλέπει ότι οι τοίχοι είναι βαμμένοι με κόκκινο χρώμα, εντελώς κόκκινο. Τα δάπεδα είναι ξύλινα, όμορφα και πιθανώς δρυς. Η οροφή είναι βαμμένη μαύρη. Στα αριστερά υπάρχει ένα σιδερένιο τραπέζι με το τηλέφωνο πάνω του.

Συνεχίζει και στα αριστερά υπάρχει ένα μπάνιο, το οποίο βρίσκεται απέναντι από το δωμάτιο του Joséphine. Λίγο μακρύτερα, στα δεξιά, είναι η αίθουσα του Lucie. Βάζει όλα τα πράγματα στη γωνία, πηδά πάνω στο κρεβάτι και απλώνει τα χέρια και τα πόδια. "Τελικά στο δικό μου μέρος", λέει στον εαυτό της.